Перевод "улик" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том избавился от улик. | Tom got rid of the evidence. |
| Против Тома нет серьёзных улик. | There's no solid evidence against Tom. |
| Полиция не нашла каких либо улик. | The police didn't find any clues. |
| Никаких прочих улик сыщики не нашли. | The detectives found no other evidence. |
| Они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик. | They searched the house, but found no clues. |
| Я твердо уверен, что улик для смертного приговора было недостаточно. | I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence. |
| Не смотря на признание убийцы, мужа дочери, власти заявили, что улик было недостаточно. | Although her daughter's husband confessed to killing his wife, the authorities declared that there wasn't enough evidence. |
| Мур добавил, что если он обнаружит достаточно улик, чтобы потребовать уголовного или гражданского расследования смерти Джонсона, он попросит ФБР провести его. | Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it. |
| Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб. | Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau. The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies. |
| Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб. | The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies. |
| Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением. | Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition. |
| В нем художница создавала портреты неизвестных людей с помощью судебных улик типа окурков и жевательной резинки, выделяя из этого мусора ДНК и создавая образы того, как эти люди могли бы выглядеть. | In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like. |
| Акт необычайно длинен, что свидетельствует о его намерении тщательно документировать обвинения против инфанты для защиты от любых юридических лазеек, которые могут привести к отмене обвинений, как в прошлый раз, когда следствие было прекращено за недостаточностью улик. | The indictment is unusually long, an indication of his intention to thoroughly document the charges against the Infanta so as to prevent any legal loopholes that could lead to the charges being overturned, as occurred in the prior indictment which was dismissed for insufficient evidence. |
