Перевод "улучшении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Improving Improvement Improve Eugenics Penmanship

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

перестали думать об улучшении нормальной жизни
We forgot about improving normal lives.
Другое решение заключается в улучшении качества квалифицированной помощи.
Another solution is to improve the quality of care. It is difficult to prescribe an approach for a single country, let alone all of Latin America and the Caribbean.
Или мы должны попросту сосредоточиться на улучшении результатов...
Or should we just focus on growth...
Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
Существуют три способа, чтобы помочь нам в улучшении документации.
There are three ways you can help to improve this documentation.
Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене.
Opinion polls show an improvement in its international reputation.
Весь разговор об улучшении сотрудничества НАТО Европейский Союз в основном пустой звук.
All the talk of an improved NATO European Union partnership is mainly wasted breath.
Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.
But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.
Найдите небольшие задания, которые вас заинтересуют, и внесите свою маленькую лепту в улучшении Индии.
Find little tasks that interest you and do your bit for India.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием.
If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.
A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.
Совещание не принесло обширных результатов, за исключением принятия решения об улучшении контроля и регулирования финансовых потоков.
They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows.
Генеральный секретарь ООН играет важнейшую роль в решении глобальных проблем и улучшении жизни семи миллиардов человек.
The UN Secretary General plays a crucial role in tackling global challenges and improving the lives of seven billion people.
Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов.
This does not necessarily mean more regulation, but it certainly means better regulation, focused on improving incentives.
ссылаясь на свою резолюцию 54 139 от 17 декабря 1999 года об улучшении положения женщин в Секретариате,
Recalling further its resolution 54 139 of 17 December 1999 on the improvement of the status of women in the Secretariat,
Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили.
Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again.
Итак, такой способ работы основывается на быстром создании предмета в реальном мире, и улучшении процесса обдумывания как результат.
And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result.
За пределами Европы ESDP скорее улучшает правление, нежели навязывает, а ЕС часто содействует усилиям правительств в улучшении условий безопасности.
Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions.
Во вторых, акт Додда Франка представляет собой огромный рывок в улучшении регулирования отдельных финансовых учреждений и системы в целом.
Second, the Dodd Frank Act represents a huge step forward in improving regulation of both individual financial institutions and the system as a whole.
Разумеется, экономический спад может подорвать общественную поддержку Путина, которая основана на улучшении качества жизни, которое произошло под его руководством.
Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership.
Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.
We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people s quality of life.
Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.
Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.
К сожалению, правительственные статистики не могут судить о улучшении качества всех услуг и товаров от ресторанных блюд к медицинской помощи.
Unfortunately, a government statistician cannot judge the increase in quality of everything from restaurant meals to medical care.
ссылаясь на свою резолюцию 55 69 от 4 декабря 2000 года об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций,
Recalling further its resolution 55 69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system,
Барак Обама, мудрый и смелый лидер, заинтересован (нисколько в этом не сомневаюсь) не только в улучшении имиджа Америки в мусульманском мире.
Barack Obama, a wise and courageous leader, is I have no doubt about it not merely interested in improving America s image in the eyes of the Muslim world.
Законы шариата в том виде, в котором они практикуются сегодня в Нигерии, совершенно не заботятся о благополучии и улучшении положения женщин.
Sharia law as applied in Nigeria today is insensitive to the welfare of women. Why are only women sentenced to death for adultery, while men go free?
И с начала кризиса страны большой двадцатки с Францией (и США) как движущими силами настаивали на улучшении регулирования, управления и отчётности.
And, since the onset of the crisis, the G 20 countries with France (and the United States) as driving forces have been pressing for better regulation, governance, and accountability.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики.
Some of these factors, rather than just the actions taken by governments and multilateral organizations, plausibly played a role in the current economic improvement.
Законы шариата в том виде, в котором они практикуются сегодня в Нигерии, совершенно не заботятся о благополучии и улучшении положения женщин.
Sharia law as applied in Nigeria today is insensitive to the welfare of women.
Для большинства Косовчан переговоры с Сербией об улучшении отношений будут достаточно трудными, если Сербия не предпримет определенные шаги по своей де нацификации .
Most Kosovars will find talking to Serbia about improved relations difficult if Serbia does not undergo some sort of de nazification process.
Западная идея прогресса в области медицины не устанавливает никаких пределов в улучшении здоровья, определяемого как сокращение смертности и облегчение всех терапевтических мучений.
The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries.
Международное сообщество согласилось поставить себе ряд скромных целей в плане мирового развития речь идет о снижении уровня бедности и безграмотности и улучшении здравоохранения.
The international community has agreed on a set of modest goals for global development reducing poverty and illiteracy and improving health.
Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы.
Since his success in the Diet election last year, Abe has talked about liberalizing electricity markets, improving corporate governance, and undertaking tax reform.
Как правило, эти протесты по своей природе носят местный характер и обычно разрешаются с помощью комбинации выплат, арестов и обещаний об улучшении в будущем.
Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement.
Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичное отклонение, или сигму, от оценок в первой группе , а индивидуальное обучение дало 2 сигмы в улучшении оценок.
The mastery based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standard lecture based class, and the individual tutoring gives you 2 sigma improvement in performance.
Компания, которая разрабатывает продукт, будет зарабатывать долю премиальных денег, основанную на доле в улучшении здоровья, достигнутом за счет всех продуктов, конкурирующих за имеющиеся средства.
A company that develops a product would earn a share of reward money based on its share of the health improvements achieved by all the products competing for the available funds.
Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.
Ответ заключается в улучшении творческих навыков наших детей, а также предоставлением им аналитических и коммуникативных навыков, необходимых, чтобы направить их в сторону продуктивных результатов.
The answer lies in honing our children s creativity, and providing them with the analytical and communication skills needed to channel it toward productive ends.
ЦРТ привели к впечатляющему прогрессу в снижении уровня бедности, улучшении здоровья населения, повышении доступности школьного образования, установлении равенства полов в образовании и других сферах.
The MDGs have engendered impressive progress in poverty reduction, public health, school enrollment, gender equality in education, and other areas.
Комитет был информирован о том, что, хотя для этой деятельности требуется относительно небольшое число персонала ВСООНК, она играет эффективную роль в улучшении межкоммунальных отношений.
The Committee was informed that while those activities require relatively few UNFICYP personnel, they have a vital impact in improvement of intercommunal relations.
Ученые, изучавшие историю экономики, предупреждали, что новые технологии скажутся на действительном улучшении производительности промышленности спустя многие годы (что подтверждалось примером важнейших технологических скачков в прошлом).
Studies seemed to show that the computer revolution had contributed little to improvements in productivity. Economic historians warned that it takes many years for new technologies to show up in actual improvements in industrial productivity, which was true for past major technological leaps.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.
This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.