Перевод "улучшили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы улучшили качество. | We improved the quality. |
| Они улучшили свои результаты. | They have improved their results. |
| Миллионы людей улучшили свое положение. | Millions of people have benefited. |
| Вы явно улучшили свой французский. | You've definitely gotten better at French. |
| Наоборот, они значительно улучшили стиль жизни в Марокко. | Instead, they have enhanced our lifestyle considerably. |
| Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками. | Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks. |
| В странах, в которых правые находятся в оппозиции, таких как Испания и Португалия, они улучшили свое положение. | Where the right is in opposition, such as in Spain and Portugal, it has improved its position. |
| В большинстве случаев эти страны предприняли макроэкономические реформы, либерализовали торговлю и инвестиционную деятельность, а также улучшили финансовое управление. | In most cases, these countries embraced macroeconomic reform, liberalizing trade and investment rules and improving fiscal management. |
| Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей. | American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training. |
| Это одно из первых видео, где мы еще не устранили наложение изображений и т.п., но вскоре мы улучшили его. | It's a very early video, so we haven't yet dealt with the overlap and all of that, but that got refined pretty soon, later. |
| В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году. | In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986. |
| Тем временем, универсальные социальные программы улучшили благосостояние людей намного больше, чем целевые программы и программы, связанные с выполнением определенных условий. | Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. |
| Число стран, которые при поддержке ЭКА улучшили свои статистические системы, что привело к сбору и распространению свежих и надежных данных | Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data. |
| Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат. | The 2004 reforms, with their elimination of restrictions on access to foreign exchange and reduction of import tariffs, gradually improved the business and investment climate. |
| Большинство африканских правительств провели либерализацию своих торговых режимов, осуществили дерегулирование своих экономик и (всеми доступными способами) улучшили качество разработки своих стратегий экономического развития. | Most African governments have liberalized their trade regimes, deregulated their economies, and (by most measures) improved the quality of their policymaking. |
| Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы. | Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms. |
| Спутниковые подключения во много раз улучшили доступ к Интернету, а прокладка нового подводного кабеля (SAT 3) вокруг побережья Африки, обещает улучшить и удешевить все виды связи. | Satellite links have vastly improved Internet access, and a new undersea cable that runs along the coast of Africa (SAT 3) promises to improve and reduce the cost of all types of communications. |
| Эти незначительные улучшения в суженном просвете улучшили кровоток на 300 , а проведенная позитронно эмиссионная томография сердца показала синий и черный отсутствие кровотока, оранжевый и белый максимум | These minor changes in blockages caused a 300 percent improvement in blood flow, and using cardiac positron emission tomography, or PET, scans, blue and black is no blood flow, orange and white is maximal. |
| Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса. | These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis. |
| Мы заключили, что больше способов взаимодействия с мобильными телефонами увеличили бы ознакомленность и улучшили бы использование технологий кроме традиционного голоса, и продолжили бы уменьшать цифровой разрыв. | We conclude that more ways of interaction with mobile phones would increase the familiarity and improve utilization of technology beyond traditional voice, and will continue to shrink the digital divide. |
| За последнее десятилетие руководители страны улучшили средства информированности населения, создали и укрепили организации по управлению и ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе и от тайфуна Хайян. | Over the last decade, the country s authorities have raised awareness, established and strengthened disaster management institutions, and worked on recovering from past disasters, including Typhoon Haiyan. |
| Когда дело доходит до судебной власти, то ясно, что более высокие зарплаты для судей и клерков, лучшие компьютерные системы и другое техническое оборудование улучшили бы эффективность и работу судов. | When it comes to the judiciary, it is clear that higher salaries for judges and clerks, better computer systems, and other technical equipment would improve the courts efficiency and performance. |
| На структурном фронте, меры по увеличению заработной платы и ценовой гибкости улучшили бы стойкость к асимметричным ударам и помогли бы циклическим колебаниям новых стран подстроиться под остальную часть ЕС. | On the structural front, measures to enhance wage and price flexibility would improve resiliency to asymmetric shocks and would help the new countries' cyclical fluctuations become more attuned to the rest of the EU. |
| Такие устройства, как компактные системы фильтрации воды, портативные кардио мониторы и недорогие планшетные компьютеры уже значительно улучшили качество жизни беднейших слоев населения в мире и помогают выровнять экономическое игровое поле. | Devices like small scale water filtration systems, portable heart monitors, and low cost tablet computers are already dramatically improving the lives of the world s poorest citizens and helping to level the economic playing field. |
| Хотя те, кто прекратил употреблять марихуану, частично улучшили свое состояние в сравнении с теми, кто продолжал ее употреблять, их состояние было хуже состояния тех, кто входил в контрольную группу, и это ухудшение коррелировало с длительностью употребления. | Although those who stopped using cannabis partially improved over those continued using cannabis, they were below the level of controls, and this impairment was related to the duration of use. |
| Многие другие факторы улучшили ситуацию, но новый премьер министр объявил, что его главным приоритетом будет изменение позиции Австралии по Киотскому протоколу. Он сдержал свое слово. Теперь австралийцы частично осознали актуальность проблемы в связи с ужасной засухой. | Lot of other things contributed to it, but the new Prime Minister announced that his very first priority would be to change Australia's position on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness partly because of the horrible drought that they have had. |