Перевод "улучшения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. | Consider the problem of accounting for quality improvements. |
| Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения. | Both behavioural and cellular improvements were found. |
| Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Investment would increase as demand prospects improved. |
| Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий. | Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation. |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны. | Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation. |
| Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды? | So, Nelson, how would you like a nice water feature? |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений. | Limited arms reductions might be useful for improving relations. |
| Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения. | The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement. |
| От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы. | Related to this is the need for improvements in the overall financial system . |
| Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке это инфраструктура. | A second crucial aspect of improving Africa s health care is infrastructure. |
| Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен. | But it is a slow and fickle way of enhancing well being. |
| Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков. | Yes, we have done some things to improve financial markets. |
| Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое. | Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации. | Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization. |
| Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий. | Significant improvements to this situation will be hard won. |
| И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста. | And never mind growth enhancing structural reforms. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории, | Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory, |
| Ветка Links Hacked содержит в себе многие улучшения из Elinks. | Hacked Links Hacked Links is another version of the Links browser which has merged some of Elinks' features into Links 2. |
| Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения. | Things have improved immensely in both the developing and developed worlds. |
| В результате улучшения данных отношений Индонезия получила китайские технологии тактических ракет. | As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology. |
| Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство. | Still, quitting without making personal improvements feels like running away. |
| Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин. | Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved. |
| Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин. | As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women. |
| В декабре 2007 года детали этого улучшения были проверены Мартином Кохраном. | On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran. |
| ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. | The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations. |
| В этом, как это ни удивительно, в последние годы наблюдаются заметные улучшения. | In this, surprisingly, there have been marked improvements in recent years. |
| Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников. | Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects. |
| В целях улучшения обслуживания клиентов была проведена децентрализация значительного объема людских ресурсов. | Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients. A new management team was hired in mid 2004. |
| Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. | It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. |
| Кроме того, компания сотрудничала с AOL для взаимного улучшения сервисов поиска видео. | The company also partnered with AOL to enhance each other's video search services. |
| Что касается статуса исследований в области Интернета в России, то улучшения есть. | There are some gradual improvements in regard to status of the Internet research in Russia. |
| Также это сделано для улучшения имиджа (страны) перед поездкой президента за границу. | And it is to improve the image before the president travels abroad |
| Я пишу стихи для улучшения жизни людей, для социального и эмоционального обучения. | I write poetry for the betterment of human life, for social and emotional learning. |
| Улучшения Active Directory Windows Server 2003 включает в себя следующие улучшения для Active Directory службы каталогов, впервые появившейся в Windows 2000 Возможность переименования домена Active Directory после его развёртывания. | Windows Server 2003 brought in enhanced Active Directory compatibility, and better deployment support, to ease the transition from Windows NT 4.0 to Windows Server 2003 and Windows XP Professional. |
| Улучшения финансово бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит. | The hoped for improvement in the fiscal position does not materialize. |
| Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта. | The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. |
| Тем не менее, перспектива значительной экономии расходов и значительного улучшения предоставления услуг близка. | Nevertheless, the promise of great cost savings and major advances in service delivery is at hand. |
| В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами. | In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries. |
