Перевод "укрепления взаимодействия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Кризис взаимодействия | The Cooperation Crisis |
| d) поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми | (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks |
| d) поощрять участие молодежи в деятельности, касающейся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира и миростроительства и сети взаимодействия между детьми | (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks |
| они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| i) учета многообразия общества посредством содействия деятельности ассоциаций, структур по проведению диалога, средств массовой информации и поощрения их взаимодействия в качестве средства укрепления и развития демократии | (i) Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy |
| Не бойтесь укрепления доллара | Don t Fear a Rising Dollar |
| ОФ ВЭЖХ позволяет измерить эти силы взаимодействия. | RP HPLC allows the measurement of these interactive forces. |
| Утилита для непосредственного взаимодействия с RFID считывателем | Tool to directly interoperate with an RFID reader |
| Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными. | Then interaction with others becomes important. |
| Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия. | Questions and answers play an enormous role in interaction. |
| Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал. | But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value. |
| Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия. | These mind reading skills are essential for successful social interaction. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Евро задумывался как средство ее укрепления. | The euro was supposed to strengthen it. |
| признавая также необходимость укрепления роли Комиссии, | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа? | How would you like to avoid the pointy end of the stick? |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Они роют окопы, строят блокпосты и укрепления. | They are digging trenches and building roadblocks and reinforcements. |
| Он упорно работал во благо укрепления мира. | He worked hard to promote peace. |
| Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем. | An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system. |
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Сетевая модель OSI ( базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем, сокр. | The standard is usually referred to as the Open Systems Interconnection Reference Model, the OSI Reference Model, or simply the OSI model. |
| a) вести пропаганду на всех уровнях, с тем чтобы женщины имели возможность оказывать влияние на политические, экономические и социальные решения, процессы и системы, в том числе путем формирования и укрепления сетей взаимодействия между женщинами | (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | This is a natural byproduct of consolidating our democracy. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами. | The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members. |
| Исследования в области мультитач взаимодействия человека и компьютера ведутся очень активно. | So, multi touch interaction research is a very active field right now in HCI. |
| Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бóльшую массу. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| Если вы мониторите проблемы региона нужно добиться взаимодействия с региональными властями. | If you monitor the problems of a region, you should try to achieve cooperation with the regional authorities. |
| Позднее в 1973 году была предложена теория сильного взаимодействия (квантовая хромодинамика). | Since then, QCD has been the established theory of the strong interactions. |
| Подобные взаимодействия могут подвергаться стерическим эффектам очень большие молекулы могут иметь только ограниченный доступ к порам стационарной фазы, где происходят взаимодействия с поверхностными лигандами (алкильными цепочками). | Such interactions are subject to steric effects in that very large molecules may have only restricted access to the pores of the stationary phase, where the interactions with surface ligands (alkyl chains) take place. |
| В третьих, подобные черты всегда являются результатом взаимодействия генов и окружающей среды. | Third, traits like these are always the result of interactions between genes and environment. |
| Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе. | We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation. |
| В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия. | Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement. |
| Все это называется теорией электрослабого взаимодействия, она была создана в 1967 году. | This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967. |
| Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой. | Netanyahu s lack of self awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama. |
| Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии. | A political intelligence media network was constantly at work. |
| Применение единых стандартов в Сети это ключевой шаг для достижения такого взаимодействия. | At this point, the group responsible for the standard is satisfied that the standard does what is needed of it. |
| Первая теория слабого взаимодействия была разработана Энрико Ферми в 1930 х годах. | History In 1933, Enrico Fermi proposed the first theory of the weak interaction, known as Fermi's interaction. |
| Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка. | Nor has anything been done to strengthen the rule of law. |
| е) были вынесены рекомендации о путях укрепления издательской деятельности | (e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
