Перевод "укрепляли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю. | Assuming power only stoked their paranoia. |
| Пока правительства были дружественными и укрепляли региональную стабильность, не было никакой потребности в том, чтобы посторонние поддерживали представительное правительство. | As long as governments were friendly and backed regional stability, there was no need for outsiders to encourage representative government. |
| Крайности холодной войны, которые приносили выгоду и укрепляли военно монархический союз в 1960 е и 1970 е, были заменены на демократические императивы. | Cold War exigencies, which benefited and cemented the military monarchical alliance in the 1960 s and 1970 s, have been replaced by the imperatives of democracy. |
| На протяжении почти всех 1990 х влиятельные круги в Вашингтоне укрепляли это мнение, поощряя излишне оптимистическую веру в постоянство больших потоков кредитов. | The most likely scenario is that investors attributed the steep initial rise in credit flows after 1989 to sound policies in emerging markets. Throughout much of the 1990s, the Washington establishment'' reinforced this belief, encouraging an overly optimistic belief in the permanence of large credit flows. |
| На протяжении почти всех 1990 х влиятельные круги в Вашингтоне укрепляли это мнение, поощряя излишне оптимистическую веру в постоянство больших потоков кредитов. | Throughout much of the 1990s, the Washington establishment'' reinforced this belief, encouraging an overly optimistic belief in the permanence of large credit flows. |
| Такие классификации, вероятно, развились, потому что они укрепляли сплоченность внутри группы, способствуя сотрудничеству с помощью мобилизации ненависти, направленной против тех, кто вне группы. | Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the in group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside. |
| Многосторонняя торговая система сталкивалась с трудностями и раньше, например, во время уругвайского раунда переговоров в начале 90 ых годов ХХ века, но они только укрепляли её. | The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990 s, and has emerged with renewed vigor. |
| Для кредиторов долги могли бы по мере возможности конвертироваться в долю участия в капитале проектов ЦРТ с возможностью получения прибыли, которые одновременно укрепляли бы потенциал бедных стран к самообеспечению. | For lenders, debt could be converted, wherever possible, into equity in MDG projects with earning potential, while building up poor countries capacity for self reliance. |
| Несмотря на застопорившийся мирный процесс и тот неблагоприятный эффект, что оказывает конфликт Израиля с Палестиной на его международный авторитет, НАТО и Израиль шаг за шагом укрепляли своё сотрудничество в последние годы. | Notwithstanding the stalled peace process and the adverse effect that Israel s conflict with the Palestinians is having on its international standing, NATO and Israel have been incrementally strengthening their cooperation in recent years. |
| 30. Государства участники рассматривают, по мере необходимости, возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, которые отвечали бы целям настоящей статьи, обеспечивали бы ее действие на практике или укрепляли бы ее положения. | 30. States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article. |
