Перевод "улучшилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погода улучшилась. | The weather turned better. |
| Погода улучшилась. | The weather has improved. |
| Ситуация улучшилась? | Has the situation improved? |
| Ситуация улучшилась. | The situation has improved. |
| Производительность электромобилей улучшилась. | The performance of electric cars has improved. |
| Ситуация не улучшилась. | The situation hasn't improved. |
| Жизнь заметно улучшилась. | Life has improved markedly. |
| Твоя работа значительно улучшилась. | Your work has greatly improved. |
| Эта ситуация совсем не улучшилась. | The situation hasn't improved at all. |
| Во вторых, значительно улучшилась экономическая политика. | Second, economic policies have greatly improved. |
| С 4 утра она значительно улучшилась . | It had gotten a lot better since 4 a.m. |
| Они прививали детей. У них улучшилась вода. | They vaccinated the kids. They get better water. |
| Степень её владения английским языком стремительно улучшилась. | Her proficiency in English rapidly improved. |
| После понижения ЦБ процентной ставки ситуация немного улучшилась. | The situation improved slightly after the Central Bank lowered the interest rate. |
| Я также возмущен тем, что наша политика практически не улучшилась. | I also do mind that our policies haven't improved much. |
| Ее инфраструктура значительно улучшилась есть даже новый пригородный поезд в столице Аддис Абебе. | Its infrastructure has improved drastically there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa. |
| Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы. | While India made important advances in science, agricultural technology, and democratic institutions the economy remained below its potential for decades. |
| С 1998 года, с упадком азиатских валют и укреплением йены, конкурентоспособность Китая существенно улучшилась. | Since 1998, with the rebound of Asian currencies and the strong Yen, there has been a significant improvement in China's competitiveness. |
| Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы. | Only when India chose a course of market reforms in the mid 1980s did the outlook improve. |
| Впереди нас ждет серьезная и сложная работа, но ситуация улучшилась в результате переговоров на Бали. | There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali. |
| Предположительно, китайские инвесторы с готовностью бы приобрели дополнительные полезные ископаемые в Афганистане, если бы ситуация улучшилась. | Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved. |
| С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят. | With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede. |
| В Париже ситуация с арендой студенческого жилья не только не улучшилась, но ухудшилась по сравнению с остальными городами. | The problem of student rents has not improved in Paris. In fact, unlike the rest of the country, it's become even worse. |
| Приходится каждый раз объяснять, что в Ливане нет конфликта, что в целом ситуация значительно улучшилась за последние три года. | I often must start from scratch and explain that there is no conflict in Lebanon. In fact, the situation has steadily improved for the past three years. |
| Французская ценовая конкурентоспособность также улучшилась (на 20 ) за последние три десятилетия с более высокой производительностью, компенсирующей быстрый рост заработной платы. | French cost competitiveness also improved (by 20 ) in the last three decades, with higher productivity offsetting rapid wage growth. |
| Джон Маккейн подчеркивает, как значительно улучшилась ситуация с начала 2007 года, когда количество военнослужащих было увеличено и была пересмотрена стратегия США. | John McCain emphasizes how much things have turned around since early 2007, when US troop numbers were increased and US strategy revised. |
| А вот динамика разгона до сотни улучшилась на неразличимые 0,1 с, и теперь летающий кирпич способен на рывок за 5,3 с. | Well, the speed at which it accelerates from zero to a hundred improved by an indiscernible 0.1 second now the flying brick is capable of hitting 100 in 5.3 seconds. |
| Атмосфера в отношениях между Европой и Америкой, кажется, действительно улучшилась после президентских выборов в США, и обе стороны продемонстрировали наличие доброй воли. | Atmospherically, at least, relations have, indeed, improved since the US presidential election, and both sides have expressed good will. |
| И хотя ситуация с гендерным равенством в сфере начального образования улучшилась, количество недоучившихся в школе девочек значительно превышает аналогичный показатель дл мальчиков. | Although gender parity in primary education has improved, dropout rates for girls are higher than for boys. |
| В таком хаосе было трудно проводить работы по восстановлению и развитию, благодаря которым жизнь иракцев улучшилась бы и можно было бы заручиться их поддержкой. | In such chaos, it was difficult to do the reconstruction and development work that could have made Iraqi lives better and attracted support. |
| В результате производительность в Европе с 2007 года не увеличивалась, в то время как она улучшилась более чем на 6 процентных пунктов в США. | As a result, productivity has stagnated in Europe since 2007, whereas it has improved by more than six percentage points in the US. Of course, another consequence is that the US unemployment rate is close to post war peaks and will remain high much longer. |
| В результате производительность в Европе с 2007 года не увеличивалась, в то время как она улучшилась более чем на 6 процентных пунктов в США. | As a result, productivity has stagnated in Europe since 2007, whereas it has improved by more than six percentage points in the US. |
| Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейск ю Комиссию в трудном положении. | Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. |
| В настоящее время ситуация не улучшилась ни с появлением вычислительных возможностей, ни с массой чего другого. И деловые, и правительственные круги подспудно цепляются за картинку из физики | But what is happening is that effectively and the invention of the spreadsheet hasn't helped this lots of things haven't helped this business and government suffers from a kind of physics envy. |
| отмечая с сожалением, что гуманитарная ситуация не улучшилась вследствие тяжелого экономического положения и воздействия засухи и что на всей территории Таджикистана сохраняется потребность в значительной гуманитарной помощи, | Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan, |
| Еще я хочу отметить, что ситуация с коррупцией в России улучшилась, благодаря таким людям как Алексей Навальный и всем остальным, кто выводит эту проблему на первый план. | I'd add that I think the approach to corruption in Russia has gotten better because of folks like Aleksey Navalny and others, who are making it a top level issue. |
| отмечая с сожалением, что гуманитарная ситуация не улучшилась вследствие серьезного ухудшения экономических условий и наступления засухи и что на всей территории Таджикистана сохраняется потребность в значительной гуманитарной помощи, | Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan, |
| Кроме того, многие национальные политики склонны обвинять Брюссель во всех сложных выборах, создавая таким образом впечатление, что внутренняя экономика улучшилась бы, если бы экономические вопросы можно было решать без вмешательства ЕС. | Moreover, most national policymakers have a tendency to blame Brussels for all of their difficult choices, thus creating the impression at home that the economy would improve if economic affairs could be managed without EU interference. |
| В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в Diario del Sur был помещен простой опрос общественного мнения с одним единственным вопросом Считаете ли вы, что с начала года улучшилась ситуация с безопасностью? | On the day of the march against violence, next to the editorial inDiario del Sur was a simple, one question opinion poll Do you think that the security in our department s capital has improved since the beginning of the year? |
| Барак Обама постоянно указывает на то, что решение начать войну было крайне ошибочным Джон Маккейн подчеркивает, как значительно улучшилась ситуация с начала 2007 года, когда количество военнослужащих было увеличено и была пересмотрена стратегия США. | Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed John McCain emphasizes how much things have turned around since early 2007, when US troop numbers were increased and US strategy revised. |
| И это ситуация уже улучшилась за год работы специальной группы половина родителей, категорически отказывавшихся лечить детей от ВИЧ, изменили свое мнение позволили провести диагностику, стали брать препараты , рассказала пресс секретарь Центра СПИДа Елена Лосева. | But this situation has already improved after a year of the special group s work, half of the parents who had categorically refused to treat their children s HIV had changed their minds, allowed diagnostics to be run, and started to take medications , said the AIDS Center s press secretary, Elena Loseva. |
