Перевод "укрепления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не бойтесь укрепления доллара | Don t Fear a Rising Dollar |
| Евро задумывался как средство ее укрепления. | The euro was supposed to strengthen it. |
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Они роют окопы, строят блокпосты и укрепления. | They are digging trenches and building roadblocks and reinforcements. |
| Он упорно работал во благо укрепления мира. | He worked hard to promote peace. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | This is a natural byproduct of consolidating our democracy. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка. | Nor has anything been done to strengthen the rule of law. |
| е) были вынесены рекомендации о путях укрепления издательской деятельности | (e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
| Волокна асбеста используются для укрепления кастрюль и повышения теплостойкости. | Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance. |
| Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД. | A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| 58 43. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 59 87. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 60 64. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 61 81. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 62 45. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства. | They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion. |
| Средневековые укрепления и замок Витре, которым в XVI XVII вв. | The current Place of the Castle was the forecourt of the castle. |
| Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка. | Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support. |
| Долгосрочное решение проблемы потребовало бы укрепления цыганского рабочего класса в Европе. | A lasting solution requires Europe to build a Roma working class. |
| Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения? | In the face of these threats, what can be done to strengthen the non proliferation regime? |
| Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| К сожалению, искусство в России всегда используется для укрепления нарциссизма власти. | Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power. |
| Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| отмечая важность вовлечения международного сообщества в процесс укрепления мира в Анголе, | Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, |
| 59 92. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 59 92. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 60 82. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 60 82. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 61 79. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| С другой стороны, перспективы укрепления роли ЕС в развитии демократии более радужные. | On the other hand, there are better prospects for strengthening the EU s role in democracy development. |
| сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области, | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности, | Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, |
| подчеркивая, что межправительственное научно техническое сотрудничество является важным инструментом укрепления международного сотрудничества, | Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, |
| Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет? | How is it possible to help this process of the reinforcement of civic society through social networks and the Internet? |
| При сложившейся сегодня в мире ситуации задача укрепления евро становится всё более необходимой. | In the current global environment, the case for the strong euro is becoming increasingly apparent. |
| ЕвроНаука (Euroscience) и Европейский фонд науки предложили следующие меры для укрепления политической воли | Euroscience and the European Science Foundation have also made suggestions aimed at shoring up political will |
| Для укрепления и расширения сферы международного права необходима другая сила мнение мирового сообщества. | Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law. |
| Это облегчит проведение кредитно денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия. | This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| вновь подтверждая необходимость укрепления научно технических программ соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system, |
