Перевод "уладить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это можно уладить. | That can be arranged. |
| Все остальное можно уладить. | Everything else can be worked out. |
| Я могу это уладить. | I can manage. |
| Я могу это уладить. | I can handle that. |
| Я могу это уладить. | I can arrange that. |
| Нам надо много уладить. | We've got a lot to sort out. |
| Тебе придётся это уладить. | You'll have to handle it. |
| Вам придётся это уладить. | You'll have to handle it. |
| Мы можем это уладить. | We can arrange that. |
| Но эту проблему легко уладить. | But this problem is easily negotiated. |
| Я сам могу это уладить. | I can handle it myself. |
| Есть единственный способ это уладить. | There's only one way to settle this. |
| Теперь позвольте мне это уладить. | Now, let me handle it. |
| Надеюсь, мы сможем это уладить. | I hope we can fix that. |
| Я хочу сам уладить проблему. | I want to handle the problem myself. |
| Довольно нелегко было уладить этот вопрос. | So this was a trick to get these two sides. |
| Не думаю, что смогу это уладить. | I don't think I can handle it. |
| Мы думаем, что сможем это уладить. | We think we can handle that. |
| Не думаю, что смогу это уладить. | I don't think that I can handle it. |
| Я не думаю, что могу это уладить. | I don't think I can handle it. |
| Я уверен, что Том может это уладить. | I'm confident Tom can fix it. |
| Мне нужно было уладить кое какие дела. | I had some business to take care of. |
| Том сказал, что ему нужно уладить несколько вопросов. | Tom said he needed to sort a few things out. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | Both sides want to prevent any serious rupture. |
| Мы много ссоримся, но нам всегда удаётся всё уладить. | We quarrel a lot, but we always manage to patch things up. |
| Эти торговые диспуты сложно уладить из за разницы коммерческих интересов. | That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ. |
| Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия. | What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes. |
| Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры. | This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. |
| У Америки есть свои причины на то, чтобы уладить отношения с Турцией. | America has its own reasons to patch up the relationship. |
| За несколько следующих месяцев мы должны сделать всё, чтобы уладить эту ситуацию. | We need to do everything over the next few months to normalize this situation. |
| У Тома нет такой проблемы, которую он не мог бы уладить самостоятельно. | Tom doesn't have any problem he can't handle himself. |
| Они также использовали органы Лиги, чтобы попытаться улучшить отношения и уладить разногласия. | They also used the League's machinery to try to improve relations and settle their differences. |
| США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU. |
| Самая важная вещь сейчас заставить китайские власти уладить проблемы с южно корейскими коллегами. | The most important thing is to urge the Chinese authorities to settle the dispute with their South Korean counterparts. |
| С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась. | As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place. |
| Афганистан является главным примером, также как и неспособность уладить запутанную ситуацию Кашмира с Индией. | Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India. |
| Три компонента этой модели вызвали сегодняшний кризис и мешают Французской Республике эффективно его уладить. | Three components of this model incited today s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively. |
| С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась. | From a public diplomacy perspective, his handling of the surveillance scandal has been a complete failure. |
| Потребуется весь инструмент в наборе для того, чтобы уладить сегодняшний финансовый кризис, который бывает раз в столетие. | It will take every tool in the box to fix today s once in a century financial crisis. |
| В первом случае местные жители хотели уладить дело без суда, но отец изнасилованной девочки решил пойти в полицейский участок. | Locals in one incident wanted to settle the matter out of the court, but the victim's father decided to go the police station. |
| Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений. | The private sector cannot act alone to sort out the financial mess it needs support from well adapted public institutions. |
| Вместо того, чтобы уладить конфликт между HKYCA и Falun Gong, полицейские оцепили территорию, закрыв прохожим доступ к стенду Falun Gong. | Instead of separating the HKYCA and the Falun Gong protest, the police officers set up a blockade and stopped pedestrians from entering the Falun Gong's stall. |
| Вскоре после этого конфликт по поводу сноса статуи перерос в вопрос национального характера, который, как казалось до настоящего момента, удалось уладить. | Not long after, the anger over the statue's removal escalated into a national issue, but the matter had appeared to have settled down until now. |
| Он отказался уладить это дело в частном порядке, поскольку считал, что если позволит коррумпированным правительственным чиновникам сорваться с крючка, они продолжат обманывать людей . | He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. |
