Перевод "укрепления доверия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
| подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами, | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| 58 43. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 59 87. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 60 64. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 61 81. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 62 45. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте | 62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| 59 92. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 59 92. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 60 82. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 60 82. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 61 79. Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений | 61 79. Information on confidence building measures in the field of conventional arms |
| сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области, | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| признавая важность мер укрепления доверия для регионального и международного мира и безопасности, | Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, |
| Это облегчит проведение кредитно денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия. | This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further. |
| подчеркивая важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия, | Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями. | Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops. |
| Принятие таких мер в Азиатско Тихоокеанском регионе может многое сделать для укрепления доверия между азиатскими странами. | Adoption of such measures in the Asia Pacific region would do much to promote confidence and trust among Asian countries. |
| b) осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями | (b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями | (f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| 17. подчеркивает важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия | 17. Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| 3. призывает также государства члены наладить диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений | 3. Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms |
| 3. призывает также государства члены продолжать диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений | 3. Also encourages Member States to continue the dialogue on confidence building measures in the field of conventional arms |
| Этот пересмотр будет включать оценку прогресса, достигнутого в области мер укрепления доверия в целях политического урегулирования. | That reassessment will include an evaluation of progress made in the area of confidence building towards a political settlement. |
| 6. призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями | 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons |
| В любой стране но особенно в развивающейся надежная система регулирования имеет важное значение для укрепления доверия на рынке. | In all countries but especially in developing economies a robust regulatory system is essential to building trust in the marketplace. |
| 2. призывает государства члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом | 2. Encourages Member States to continue to adopt confidence building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard |
| Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке | Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| признавая, что обмен информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений способствует взаимопониманию и доверию между государствами членами, | Recognizing that the exchange of information on confidence building measures in the field of conventional arms contributes to mutual understanding and confidence among Member States, |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Confidence building measures in the regional and subregional context . |
| Прибыльность доверия | The Profitability of Trust |
| Кризис доверия | A Crisis of Trust |
| подчеркивая важность принятия мер укрепления доверия, в частности создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в целях упрочения мира и безопасности в регионе и укрепления режима нераспространения на глобальном уровне, | Stressing the importance of taking confidence building measures, in particular the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East, in order to enhance peace and security in the region and to consolidate the global non proliferation regime, |
| 8. подчеркивает важное значение предпринимаемых в Юго Восточной Европе региональных усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и мер укрепления доверия | 8. Emphasizes the importance of regional efforts in South Eastern Europe for arms control, disarmament and confidence building measures |
| 3. призывает государства заключать, где это возможно, соглашения о ядерном нераспространении, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях | 3. Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non proliferation, disarmament and confidence building measures at the regional and subregional levels |
| 57 88. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке | 57 88. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Confidence building measures in the regional and subregional context . |
| 58 65. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке | 58 65. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled Information on confidence building measures in the field of conventional arms . |
| 59 96. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке | 59 96. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Confidence building measures in the regional and subregional context . |
| 60 87. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке | 60 87. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Confidence building measures in the regional and subregional context . |
| 61 96. Меры укрепления доверия на региональном уровне деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке | 61 96. Regional confidence building measures activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Confidence building measures in the regional and subregional context . |