Перевод "уличного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Street Vendor Streetlight Urchin Traffic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подружки отдыхают во время уличного парада.	Friends take a break during the street parade.
Я купил это у уличного торговца.	I bought that from a street vendor.
Сегодня многие женщины опасаются стать жертвами уличного насилия.	Today, many women fears meeting the wrong person on the street.
Taiheiyou на фестивале уличного искусства в квартале Асакуса (Токио)	Taiheiyou at Daidougei Festival in Asakusa rokku
В интервью с GV группа обсудила важность уличного искусства	In an interview with this author, the group discussed the importance of street art
Шум оживлённого уличного движения всю ночь не давал мне спать.	The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
На онлайн карте видно, что центр является местом сосредоточения уличного искусства.	The online mural map shows a dense concentration of art in the city center.
Вот эти две категории людей и составляют основу современного российского уличного протеста.	It's these two categories of people that comprise the base of the present day Russian street protests.
Дочери насилия мексиканские девушки, которые готовы сами защитить себя от уличного насилия.	They are The Daughters of Violence Mexican girls who stand up for themselves from street harassment.
Капучино и американо из уличного киоска будут стоить вам 22,5 гривны меньше одного доллара!	A cappuccino and an americano from a street vendor will cost you 22.5 UAH less than one dollar!
Его рабочая жизнь началась в 12 лет с профессии уличного продавца и полировщика обуви.	His working life began at age 12 as a shoeshiner and street vendor.
Но как видно из комментариев, понятие уличного домогательства вообще не рассматривается многими как вид насилия.	And why would she walk 10 hours, and where are the 100 cases of harassment they're talking about.
Акира рассказал, что впервые он заинтересовался данным видом искусства, когда увидел выступление уличного актера Gilyak Amagasaki	He described it was his encounter with a performer Gilyak Amagasaki that made him start taking photos of Daigougei .
Официальный концерт или импровизация уличного музыканта радостные звуки голосов и инструментов вдыхают жизнь в столицу Перу.	Whether an official concert or an impromptu performance by a street musician, Peru s capital is alive with the welcome sounds of voices and instruments.
Сергий Гришкевич создал онлайн карту всех объектов уличного искусства, появившихся в городе в течение двух последних лет.	Sergii Gryshkevych created an online map of all the murals that have popped up in the city during the last two years.
Днем можно в любой момент купить у уличного торговца карточчиату или чиполлине, эти популярные именно в Катании угощения.	In the daytime, grab a cartociatta or cipolline from a food stall, both of which are popular Catanian street foods another Catania's forte.
Но с недавних пор, когда я прохожу мимо уличного музыканта и имею с собой камеру, я снимаю выступление.	But more recently, when I come across a street musician and happened to have a camera on me, I recorded the performance.
Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ.	A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.
Современные аналитики и даже искусствоведы стали признавать, что граффити обладает художественной ценностью, а также является формой уличного искусства.	Many contemporary analysts and even art critics have begun to see artistic value in some graffiti and to recognize it as a form of public art.
Буаджил и Беррише являются членами Zwewla содружества уличного искусства, известного за граффити поддержку бедных и маргинализированных социальных групп Туниса.	Bouagila and Berriche are members of Zwewla , a street art community famous for its graffiti in support of the poor and marginalized groups in Tunisia.
В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции.	In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance .
Здесь урок по программированию преподнесен в форме речи Хиро Алома, которая вносит элемент уличного жаргона в формальную атмосферу учебы.	Here, the lessons in learning the code are delivered in Hero Alom's speech style, which brings a kind of street Bengali to an otherwise formal setting.
Дочери насилия приглашают всех женщин присоединиться к ним, чтобы вместе распространять этот ироничный и мирный способ борьбы против уличного домогательства	With the idea of spreading their witty and peaceful way of fighting back against street harassment, The daughters of Violence invite all women to join them
Независимая американская журналистка Андреа Ноэль (бывший координатор редакции латиноамериканского отделения Vice News) сообщила, что стала жертвой уличного домогательства со стороны прохожего в Мехико.	Independent American journalist Andrea Noel (who was previously the editorial coordinator for VICE News Latin America) reported she was the victim of a sexual assault by a stranger on the streets of Mexico City.
Дабы предотвратить исчезновение местной культуры уличного питания, несколько групп граждан создали проект фургонов с едой, побуждая правительство перевыпустить лицензии для рядовых уличных торговцев.	To rescue the vanishing local street food culture, a number of civic groups have proposed a food cart program, urging the government to re issue hawker licenses to grassroots street venders.
Когда уличного артиста Thankyou Tezuka спросили, что больше всего мешает ему практиковать свое ремесло, он ответил То, что закон запрещает нам свободно выступать на улицах .	When asked what was the hardest thing that he had experienced, a performer Thankyou Tezuka answered It s that we are not allowed to perform on the street freely under the Road Traffic Law, regulation and so on.
Включённый в сайт медиаблок соседствует со стикерами, которые можно было распечатать для повышения осведомлённости о проблеме во время Олимпиады пример пересечения цифрового и уличного активизма.	A media embed appears on the site alongside printable stickers to promote street level awareness of the issue during the height of the Olympics, exemplifying an intersection of digital and on the ground activism.
Некоторые формы уличного искусства в Латинской Америке отличаются тем, что созданные из движения хип хоп, они, непосредственно обращаясь к зрителю, ориентируются на политические события и историю.	Some of Latin American street art is distinct from what is created by the hip hop movement, focusing on political messages and stories of struggle that speak directly to the viewer.
Это означает, что сопротивление уличного асфальта не является постоянном, а изменяется в течение дня, в зависимости от природных условий и температуры, сказал специалист в области химической инженерии.	This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering.
Русская православная церковь и уличное искусство редко идут рука об руку, но из этого правила есть исключения, как показывает недавний случай сотрудничества провинциального уличного художника и священника.	The Russian Orthodox Church and street art don t tend to go hand in hand, but a recent collaboration between a provincial street artist and a priest has proven an exception to that rule.
Хотя с тех пор Одесса, к счастью, была свободна от уличного насилия, некоторые из её жителей продолжают вести похожие сражения в том, что обе стороны называют информационной войной .	While Odessa thankfully has been mostly free from street violence since, some of its inhabitants are still very much waging the same battles in what both sides term the information war.
Многие украинцы приводят эти посты Найема как движущую силу первого уличного протеста, собравшего несколько сотен людей на Площади независимости в Киеве , к которым скоро присоединились тысячи и тысячи других.	Many Ukrainians cite these posts by Nayyem as the driving force behind the first street protest, which led a few hundred people to the Independence Square in Kyiv, soon to be joined by thousands and thousands of others.
По утверждениям многих исследователей, в частности из Голландии и из Лос Анджелеса, этот вид уличного искусства к тому же является довольно эффективным средством в борьбе за социальные и политические права.	According to many art researchers, particularly in the Netherlands and in Los Angeles, that type of public art is, in fact an effective tool of social emancipation or, in the achievement of a political goal.
Сейчас Sattya Media Arts Collective работают над проектом Kolor Kathmandu , цель которого превратить Катманду в галерею под открытым небом , поэтому следите за Непалом, там могут вполне могут появиться новые формы уличного искусства.	The Sattya Media Arts Collective is currently running a project titled Kolor Kathmandu to transform Kathmandu into an open gallery , so keep an eye out for more street art to pop up in Nepal.
Они также призывали местных жителей по возможности делать снимки дисплея в течение дня, а затем отправлять их в Greenbox, так как уровень загрязнения может меняться в течение дня, в зависимости от интенсивности уличного движения и промышленной деятельности.	They also invite citizens to take snapshots of the display at other times of the day and send them to Greenbox, because the levels of pollution may vary, depending on the intensity of industrial and traffic activity.
Поэтому нам надо хорошенько подумать о том, как они от этих примитивных занятий смогут перейти к такой серьёзной и ответственной работе как контроль уличного движения, и как им при этом добиться почтения к себе со стороны общества.	So, we need to think how they can control traffic in road or get respect.

Display this page in English