Перевод "укрытия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том вышел из укрытия. | Tom has come out of hiding. |
| Он вышел из своего укрытия. | He came out from where he was hiding. |
| Он искал укрытия от дождя. | He sought shelter from the rain. |
| Том вышел из своего укрытия. | Tom came out of his hiding place. |
| Охотничьи собаки выгнали лису из укрытия. | The hounds flushed the fox out of its hiding place. |
| В задней части укрытия стояла статуя Будды. | In the back part of the air raid shelter there was a statue of a Bodhisattva. |
| и изо всех сил помчались в сторону укрытия. | So we dashed, all of us, towards the shelter. |
| Те, у кого не нашлось укрытия, пострадали больше всего. | Those without a place to escape the soaring temperatures suffered most. |
| У нас больше не будет укрытия от дождя и ветра. | We don't have shelters from rain and wind anymore. |
| Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета. | The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports. |
| Агент Оранж был дефолиантом, используемым во время Вьетнамской войны, чтобы лишить укрытия вьетконговскую и северо вьетнамскую армии. | Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army. |
| Агент Оранж был дефолиантом, используемым во время Вьетнамской войны, чтобы лишить укрытия вьетконговскую и северо вьетнамскую армии. | Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army. |
| Около 20 человек собралось возле укрытия. Среди них была девочка еще младше меня, с ребенком на руках. | About 20 people had crowded into the shelter, and there was a girl even younger than me holding a baby. |
| Он уединялся со своей свитой в охотничьем домике в Трансильвании и внезапно выскакивал из укрытия с заряженным оружием. | With his retinue, he would retreat to a lodge in Transylvania and sally forth, locked and loaded. |
| Знаете, 50 метров это очень далеко, если вы на линии огня, но всем удалось благополучно добраться до укрытия. | You know, 50 meters can be a long distance if you are totally exposed, but we managed to reach the shelter. |
| Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций. | Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations. |
| Я не понял эту инновационную идею для укрытия детей народа Господин министр сказал, что наши дети, да, нас, бедных, заслуживают мусор предприятий? | On Facebook, for example, Domingos Gundana posed the question I did not understand the innovation suggested for sheltering the people s children Mr. Minister said that our children, yes us poor, deserve the companies' trash? |
| Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. | Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. |
| Пакистанцы должны понять, что они потеряют некоторые из этих прав, если они не выполнят свои обязательства по обеспечению того, чтобы их территория не использовалась для укрытия террористов. | Pakistanis must understand that they will forfeit some of those rights if they do not meet their obligation to ensure that their territory is not used to shelter terrorists. |
| При ответе на эти вопросы было бы полезно узнать, предоставляло ли пакистанское разведывательное сообщество какую либо помощь США во время предпринимаемых ими попыток определения местонахождения укрытия бен Ладена? | In answering these questions, it would be helpful to know if the Pakistani intelligence community provided any aid at all to the US effort to locate Bin Laden s hideout. |
| Тем не менее, в то время как лишь небольшое количество политических лидеров и интеллектуалов поддерживало легализацию в прошлом, сегодня чиновники подходят к наркотикам из укрытия в массовом порядке. | Nevertheless, whereas only a smattering of political leaders and intellectuals advocated legalization in the past, nowadays officials are coming out of the closet on drugs in droves. |
| Там, в разгар дебатов по обнародованию WikiLeaks секретных американских каблограмм Государственного департамента США, и по мере того как правительство угрожает Ассанжу экстрадицией и уголовным преследованием, уважаемые журналисты ищут укрытия. | There, in the midst of the debate over WikiLeaks ongoing release of classified US State Department cables, and as the government threatens Assange with extradition and prosecution, respected journalists are running for cover. |
