Перевод "укрыться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам негде было укрыться. | There was nowhere we could hide. |
| Мне пришлось укрыться под деревом. | I had to take shelter under a tree. |
| Я не знал, где укрыться. | I didn't know where to hide. |
| Никому не укрыться от их удушающей хватки. | No one's home can escape its grasp. |
| Я нигде не могу укрыться, почувствовать себя в безопасности. | There is nowhere where I can take shelter, where I can feel safe. |
| А ты бери детей и беги с ними в храм, чтобы укрыться . | You children go to where it's safe Shonin Hill Temple , said my mother. |
| Это разрушает относительную безопасность, в которой мог укрыться богатый мир, как будто в коконе. | It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon. |
| Теперь на Бермудах нет безопасного места, где бы могли укрыться женщины от домашнего насилия. | Bermuda is now without a safe house for women escaping domestic violence. |
| Действительно, в 2013 году экономика может оказаться в очень сложной обстановке и негде будет укрыться. | Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter. |
| Потребуется мужество, чтобы припугнуть тех, кто хотел бы укрыться за государственными границами и сохранить действующие модели бизнеса. | This will require having the courage to face down those who would retreat behind national borders and protect existing business models. |
| Им некуда укрыться от этого всеохватывающего обвинения в прирожденном женоненавистничестве? А как же мужчины, поддерживающие идеи феминизма? | Do they have no way out of the sweeping accusation which brands them as natural haters of women? |
| Миль не позволил безоружным жителям города укрыться в ней во время налёта, и многие из них были убиты. | Miles would not allow the unarmed inhabitants of the city to take shelter inside and many of them were killed when the city was attacked. |
| Чтобы укрыться от войны, сирийцы, потерявшие свои дома и источник дохода, вынуждены бежать и искать приют в соседних государствах. | Syrians, who lost their homes and means of livelihood, were forced to flee the war in their homeland crossing into neighbouring countries to seek safety and shelter and have since become refugees. |
| Единственному пристанищу, где могли укрыться жертвы домашнего насилия с Бермудских островов, пришлось закрыть свои двери из за отсутствия надлежащего финансирования. | Bermuda's only safe house for victims of domestic abuse has been forced to shut down because it lacked sufficient funding to operate. |
| Если солнца и песка стало слишком много, или вы мечтаете укрыться от пляжной суеты, то Паланга может предложить и культурный отдых. | If the sun and the sand become overwhelming, or if you desire a quick contrast to the madness of the shore, Palanga has several cultural escapes for your convenience. |
| Twitter и многие СМИ обращают внимание на количество жертв, а не на тот факт, что у многих погибших не было денег, чтобы укрыться от жары. | On Twitter and much of the news media, reactions pointed out the death toll, yet did not highlight the fact that many who died did not have the means to escape the heat. |
| Многие не могли сразу понять, что это за митинг против иностранцев или, наоборот, в поддержку мигрантов поэтому ради безопасности предпочитали укрыться в магазинах или ресторанах. | Some could not figure out if the rally was against or in support of foreigners and retreated into shops and restaurants for safety. |
| Американские университеты и репутация страны как места для свободомыслящих создают особенно сильное притяжение для академиков со всего мира, которые пытаются укрыться от деспотичных правительств своих стран. | American universities and the country s reputation as a place for freethinkers serve as an especially strong pull for academics seeking refuge from oppressive governments. |
| Сейчас любовница и дочь президента Миттерана не смогли бы извлечь выгоду из скромности СМИ никакие государственные тайны и никакие аристократические излишки не могут укрыться от современных блоггеров. | Today, President Mitterrand s mistress and daughter could not benefit from the media s complicity no state secrets, and no aristocratic excess, can escape today s bloggers. |
| seldeeb Люди в этом районе были напуганы и некоторые начали закрывать свои магазины, потому что это выглядело угрожающим EndSh. наконец, женщинам удалось укрыться в одном из магазинов | seldeeb The assault on the march of EndSH was by many men this was targeted to break it up and offend and assault participants. seldeeb The men in the march EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered |
| Да, в значительной степени это вызвано географическими факторами у нас мало гор и рек, мы также обладаем способностью укрыться от шторма, не слишком беспокоясь о физических последствиях катастрофы. | Part of it is, yes, our geographical flatness, our lack of mountains and rivers, our ability to hunker down through the storm and then not worry overmuch about the physical aftermath. |
| Говорят, так и есть под нашей комнатой потайной лаз и ход к реке Белой, который специально сделали когда то жившие здесь староверы, чтобы можно было укрыться от опасности, в случае чего. | They say that that s exactly it underneath our room is a secret passageway and exit to the Belaya River, which was specially built by some old believers who lived here at one time, so that they could take refuge in case of danger. |
| Так, в дождливый день, когда улицы немного подтопило, я наблюдала, как женщина с коляской переходила дорогу, и пока она спешила скорее укрыться от дождя, ребенок (находясь в коляске!) оказался на секунду по пояс в воде, так его окатило из лужи. | On a rainy day, when the streets got just a little bit of water, I watched a woman push a child in a stroller through a waist deep puddle! |
