Перевод "уловкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| это истории с уловкой. | They are stories with a twist. |
| Телеграмма была уловкой, чтобы она вернулась домой. | The telegram was a trick to get her to come home. |
| Но это не было пропагандистской уловкой, как полагали некоторые. | Nor was this a propaganda ploy, as some suggested. |
| Перри не признал себя виновным и назвал обвинения политической уловкой. | Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy. |
| Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой. | Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. |
| Вся лесть была лишь уловкой, чтобы затащить её в постель. | All the sweet talk was just a ruse to get her into bed. |
| Я начал праздновать это событие с женой, но всё это оказалось только уловкой. | I started to celebrate it with my wife but it was a trick. |
| Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь. | By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. |
| В ближайшем будущем новые компании должны считать вопросы этики не уловкой маркетинга, а серьезной задачей. | In the short term, young companies should view ethics not as a marketing gimmick, but as a core concern. |
| Так что их следующей уловкой было спустить на меня силы отдела по особо крупным преступлениям. | Hence their ploy to unleash the Major Crimes on me. |
| Противники BDS (в том числе меня) считают движение политической уловкой, предназначенной для того, чтобы добиться развала еврейского государства. | BDS s opponents (including me) regard the movement as a political subterfuge intended to bring about the implosion of the Jewish state. |
| Переговоры также не являются сирийской уловкой с целью избежать международного трибунала по убийству бывшего премьер министра Ливана Рафика Харири. | Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri. |
| Советский союз создал, что некоторые считают сталинской уловкой, отдельные территории Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана за пределами основной территории этих государств. | In what some see as a Stalinist ruse, the Soviet Union created pockets of Kyrgyz, Tajik and Uzbek territory outside the general territories of those states. |
| Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС. | Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. But it will all take time, and if the new arrangement lacks a qualified majority vote, fails to reform the Commission, and includes an opt out on the charter of fundamental rights, it will not resolve the EU s essential problems or its estrangement from European public opinion. |
| Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС. | Some believe that we will ultimately find a compromise, some ruse to make the Irish succumb, that gives the EU a treaty. |
| В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса. | Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue. |
| Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких либо изменений в законы. | Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law. |
| Даже идея того, что речь идет о защите иностранных фирм, является уловкой компании, расположенные в стране А могут создать дочерние компании в стране Б, чтобы засудить правительство страны А. | Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government. |
| И ненастоящие извинения например, прошу прощения, если вы чувствуете, что я вас обидел зачастую хуже, чем ничего, хотя они и остаются известной дипломатической уловкой, в пользовании которой и я тоже виноват. | And non apology apologies for example, I m sorry if you feel I have offended you are often worse than nothing, although they are a familiar diplomatic stock in trade of which I, too, have been guilty of using. |
