Перевод "улики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приведи улики. | Get me the evidence. |
| Том нашёл улики. | Tom found evidence. |
| Тому нужны улики. | Tom wants evidence. |
| Все улики косвенные. | The evidence is all circumstantial. |
| Мы должны уничтожить улики. | We must destroy the evidence. |
| У детектива есть улики. | The detective has the crime's evidences. |
| У меня есть улики. | I have evidence. |
| Я уничтожил все улики. | I destroyed all the evidence. |
| Не трогай это. Это улики. | Don't touch that. It's evidence. |
| Где Том нашёл эти улики? | Where did Tom find this evidence? |
| Очень просто сказать Давайте постараемся лучше представлять улики . | It's all very well to say, Let's do our best to present the evidence. |
| Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу. | The police have uncovered new evidence related to the case. |
| Владелец Улики Папачела по понятным причинам осудил действия активистов . | Owner Aliki Papachela has, understandably, condemned the action. |
| Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых. | It would have been difficult to procure the evidence to get convictions. |
| Мы все знаем, как изобретательны могут быть бюрократы при необходимости уничтожить улики преступления. | We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. |
| Выходят из строя разом все камеры наблюдения Если на них засняты улики моего преступления | All video cameras break when they capture the evidence of my crime. |
| Он звучит Если с первого раза не получилось, спрячь все улики о том, что ты вообще пытался . | He says that, If at first you don't succeed, hide all evidence you ever tried. |
| Все улики перед нами. Присовокупив к этому отсутствие у него алиби, не остаётся сомнений, что виновен он. | The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. |
| В начале этого слушания адвокат, выступающий от имени семьи Литвиненко, заявил, что улики по делу ведут к Путину. | Early in that hearing, the barrister acting for Litvenenko s family claimed that the evidence in the case led to Putin s door. |
| Эти действия ни в коем случае не помешают Sarawak Report и далее публиковать информацию, как только расследование обнаружит новые улики. | Sarawak Report will not be impeded in any way by this action in bringing out future information as and when its investigations deliver further evidence. |
| По некоторым данным, Роскомнадзор даже сфальсифицировал некоторые улики против одной газеты, но, как и следовало ожидать, всё равно выиграл суд. | According to some reports, Roskomnadzor even falsified some of the evidence it claims against one newspaper, though the court ruled in its favor, anyway. |
| Назначать злодеев с помощью Гугла и Яндекса проще, чем ловить настоящих преступников на улице, вести агентурную работу в экстремистском подполье, собирать улики. | Identifying villains using Google and Yandex is easier than catching real criminals on the street, doing undercover work in the extremist underground, and gathering clues. |
| Также очевидно, что имел место сговор между правоохранительными органами штата и города, которые не только приняли участие в убийствах, но и уничтожили улики и скрыли личности свидетелей . | It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses. |
| Управляющий рынка сообщил The Evening News, что свинья была закрыта в другом месте, чтобы предотвратить атаки на кого либо еще, пока полиция собирает улики на месте преступления. | A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene. |
| Но в Sarawak Report настаивали , что они не сделали ничего криминального и призвали правительство предоставить улики по делу 1MDB, вместо того чтобы подвергать цензуре новостные веб сайты | But Sarawak Report has maintained that it did not do anything criminal and it urged the government to present evidence about 1MDB rather than censor news websites |
| Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможности изучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами. | The five day delay in allowing UN chemical weapons experts to verify the attack gave Assad s government ample time to conceal incriminating evidence, allow it to degrade, or destroy it with further shelling. |
| Хотя прогностические алгоритмы в каждом случае различны и не всегда очевидны, Ульфельдер говорит, что есть, по крайней мере, косвенные улики того, что это может быть сделано достаточно хорошо . | While the predictive algorithms in each case are different and not always obvious, Ulfelder says there is at least circumstantial evidence that this can be done reasonably well. |
| Некоторые властные мужи отличались сексуальной ненасытностью и в прежние времена однако, в отличие от сегодняшнего дня, они были более осмотрительными и обычно намного успешнее использовали трезвый расчет, чтобы скрыть свои улики. | Some powerful men have long been sexually voracious unlike today, though, they were far more discreet and generally used much better judgment in order to cover their tracks. |
| Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы. | Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son in law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program. |
| Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в р мках амбициозной иракской программы. | Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son in law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program. |
| Эти основания и были положены в решение о проведении обыска в рабочем кабинете Дмитрия Воробьева, который, по всей видимости, проводился для того, чтобы найти дополнительные улики для заведения против него уголовного дела. | These arguments formed the basis for the decision to carry out the search in Dmitri Vorobyev's work office, which, to all appearances, was carried out in order to find additional 'evidence' for the case about his criminal doings. |
