Перевод "укрепляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Физкультура укрепляет здоровье. | Exercise improves health. |
| Хамас укрепляет свои позиции | Waiting on Hamas |
| Каждая ошибка меня укрепляет. | Every mistake made me stronger. |
| Плавание укрепляет мышцы ног. | Swimming makes your legs stronger. |
| Плавание укрепляет мышцы ног. | Swimming makes the legs stronger. |
| Клубничный сок укрепляет память. | Strawberry juice is good for your memory. |
| Такой труд укрепляет характер человека. | Such work tempers a man's character. |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
| Паника довольно полезна, она укрепляет мускулатуру. | Panic's quite good, it stiffens the sinews. |
| Она ослабляет ведущую державу запада и укрепляет врагов запада. | It is weakening the West s leading power and strengthening the West s enemies. |
| Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения. | But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts. |
| Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам. | It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments. |
| Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их. | Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them. |
| Это укрепляет покупательную способность и, в конечном счете личное потребление. | This strengthens purchasing power and ultimately private consumption. |
| Неправильное их использование укрепляет сопротивляемость ВИЧ и приносит мало пользы пациенту. | Improper use of these medicines fosters HIV resistance and provides little therapeutic value for patients. |
| Например, острый стресс укрепляет иммунную систему, но хронический стресс подавляет ее. | For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress. |
| Это характерная черта укрепляет мнение израильтян о предвзятости международного медиа сообщества. | This structural characteristic of the graph reinforces general Israeli sentiment regarding international media bias. |
| Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры. | But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations. |
| То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны. | That the West seems nervous about Putin only enhances his prestige at home. |
| Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны. | By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation. |
| Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он. | This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said. |
| Более того, новая система голосования прозрачна и, что самое главное, автоматизирована, что укрепляет независимость ЕЦБ. | Moreover, the new voting system is transparent and, above all, automatic, thereby reinforcing the ECB s independence. |
| Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение. | President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world. |
| Однако евро больше не является той сильной единой валютой, которая укрепляет веру в общеевропейский проект. | But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity. |
| Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении. | As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence. |
| Образование укрепляет социальный и культурный золотой фонд , который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств. | Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities. |
| Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания. | Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent. |
| Его новый альбом развивает и укрепляет это послание как своим тематическим содержанием, так и поэтической формой. | Expanding upon this foundation, this latest album solidifies this message, both in thematic content and lyrics. |
| Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем до тех пор, пока не сбегут. | India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial. An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run. |
| Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем до тех пор, пока не сбегут. | An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run. |
| Он богат витамином А, который укрепляет иммунитет, полезен для зрения и важен при формировании органов у плода. | It s loaded with Vitamin A, an immunity booster, great for vision and crucial for organ development in the fetus. |
| В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии. | By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party. |
| В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря. | In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it. |
| Но когда вы тренируете их, это укрепляет весь ваш организм. То же самое может быть сказано о мозге. | But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too. |
| Эта дата распространяет и укрепляет организации и идентичность чёрных женщин, которые посвятили себя борьбе против расизма и сексизма. | As such, this date lays out and strengthens the identity of black women and organizations which have dedicated themselves to the creation of strategies in the fight against racism and sexism. |
| Некоторое время действительность укрепляет неправильное представление, но, в конечном счете, промежуток между действительностью и ее ложной интерпретацией становится нежизнеспособным. | For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable. |
| А пока, общественный бюджет, выделяемый на образование, только и делает, что укрепляет неравенство и власть высших слоёв населения страны. | They try to fight against it with education. Meanwhile, the country's resources are used to strengthen inequality and the power of the privileged classes. |
| Джонатан Хайдт заметил, что экспериментальное наблюдение над внутригрупповым критерием укрепляет моральные оценки консерваторов, и в гораздо меньшей степени либералов. | Jonathan Haidt has noted that experimental observation indicating an in group criterion provides one moral foundation substantially used by conservatives, but far less so by liberals. |
| Включение легальных иммигрантов в систему здравоохранения не только укрепляет систему, но также является важной частью их интеграции в американское общество. | Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society. |
| Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учитывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно. | That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously. |
| Как раз в настоящее время Путин укрепляет уже доминирующую партию Единая Россия своим решением возглавить список кандидатов партии на парламентских выборах в декабре. | As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party s candidate list in December s parliamentary election. |
| Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием. | The main parties write their own anti trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials. The absence of consecutive re election at any level reinforces the party machines power they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls. |
| Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием. | The absence of consecutive re election at any level reinforces the party machines power they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls. |
| Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учи ывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно. | That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously. |
| Этот журнал укрепляет веру в Иисуса Христа, который умер, чтобы мы могли обрести вечную жизнь, и который сейчас правит как Царь Божьего Царства. | It promotes faith in Jesus Christ, who died so that we might gain everlasting life and who is now ruling as King of God s Kingdom. |
