Перевод "уловка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
уловка - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хорошая уловка. | Quite a salvo. |
| Это была уловка. | It was a ruse. |
| Уловка 22 для Моди. | Catch 22 for Modi. Bahadur ( my2bit) June 14, 2016 |
| Его уловка почти удалась. | His ploy almost succeeded. |
| Его уловка почти сработала. | His ploy almost succeeded. |
| Том подозревал, что это уловка. | Tom had suspected that it was a ruse. |
| У Гэнона есть ещё уловка в запасе. | Ganon has another trick up his sleeve. |
| Это было не что иное, как уловка. | It was naught but a ruse. |
| Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью это политическая уловка. | The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy. |
| Но эта уловка возымела обратное действие, поскольку, по результатам опросов, популярность Гомеса продолжала расти. | Ten days later, Cardoso did the same with the four leading candidates. |
| Такие нормы поставят хостеров в парадоксальную ситуацию уловка 22 , фактически вынуждая их раскрывать информацию о клиентах. | Such a norm would put the hosting services in a catch 22 situation, essentially forcing them to give up their customers' data. |
| Но потом и вот уловка Фер и Гахтер сказали на седьмом круге они сказали людям Знаете что? Новое правило. | But then and here's the trick Fehr and Gachter said, on the seventh round, they told people, You know what? New rule. |
| Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях. | Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule. |
| Конечно, это просто новая уловка для продолжения старой практики, так как Северная Корея регулярно использовала подставные компании для экспорта ракет. | Of course, this is simply a new wrinkle on an old practice, for North Korea has regularly used dummy companies to export missiles. |
| Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций. | But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions. |
| Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама . | He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. |
| Другими словами, это просто уловка способ использования технологий PR, чтобы добавить ЕС привлекательности в глазах общественности, без подтверждения каких то реальных преимуществ. | In other words, it is a public relations conjuring trick, designed to make the EU seem more attractive, without actually conferring any real benefits. |
| Или это уловка федеральных правоохранительных органов для того, чтобы выжать из государственного бюджета больше средств на финансирование, придумывая потребность в субсидировании для расхищения? | Or is this a ploy by federal police to bleed the state budget of more funding, creating the need for subsidies to be plundered? |
| Таким образом, скандинавский бухгалтерский трюк это нечто большее, чем просто уловка, но его все таки нельзя считать действительно рекомендуемой стратегией борьбы с проблемами, порожденными глобализацией. | Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization. |
| Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка внутреннее финансовое регулирование так и называлось регулирование , но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили контроль . | A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls. |
| Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры . | To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. |
| Для тех, кто когда либо консультировал переживших сексуальное насилие в детстве, это должно стать сигналом тревоги наиболее распространенная уловка сексуальных хищников состоит в изображении злоупотребления как игры . | To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. |
| Уловка состояла в том, что канал Украина представил материал как сериал под новым названием Фактологическая экспертная служба международный отдел уголовных расследований , который якобы выпустил канал в 2015 году. | The trick was that Ukraina presented the content as a series with a new title, Factual Expert Service International Criminal Investigation Department, allegedly produced by the channel's own production company in 2015. |
| С другой стороны, французское правительство опасается, что вклад Германии в стабильность зоны евро это уловка, направленная на то, чтобы загнать Францию за угол и сделать ее более отсталой экономически. | The French government, on the other hand, fears that the Germans commitment to eurozone stability is a ploy aimed at pushing France into a corner and leaving it behind economically. |
| Эта уловка стала причиной нового столкновения, произошедшего в июне, когда палестинцы прорыли тоннель под заграждением, окружающим Газу, и напали на нескольких израильских солдат, убив двоих и захватив в плен одного. | This stratagem precipitated the renewed violence that erupted in June when Palestinians dug a tunnel under the barrier that surrounds Gaza and assaulted some Israeli soldiers, killing two and capturing one. |
| Даже забавно, что задавая мне вопрос ты указываешь на причастность России к взлому как на некий общеизвестный факт, хотя сам прекрасно знаешь, что никаких доказательств этому нет и это всего лишь политтехнологическая уловка. | It s even funny that your question treats Russia s involvement in the hack as some kind of well known fact, even though you know perfectly well that there s no evidence for this claim, and that it s nothing more than political spin. |
Похожие Запросы : циничная уловка - как уловка
