Перевод "уловил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не уловил смысл. | I didn't catch the meaning. |
| Я не уловил смысла. | I didn't catch the meaning. |
| Ладно, думаю, я уловил. | OK, I think I get it. |
| Кажется, он не уловил сути. | He seems to have missed the point. |
| Ты ведь уловил мысль, да? | You get the idea, don't you? |
| Ты вообще не уловил суть. | You missed the point entirely. |
| Том вообще не уловил суть. | Tom missed the point entirely. |
| Я уловил, о чем вы подумали | I got what you're thinking. |
| Это очень просто, если уловил суть. | It's a snap once you get the hang of it. |
| Я уловил в её голосе нотки нетерпения. | I noted a trace of eagerness in her voice. |
| Когда она сказала Доброе утро , я уловил ее файфский акцент. | He says, You see, when she said, 'Good morning,' I picked up her Fife accent. |
| Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова. | From your conversation in Hebrew, I caught only two words. |
| Том не уловил, что Мэри была не в лучшем настроении. | Tom didn't realize that Mary wasn't having a good time. |
| Сначала объявление было на шведском, но я уловил слова Боб Дилан . | The initial announcement was made in Swedish (sic), but I did make out the words Bob Dylan . |
| БРЮССЕЛЬ. Гидо Мантега, министр финансов Бразилии, умело уловил нынешний дух времени, когда он говорил о надвигающейся валютной войне . | BRUSSELS Guido Mantega, Brazil s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming currency war. |
| Карикатурист Biaotailajiao уловил витающие настроения и воплотил их на бумаге (см. изображение в начале статьи), изобразив корабль, полный полицейских, медленно погружающийся в море. | Cartoonist Biantai Lajiao captured the sentiment with a drawing (see image on top) showing a ship full of police officers sinking slowly into the sea. |
| Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов. | What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives. Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued. |
| Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов. | What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives. |
