Перевод "уловки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как удалось достигнуть такой уловки? | How is this trick accomplished? |
| Это, конечно, мелкие маркетинговые уловки, согласен. | Now, these are trivial marketing examples, I accept. |
| К несчастью, большинство филиппинцев по прежнему попадаются на эти уловки. | Unfortunately, most of the Filipino populace are still completely ignorant on how scammers work. |
| Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей. | So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union. |
| Или же бухгалтерские уловки используются для преувеличения истинной стоимости вкладов со стороны иностранных инвесторов? | Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions? |
| Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки 22. | If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch 22. |
| Нам не нужно полагаться на такие уловки, чтобы стимулировать экономику и снизить отношение долга к доходам. | We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income. The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand. |
| Нам не нужно полагаться на такие уловки, чтобы стимулировать экономику и снизить отношение долга к доходам. | We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income. |
| Многие сомневались в его искренности и искренности партий, стоящих за ним, и рассматривали эти идеи как маркетинговые уловки. | Many doubted his sincerity and that of the political parties that supported him and branded the proposals as marketing gimmicks. |
| У них в ходу всевозможные уловки, направленные на то, чтобы не переесть. У нас США, как вы знаете это большая проблема. | They have all kinds of little strategies to keep from overeating, which, as you know, is a big problem here in America. |
| Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод смертная казнь. | But if lotteries, subsidies, and other devices fail to control tax evasion, the Chinese have another method the death penalty. |
| Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку. | The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support. |
| Компания Enron использовала замысловатые бухгалтерские уловки и сложные производные финансовые инструменты (дериваты) для того, чтобы ввести в заблуждение инвесторов относительно ее стоимости. | Enron used fancy accounting tricks and complicated financial products (derivatives) to mislead investors about its value. |
| Мы должны также избегать дешевой политической уловки удерживать на нужном уровне плату, которую мы платим бедным фермерам для того, чтобы принести пользу бедным городским жителям. | We should also avoid the cheap political trick of holding down what we pay to poor farmers in order to benefit poor city dwellers. |
| Этот онлайн журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения это традиционный грамматический анализ. | This e zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. |
| Но, ведя эту бесконечную игру, наши министры оставляют на завтра то, на что им не хватает смелости сегодня, прекрасно понимая, что такие уловки будут иметь трагические последствия для Аргентины. | By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines. |
| Оптимистичная предвыборная кампания Меркель гораздо лучше гармонировала с чувствами немецкого электората, нежели меланхолические стенания оппозиционных партий по поводу бедствий рабочих, что справедливо расценивалась в качестве уловки для повышения налогов. | Merkel s Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about working class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes. |
