Перевод "укрепляет свои позиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хамас укрепляет свои позиции | Waiting on Hamas |
| Займите свои позиции. | Take your positions. |
| В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии. | By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party. |
| Может ли он восстановить свои позиции? | Can he recover? |
| Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. | Both sides are deeply committed to their positions. |
| Физкультура укрепляет здоровье. | Exercise improves health. |
| Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире. | This is a vivid metaphor for today s world while the World Bank is caught up in corruption and controversy, China skillfully raises its geopolitical profile in the developing world. |
| Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане. | With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon. |
| Каждая ошибка меня укрепляет. | Every mistake made me stronger. |
| Плавание укрепляет мышцы ног. | Swimming makes your legs stronger. |
| Плавание укрепляет мышцы ног. | Swimming makes the legs stronger. |
| Клубничный сок укрепляет память. | Strawberry juice is good for your memory. |
| Сейчас, когда весь мир сконцентрировался на войне в Ираке, следует внимательно присмотреться к Индии, советует писатель романист Арундхати Рой, потому что индусский фашизм все больше укрепляет свои позиции на субконтиненте. | As the world concentrates on the war in Iraq, it should keep a watchful eye on India, suggests the novelist Arundhati Roy, because a form of Hindu fascism is growing ever stronger in the subcontinent. |
| Без правильной стратегии Латинская Америка будет продолжать терять свои позиции. | Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind. |
| Азиатское цунами предоставляет ООН возможность восстановить свои пошатнувшиеся недавно позиции. | The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently. |
| Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| Такой труд укрепляет характер человека. | Such work tempers a man's character. |
| Только Куба удерживает свои позиции против демократии и открытой экономики континента. | Only Cuba holds out against the continent's push toward democracy and open economies. |
| Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции? | How, then, is it possible that even these people seem to be getting ahead? |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
| Паника довольно полезна, она укрепляет мускулатуру. | Panic's quite good, it stiffens the sinews. |
| В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям. | Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements. |
| Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс. | Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress. |
| В действительности, монополиста, упрочившего свои позиции, может быть трудно вытеснить, как явно продемонстрировал Microsoft. | In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated. |
| Интересы Нигерии и Запада часто приходили в столкновение, но Нигерия всегда отстаивала свои позиции. | The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground. |
| Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. | A special effort should be made in order to strengthen their prospects. |
| Сегодня, на фоне растущей волны антиамериканизма, политика США в Пакистане быстро теряет свои позиции. | Today, amid a rising tide of anti Americanism, US policy on Pakistan is rapidly unraveling. |
| По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. | Whether trade will recover next year is an open question. |
| Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента. | But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции. | Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet. |
| Изменение позиции | The change of position by the |
| Держите позиции! | Hold your positions. |
| Война укрепляет позиции тех, кто считает террор единственным эффективным оружием и, таким образом, создаёт благодатную почву для процветания насилия, отсутствия безопасности и экстремизма на всём Ближнем Востоке. | War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East. |
| Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты? | Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency? |
| Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока и не в последнюю очередь в США. | The state is on its way back as an economic player not least in the US. |
| Сегодняшняя ритуальная охота на ведьм может быть единственной возможностью для боссов вернуть свои прежние позиции. | The ritual witch hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings. |
| Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции. | Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps. |
| С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции. | With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper. |
| Владея важным портфелем, младший партнер способен избежать маргинализации, он усиливает свои позиции перед следующими выборами. | And, by holding a major portfolio, a junior partner can avoid marginalization and strengthen its position for the next election. |
| По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии. | Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise. |
| Она ослабляет ведущую державу запада и укрепляет врагов запада. | It is weakening the West s leading power and strengthening the West s enemies. |
| Позиции экстремистов ясны. | The extremist positions are clear. |
| Меню выбора позиции | The insert position popup |
| Иран интенсивно работает для достижения той же цели, одновременно продолжая расширять свои гегемонистские позиции в регионе. | Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. |
| За исключением Белоруссии все эти страны ухудшили свои позиции в рейтинге по сравнению с прошлым годом. | With the exception of Belarus, all of these countries have fallen in the report s ratings since last year. |
