Перевод "улучшением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Improvement Improve Overall Inge Vast

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я бы не назвал это улучшением.
I wouldn't call this an improvement.
Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности.
They also are at odds with improving French competitiveness.
Но сообщество Викимедиа и фонд Викимедиа работают над улучшением положения дел.
But the Wikimedia community and Wikimedia Foundation are both working on improving this state of affairs.
Основным улучшением в IGMPv3 относительно IGMPv2 является поддержка фильтрации IP адресов.
IGMPv3 improves over IGMPv2 mainly by supporting source specific multicast.
Основная цель встречи обеспечить создание такой финансовой системы, которая способствует поддержке устойчивого развития, при котором экономический рост осуществляется с улучшением социальных условий и улучшением экологической безопасности.
The meeting s goal will be to facilitate a financial system that supports sustainable development, meaning economic growth that is socially inclusive and environmentally sound.
Или рассмотрим процветание Ганы и то, как в Бразилии оно связано с улучшением управления.
Or consider Ghana s prosperity and how, like Brazil s, it is going hand in hand with improved governance.
Доходы намного выше у квалифицированных рабочих, поэтому показатель подвижности населения увеличивается с улучшением образования.
The gains are much higher for skilled workers, so the mobility rate increases with education.
Благоприятный эффект увеличения благосостояния домохозяйств укрепляется в этом году еще и улучшением финансового положения.
The favorable effect of the increase in household wealth is being reinforced this year by the improved fiscal position.
Маджд считает Рухани значительным улучшением по сравнению с его предшественником Ахмадинежадом, но верит, что
Majd considers Rouhani as a significant improvement on his predecessor Ahmadinejad, but believes that
Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.
More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions.
Совместная с Sun Microsystems работа над улучшением производительности OpenSolaris и Sun xVM на процессорах AMD.
AMD contributes to open source projects, including working with Sun Microsystems to enhance OpenSolaris and Sun xVM on the AMD platform.
Согласно самой оптимистичной гипотезе этот спад связан с общим улучшением манер и образа жизни в России.
The most optimistic hypothesize that the downturn in vodka sales is due to a general improvement in behavior and lifestyle in Russia
Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба .
Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale.
Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах членах.
EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states.
Но нам следует понять суть системы, породившей Медведева, прежде чем восхвалять новое лицо, которое может оказаться лишь косметическим улучшением.
But we need to understand the system that made Medvedev before rushing to embrace a new face that may turn out to be only a cosmetic improvement.
Увеличение финансовой помощи совместно с улучшением системы государственного управления в бедных странах могут способствовать своевременному достижению целей развития тысячелетия.
If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time.
Альбомы Landed (1975) и Flow Motion (1976) обозначили движение Can в сторону более обычного стиля, с улучшением качества звукозаписывающей техники.
The later albums Landed (1975) and Flow Motion (1976) saw Can moving towards a somewhat more conventional style as their recording technology improved.
Правительства также должны работать над улучшением соблюдения налогового законодательства и снижением масштабов уклонения, для чего требуется ограничение дискреционных полномочий налоговых органов.
Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority.
На самом деле рост числа смертельных случаев от этих болезней скорее всего произошел в связи с улучшением качества идентификации и диагнозов.
In fact, the initial increase in the number of reported deaths from these diseases most likely reflected better identification and diagnosis.
Например, Япония находится в хорошем положении для использования синергии между улучшением сектора здравоохранения и своими возможностями производства мирового уровня для развития медицинского оборудования.
For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation.
Американцы часто спрашивают, является ли все это улучшением европейских возможностей, что будет хорошо для НАТО, или европейской интеграцией (то есть инструментом для политического проекта).
Americans often ask whether it is all about better European capabilities which would be fine for NATO or about European integration (i.e. instrumental to a political project).
Одним словом, взаимозависимость между уровнем образования, снижением уровня рождаемости, ускорением экономического развития и улучшением экологической обстановки слишком очевидна и эффективна, чтобы ей можно было пренебрегать.
In short, the links between education and reduced fertility, faster economic development, and lower environmental degradation are too powerful and obvious to be ignored.
Гражданские журналисты учатся быстро, говорит Рожковский, признавая, что они постоянно работают над улучшением качества информации, которую они публикуют, и проверки фактов, которую они предоставляют читателям.
The learning curve for citizen journalists is steep, as well, Rozhkovsky says, admitting that they re constantly working on improving the quality of the information they publish and fact checking they perform.
Выступавшие поздравили друг друга с улучшением сотрудничества между традиционными и цифровыми СМИ и их коллективных усилий по борьбе с попытками западных СМИ контролировать информационное пространство.
Speakers congratulated each other on improved cooperation over traditional and digital media, and their collective effort to combat attempts by Western mainstream media to control the informational space.
С одной стороны были либералы, класс людей, сангвинических в надежде, смелых в размышлениях, всегда стремящихся вперед и склонных верить в то, что любая перемена является улучшением .
On the one side were liberals, a class of men sanguine in hope, bold in speculation, always pressing forward and disposed to give every change credit for being an improvement.
В США наблюдается восстановление производства, но в прошлом (за исключением периода 1991 1992 годов) восстановление производства сопровождалось улучшением ситуации на рынке труда, чего не наблюдается сейчас.
The US is in a production recovery but in the past (except for 1991 1992), production recoveries were accompanied by improving labor markets, which is not the case now.
Это означает ослабление непосредственного контроля над бюрократическим аппаратом и дополнительный стимул проводить рабочий день, раздумывая над грандиозными планами в ущерб работе над улучшением положения в намеченных областях.
This means less control and direct oversight of the bureaucracy, and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements.
В долгосрочной перспективе, конец эпохи Кастро, вместе с улучшением отношений с США, скорее всего, приведет к повторению перехода Испании к полноценной либеральной демократии, после падения Франсиско Франко.
In the longer term, the end of the Castro era, together with improved relations with the US, is likely to bring about a repeat of Spain s transition toward full fledged liberal democracy after the fall of Francisco Franco.
По прогнозам, греческий дефицит общего бюджета в 2013 составит 4,1 ВВП. Это бесспорно является существенным улучшением по сравнению с 2010, однако фискальный баланс пока не виден за горизонтом.
The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance.
Например, обе страны разделяют общий интерес в усилиях, направленных на борьбу с терроризмом, они вместе работают над улучшением гарантий контейнерной безопасности, а так же ведут борьбу с торговлей людьми.
For example, the two states share a common interest in anti terrorism efforts, and they have been collaborating to ensure container security and combat human trafficking.
С увеличением ресурсов и улучшением структуры управления AMRO сможет играть более эффективную роль в региональной экономической аналитике и контроле, без чего возрастут риски недобросовестности, связанные с системами финансовой безопасности.
With greater resources and an improved governance structure, AMRO could play a more effective role in regional economic surveillance and monitoring, without which moral hazard risks associated with financial safety nets would rise.
Хотя большинство аналитиков согласны, что падение связано с DDoS атаками на главную политическую платформу РуНета, а также с улучшением интерфейса Фейсбука и Гугл , представители ЖЖ объясняют негативную динамику летнем затишьем .
While most analytics agree that the decrease is connected to DDoS attacks on the RuNet's main political platform as well as interface improvements in Facebook and Google , LiveJournal representative explain the negative dynamics with 'summer seasonal prevalence.'
В Македонии это ни для кого не новость, но веские доказательства были поприветствованы правозащитниками, годами работавшими над улучшением прозрачности и увеличением отчётности правительства перед общественностью за траты и проводимую политику.
This is not news to anyone in Macedonia, but the hard evidence has been welcomed by rights advocates who have worked for years to improve transparency and increase public accountability for spending and policymaking by the ruling government.
Марк Цукерберг не обратился прямо к вопросу Македонии или македонских электронных спекулянтов, но в том контексте он отметил, что Facebook работает над улучшением своего алгоритма для предотвращения распространения дезинформации через свою платформу.
Mark Zuckerberg did not directly address Macedonia or the Macedonian e profiteers, but in that context he noted that Facebook works on improvement of their algorithm to prevent spreading disinformation via their platform.
Некоторое время с нами были банковские рейтинговые таблицы, а сейчас рейтинги имеют тенденцию базироваться на прочности капитала, а не на объемах активов, что является некоторого рода улучшением, но все еще не очень значительным.
Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. Bank league tables have been with us for a while, and now tend to be based on capital strength, rather than asset volume, which is an improvement of sorts, but still not very meaningful.
Некоторое время с нами были банковские рейтинговые таблицы, а сейчас рейтинги имеют тенденцию базироваться на прочности капитала, а не на объемах активов, что является некоторого рода улучшением, но все еще не очень значительным.
Bank league tables have been with us for a while, and now tend to be based on capital strength, rather than asset volume, which is an improvement of sorts, but still not very meaningful.
По оценкам ООН, на 75 миллиардов долларов в год половину стоимости выполнения условий Киотского протокола можно было бы обеспечить чистой питьевой водой, улучшением санитарных условий, базовым уровнем здравоохранения и образования всех людей на Земле.
But these nations have pressing problems that we could readily solve. According to UN estimates, for 75 billion a year half the cost of implementing the Kyoto Protocol we could provide clean drinking water, sanitation, basic health care, and education to every single human being on Earth.
По оценкам ООН, на 75 миллиардов долларов в год половину стоимости выполнения условий Киотского протокола можно было бы обеспечить чистой питьевой водой, улучшением санитарных условий, базовым уровнем здравоохранения и образования всех людей на Земле.
According to UN estimates, for 75 billion a year half the cost of implementing the Kyoto Protocol we could provide clean drinking water, sanitation, basic health care, and education to every single human being on Earth.
Со слабым экономическим ростом в большинстве развитых стран оживление на рынке рисковых активов, которое началось во второй половине 2012 года, было спровоцировано не улучшением основных показателей, а, скорее, очередным раундом нетрадиционной кредитно денежной политики.
With growth anemic in most advanced economies, the rally in risky assets that began in the second half of 2012 has not been driven by improved fundamentals, but rather by fresh rounds of unconventional monetary policy.
Индикатор климата ИФО для Германии, основанный на ежемесячных обзорах 7 000 фирм, во второй половине 2005 года подскочил вверх и достиг своего пика со времен бума в 2000 году, одновременно с улучшением деловой оценки текущей ситуации и ожиданий.
The Ifo climate indicator for Germany, based on monthly surveys of 7,000 firms, jumped upwards in the second half of 2005, reaching its highest value since the boom year 2000, with businesses assessment of the current situation and expectations improving.
Не станет ли значительным улучшением, при изучении конкретного случая, иметь в виду весь предыдущий мировой опыт и автоматически выбирать из него наиболее подходящие примеры именно для этого случая, для того чтобы прийти к заключению, что надо делать в дальнейшем?
Would it not be a great improvement if, when looking at a particular place, we could have in mind all of the world s previous experiences and automatically identify the most relevant ones, in order to infer what to do next?