Перевод "улеглось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы. | But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. |
| Веселье носило несколько сдержанный характер пережитое утром волнение словно еще не улеглось. | The gaiety was still a little reserved after the morning's emotion |
| Это беспокойство немного улеглось, когда партия Виктора Орбана ФИДЕС потерпела поражение на недавних парламентских выборах в Венгрии. | That worry was dented when Viktor Orban's Fidesz party lost in Hungary's recent parliamentary elections, but other politicians happy to demagogue national resentments Vaclav Klaus in Prague, Edmund Stoiber in Germany, Vladimir Meciar in Slovakia still see nationalism as an electoral plus despite Orban's defeat. |
| Несмотря на уверения старосты о пухлявости сена и о том, как оно улеглось в стогах, и на его божбу о том, что все было по божески, Левин настаивал на своем, что сено делили без его приказа и что он потому не принимает этого сена за пятьдесят возов в стогу. | In spite of the Elder's explanations that the hay had been loose, but had settled down in the stacks, and his swearing that all had been done in a 'godly way,' Levin insisted that the hay had been apportioned without his order and that he would not accept the stacks as containing fifty loads each. |
