Перевод "улучшений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы внесли много улучшений. | We've made many improvements. |
| Однако произвести оценку качественных улучшений трудно. | But assessing quality improvements is difficult. |
| Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. | Such improvements are the ultimate test of a successful society. |
| Но и в этой области есть примеры улучшений. | Here, too, there are examples of improvement. |
| На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений. | At the moment, there is virtually no indication of progress on this front. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. |
| Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов. | The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions. |
| В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений. | There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity. |
| В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений. | Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements. |
| К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей. | Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy. Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements. |
| Люди возлагали большие надежды на то, что он сможет добиться улучшений, несмотря на чрезвычайную нищету. | Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty. |
| К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей. | Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy. |
| Недавний спрос на рынке ценных бумаг, товаров и кредитов, вероятно, ушел вперед улучшений в реальной экономике. | The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy. |
| Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.). | A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth. |
| Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.). | People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека. | The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view. |
| Однако это медленный процесс, и Эрдэнэ Байар, бывший скотовод, говорит, что он не заметил каких либо улучшений. | But it s a slow process, and Erdene Bayar, the former herder, says he hasn t noticed any improvements. |
| БРЮССЕЛЬ Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать. | BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done. |
| Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности Конвенции о физической защите ядерных материалов. | At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument theConvention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего. | But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing. |
| Это также потребует маргинальных улучшений в уступках со стороны крупных развивающихся стран, а также США и Европейского Союза по услугам. | This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services. |
| 2 марта 2010 выпущена Opera 10.50, в которой было внедрено множество крупных и мелких улучшений и установлены новые стандарты скорости. | According to Opera Software, Carakan makes Opera 10.50 more than seven times faster in SunSpider than Opera 10.10. |
| Учитывая отсутствие значительных улучшений на мрачной политической арене Ближнего Востока, неудача взаимного сдерживания приведёт к воплощению всех ядерных кошмаров нашего времени. | Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us. |
| Результаты просматриваются в растущей безработице, резком подъеме деловой активности десятилетней давности на рынке ценных бумаг, быстром уровне инноваций и улучшений продуктивности. | The payoffs are seen in soaring employment, a decade long stock market boom, and rapid rates of innovation and productivity improvements. |
| В числе улучшений SATA Revision 3.0, по сравнению с предыдущей версией спецификации, помимо более высокой скорости, можно отметить улучшенное управление питанием. | The theoretical burst throughput of the SATA revision 2.0, which is also known as the SATA 3 Gbit s, doubles the throughput of SATA revision 1.0. |
| Для того, чтобы достичь улучшений в корпоратином правлении в компаниях, принадлежащих государству, Путину не нужно вводить новые законы или получать займы МВФ. | To make progress in corporate governance at state controlled companies Putin does not need new laws or IMF loans. |
| В последние годы Франция ведет довольно сомнительную политику по отношению к цыганам, а недавние события наглядно демонстрируют отсутствие улучшений в этом ключе. | France has undertaken a controversial policy toward its Roma communities in recent years, and the latest developments show no signs of an improving relationship. |
| Но высшему научному образованию единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание. | But little of this attention has been aimed at post secondary science education, the only level for which there is data showing how to make substantial improvements without enormous costs. |
| Но когда вы сравните последние 2 группы подростков и взрослых то увидите интересные вещи, потому что в задаче без руководителя улучшений уже нет, | But it's when you compare the last two groups, the mid adolescent group and the adult group where things get really interesting, because there, there is no continued improvement in the no director condition. |
| Я уже шесть месяцев хожу в спортзал, но, наверное, я делаю что то неправильно, так как до сих пор не вижу никаких улучшений. | I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement. |
| Со времени введения евро четыре с половиной года назад в странах еврозоны наблюдается очень вялый экономический рост, и заметных улучшений в ближайшем будущем не ожидается. | Growth in Euroland since the introduction of the Euro four and a half years ago has been dismal, and immediate prospects look little better. |
| Похоже, что очень многие избиратели всё еще не почувствовали улучшений, и для этого есть причина средние доходы едва едва начали расти после семи болезненных лет. | Too many voters, it seems, still do not feel better off, and for good reason average incomes have barely begun to rise, following seven painful years. |
| Новизна быстрых экономических улучшений, свидетелями которых становились многие горожане в Индии, Китае и других странах за последние десять лет, защитила правительства от последствий плохого городского планирования. | The novelty of the rapid economic improvements seen by many city dwellers in India, China, and elsewhere over the past ten years has insulated governments from the repercussions of poor urban planning. |
| Несмотря на то, что EthioTelecom годами получает всё более благоприятное освещение в СМИ, никаких значительных улучшений в обслуживании не произошло так или иначе, оно лишь ухудшилось. | Despite years of EthioTelecom getting increasingly favorable news coverage, there has been no major improvement in the service if anything, their service has worsened. |
| Данное сокращение налогов должно поддержать спрос в частном секторе экономики в этом году и в следующем, но за счет отдаления улучшений в сбережениях и задолженности частного сектора. | The cuts should sustain private demand this year and next, but at the cost of postponing improvements in private saving and indebtedness. Although the dollar has been depreciating for a year, continuing growth in domestic demand will likely push the current account deficit above 5 of GDP. |
| Данное сокращение налогов должно поддержать спрос в частном секторе экономики в этом году и в следующем, но за счет отдаления улучшений в сбережениях и задолженности частного сектора. | The cuts should sustain private demand this year and next, but at the cost of postponing improvements in private saving and indebtedness. |
| Если администрации президентов Обасаньо и Вахида дать возможность несколько лет управлять честно и мирно, то они могли бы добиться огромных улучшений в жизни рядовых жителей Нигерии и Индонезии. | Given the opportunity to govern honestly and peacefully for a few years, the administrations of Presidents Obasanjo and Wahid could make vast improvements in the lives of ordinary Nigerians and Indonesians. |
| В то время как у нас уже есть высококачественные электромобили, они требуют улучшений в увеличении дальности пробега и снижении стоимости, чтобы быть в состоянии превзойти автомобили с обычными двигателями. | While we already have high quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles. |
| Усилия тех, кто имеет привилегию доступа в Интернет находясь на Кубе, всегда должны быть направлены на привнесение улучшений в стране, а не только на противостояние враждебным проявлениям со стороны. | Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities. |
| Вообще то, все кандидаты в президенты давали невероятные обещания, но отсутствие существенных улучшений, таких как устранение хронической нехватки газа и электроэнергии в стране, помогло осуществить массовую мобилизацию народа против Мурси. | All of the presidential candidates had made wild promises but the absence of significant achievement, such as resolving the country s chronic shortages of gas and electricity, helped to fuel the massive anti Morsi mobilization. |
| В случае отсутствия решительных действий и значительных улучшений, правительства должны дать КМТИВ, а также установленному договору об охране исчезающих видов и торговле ими, шанс изменить текущее бедственное положение исчезающих видов. | If there is no dramatic action and improvement, governments should instead give CITES, as a well established conservation and trade agreement, a chance to reverse the species current plight. |
| Однако прошедшие несколько лет подчеркнули неспособность НАТО достигнуть устойчивых политических и экономических улучшений, а также укрепления безопасности в Афганистане без более эффективного международного участия, особенно со стороны Китая и России. | But the past few years have underscored NATO s inability to achieve sustained political, economic, and security improvements in Afghanistan without more effective international collaboration, particularly with China and Russia. |
| Хоть его решение и направлено, в первую очередь, на достижение преимуществ для бизнес компаний Великобритании, оно может стать важным шагом для дальнейших улучшений регламентов в сфере интеллектуальной собственности в Сингапуре. | Although his decision is primarily focused on benefits for British businesses, it may be a huge step when it comes to further improvements of intellectual property regulations in Singapore. |