Перевод "уложить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можешь уложить детей спать? | Can you put the children to bed? |
| Мне нужно уложить детей. | I need to put the children to bed. |
| Нам надо их уложить. | We've got to get them to bed. |
| Нам надо его уложить. | We've got to get him to bed. |
| Нам надо её уложить. | We've got to get her to bed. |
| Я должен уложить ребёнка спать. | I have to put the baby to bed. |
| Я помогу тебе уложить вещи. | I'll help you pack. |
| Я помогу вам уложить вещи. | I'll help you pack. |
| Я должен уложить детей спать. | I have to put the kids to bed. |
| Нам надо уложить их спать. | We've got to get them to bed. |
| Нам надо уложить его спать. | We've got to get him to bed. |
| Нам надо уложить её спать. | We've got to get her to bed. |
| Том помог Мэри уложить чемодан. | Tom helped Mary pack her suitcase. |
| Я должен уложить ребёнка в постель. | I have to put the baby to bed. |
| Я должен уложить ребёнка в кровать. | I have to put the baby to bed. |
| Вы бы не могли уложить ребёнка спать, пожалуйста? | Would you please put the baby to bed? |
| Посмотри, получится у тебя уложить ровно мои волосы? | See if you can make my hair lie flat. |
| Посмотри, сможешь ли ты уложить мои волосы ровно. | See if you can make my hair lie flat. |
| По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него. | According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it. |
| Он ожидает повсюду смехотворные полу проблемы, которые можно уложить в 22 минуты комедийного шоу, включая рекламу и запись смеха. | You expect sitcom sized problems that wrap up in 22 minutes, three commercial breaks and a laugh track. |
| Лейбниц и составители Энциклопедии поняли, что невозможно определённо уложить в прокрустово ложе древовидной схемы все человеческие знания, и, следовательно, построить априорный язык, основанный на такой классификации понятий. | Leibniz and the encyclopedists realized that it is impossible to organize human knowledge unequivocally in a tree diagram, and consequently to construct an a priori language based on such a classification of concepts. |
| Рубашки чистой Кузьма не догадался оставить, и, получив приказанье все уложить и свезти к Щербацким, от которых в нынешний же вечер уезжали молодые, он так и сделал, уложив все, кроме фрачной пары. | He had not thought of leaving out a clean shirt, and having been told to pack everything and send it to the Shcherbatskys', whence they were to start that evening, he had done so and had left out only the dress suit. |
