Перевод "уличные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уличные баннеры | Street banners. |
| Зажглись уличные огни. | The street lights went on. |
| О, уличные фонари включились. | Oh, the streetlights have turned on. |
| В Киеве продолжаются уличные бои. | Urban warfare is continuing in Kiev. |
| Уличные фонари не дают достаточно света. | The street lamps don't give enough light. |
| Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией. | In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. |
| Словесные уличные баталии впоследствии переместились в блогосферу. | The street war of declarations was taken to the blogosphere as well. |
| После этого времени открыты только уличные казино. | Only street casinos are open after that. |
| Они катаются на роликах. Они ставят уличные спектакли. | They are skating. They are doing street plays. |
| реально 13 раненых ментов с огнестрелами это уличные бои. | Seriously, 13 wounded armed cops equals urban warfare. |
| Конечно, Запад поступил правильно, поддерживая хороших парней и уличные демонстрации. | Of course, the West did the right thing by supporting the good guys, the street demonstrators. |
| В былые времена он был задиристым радикалом, вступавшим в уличные потасовки. | He was once a stone throwing, radical, street fighting man. |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Он утверждает, что уличные акции протеста должны сочетаться со всеобщей забастовкой. | He argues that street protests should combine with a general strike. |
| Итак, пообещал мэр, все уличные собаки будут отловлены и подвергнуты изоляции. | So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined. |
| Мне нравятся уличные виды спорта, такие как бейсбол, теннис и футбол. | I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. |
| Наиболее неблагоприятный сценарий уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| Дополнительная информация о борьбе с уличными домогательствами Остановим уличные домогательства и Zones . | Further French language resources against harassment are available in the toolkit page of the Stop Street Harassment project and at the NON, c'est non (No means No) project. |
| Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция. | A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place. |
| Уличные торговцы стоят с тележками, полными пива, в надежде продать что нибудь напоследок. | Street vendors hoping to make one last sale stand guard over shopping carts full of beer. |
| Этого не произошло, и правительство сегодня признает, что уличные банды представляют собой серьезную проблему. | This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands. |
| С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения. | Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles. |
| Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки это элитные войска Саддама. | Street fighting will need to be done by those targeted by air bombardment Saddam's elite troops. |
| С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому. | With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone. |
| Большая часть тех, кто получил убежище в Adamya это бездомные уличные дети , не имеющие семьи. | Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family. |
| Уличные фрески настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города. | The murals have already become a real jewel of Kyiv and have every chance of becoming its trademark attraction. |
| Действительно, некоторые уличные демонстрации не оставляют сомнения в том, что многие люди вовсе отходят от религии. | Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. |
| Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил. | They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. |
| Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете процветают как никогда прежде. | Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before. |
| Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| Надо сказать, в 1742 уличные фонари в Голуэе, Дублине и Уотерфорде были заправлены маслом гигантских акул. | In fact, the streetlights in 1742 of Galway, Dublin and Waterford were linked with sunfish oil. |
| Если реформаторы выйдут на демонстрации и начнутся уличные беспорядки, у сил безопасности появится причина для затягивания винтов . | For if the reformers are incited into demonstrating and street chaos ensues, the security forces will have a handy excuse for a crackdown. |
| На всем протяжении установлены уличные торшеры, цветочницы, скамьи, урны и туалеты, убраны глухие заборы и незаконная реклама. | Street lamps, florists, benches, trash bins and toilets have been installed along its entire length, blind fences and illegal advertisements have been cleared. |
| Ведь как уличные собаки, которые размножались в течение многих лет в Бухаресте, так же увеличивались нерешенные проблемы Румынии. | For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania s unsolved problems. |
| Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации. | This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations. |
| Тем не менее, уличные протесты кампании Jubilee положили начало здравой дискуссии об условиях получения ссуды в МВФ Международном банке. | Still, the Jubilee campaign's street protests began a healthy debate about the lending arrangements of the IMF World Bank. |
| Tори Амес опубликовала множество фото в своих постах, например, рыбаки Гремин, общественный бизнес, уличные дети и государственная начальная школа. | Tori Ames posted a lot of pictures in her posts, e.g. about Grameen Fisheries and Social Business, street children and a government primary school. |
| Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году. | Indeed, President Thein Sein s government has begun to release thousands of political prisoners, including the monk who led the massive street protests of 2007. |
| Уличные протесты против таможенных пошлин на ввозимые товары стали первым серьезным массовым восстанием, которое произошло в России за многие годы. | Car owners are an affluent, socially active, and easily organized group. Street protests against the import duties became the first serious popular uprising that Russia has seen in many years. |
| Разногласия между президентом Махмудом Аббасом, представляющим партию Фата, и исламистским правительством во главе с партией Хамас вылились в уличные выступления. | The differences between the Fatah led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas s Islamist government spilled into the streets. |
| С наступлением вечера, когда стихает шум и зажигаются уличные фонари, местные жители рассаживаются на лавочках возле домов с выступающими террасами. | At nightfall, when the noise fades away and the streetlights come on, local residents settle onto benches outside of their homes with protruding terraces. |
| Два года назад десятки тысяч македонцев вышли на уличные протесты против бедности и коррупции в стране с двумя миллионами жителей. | Two years ago, tens of thousands of Macedonians took to the streets to protest against poverty and corruption in their country of two million. |
| Другая группы активистов, известная как красные рубашки организовывала уличные акции протеста в 2010 году, когда у власти находилась Демократическая партия. | Another group of protesters is known as the Red Shirts, the same group which led street protests in 2010 when the Democrat Party was in power. |
| Ниже опубликован постер, с помощью которого проект Остановим уличные домогательства объясняет, как вести себя, если вы оказались жертвой подобной ситуации | Below is a poster from Stop Harcèlement de Rue which explains how to react if harassed |
| Молодые люди заполняют городские площади, чтобы хорошо провести время, а уличные торговцы едва сводят концы с концами, снабжая их пивом. | Young people fill the city's plazas for a good time, and street vendors scratch out a bare living by plying them with beer. |