Перевод "улучшилось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Improved Improving Improvement Greatly Spirits

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положение улучшилось?	Has the situation improved?
Положение улучшилось.	The situation has improved.
Красноречие, конечно, улучшилось.	The rhetoric has certainly improved.
Состояние больного улучшилось.	The condition of the patient turned for the better.
Качество перевода улучшилось.	The quality of translation has improved.
Почти все улучшилось.	Almost everything has gotten better.
Состояние Тома улучшилось.	Tom's condition has improved.
Его состояние улучшилось.	His condition has improved.
Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора.	Only the high grade corporate sector has improved.
В конечном счете его состояние потихоньку улучшилось.	His condition eventually improved steadily.
Качество работы Тома за последнее время улучшилось.	The quality of Tom's work has improved lately.
Тем временем, положение простых русских почти не улучшилось.	Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
Состояние пациента утром улучшилось, остается тяжелым, но с положительной динамикой.	The patient's condition improved in the morning, and it remains critical, but with positive tendencies.
Постепенно его состояние здоровья улучшилось, и он вернулся на работу.	Slowly his health improved and he went back to work.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
Но новости из Ирака перед штормом были плохими, и с тех пор положение не улучшилось.	But the news from Iraq before the storm was bad and hasn t gotten better.
2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось	2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country
Но к концу сезона положение вещей улучшилось и на Гран при США, Баттон впервые лидировал в гонке.	2004 The season was the first in which Button was the more experienced driver in his team.
Его избрание было облегчено тем, что считалось, будто он на пороге смерти, но здоровье Дженги неожиданно улучшилось.	His election had been facilitated because he was thought to be at death's door, but he unexpectedly rallied.
Эффект оказался бы еще больше, если бы удалось улучшить обучение таким образом, чтобы улучшилось и само качество здравоохранения.	Even so, providing universal health care access would almost certainly lead more people to consult doctors about their symptoms, and therefore would reinforce any education campaign. The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.
То, что случилось посредством Монологов Вагины и этого путешествия это то, что мне кажется, у меня немного улучшилось понимание счастья.	And what happened through the course of the Vagina Monologues and this journey is I think I have come to understand a little bit more about happiness.
В дни перед выставкой значительно улучшилось положение районов, осада которых привела к нехватке таких жизненно необходимых вещей, как вода и электричество.	Areas that were besieged, leading to a lack of basic necessities like water and electricity, saw improvement in the days before the exhibition.
Афганские женщины поплатились за мракобесие этих крестьян, в котором их превзошла Аль Каида, но их положение не улучшилось и в наши дни.	Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al Qaeda, but their situation has not improved today.
Много улучшилось и здоровье детей Бразилии, детская смертность снизилась сразу с 60 на 1000 в 1990 г. до 36 на 1000 в 2001 ом.	Brazil has also dramatically improved child health, with mortality rates of young children falling sharply, from 60 per thousand in 1990 to 36 per thousand in 2001.
Они проголосовали за преемственность суть кампании Кристины ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось.	They have voted for continuity the core of Cristina s campaign because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis.
Теперь, после того как врачи прошли обучение в области инфекционных заболеваний, лечение гепатита стало возможным и в сельских районах провинции Синьцзян, и состояние пациентов значительно улучшилось.	They told me that in the past, hepatitis patients had to travel for hours to be diagnosed and treated at a city hospital, while many others who were unable to make the journey suffered without treatment. Now, with physicians trained in infectious diseases, hepatitis treatment is possible in rural areas of Xinjiang, and patient outcomes have improved significantly.
Теперь, после того как врачи прошли обучение в области инфекционных заболеваний, лечение гепа ита стало возможным и в сельских районах провинции Синьцзян, и состояние пациентов значительно улучшилось.	Now, with physicians trained in infectious diseases, hepatitis treatment is possible in rural areas of Xinjiang, and patient outcomes have improved significantly.
Напротив, во многих странах, в том числе в Бразилии, Перу и Колумбии, макроэкономическое управление значительно улучшилось по сравнению с 1980 ми гг. или с началом 1990 х гг.	In many countries including Brazil, Peru, and Colombia macroeconomic management is far better than it was in the 1980 s or early 1990 s.
КЭМБРИДЖ Ближайшее будущее для экономики США улучшилось в связи с резким увеличением благосостояния домохозяйств в 2013 году и окончанием финансового бремени, вызванного увеличением налоговых ставок в 2012 году.	CAMBRIDGE The near term outlook for the US economy has improved, owing to the sharp increase in household wealth in 2013, together with the end of the fiscal drag caused by the increase in tax rates in 2012.
В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи состояние экономики не улучшилось, уровень безработицы оставался высоким, а SLD, обросшая всевозможными сплетнями, погрязла в коррупционных скандалах.	As they emerged on the political stage, the left was failing the economy did not improve, unemployment remained high, and the SLD, which attracted all kinds of riffraff, became mired in corruption scandals.
Улучшилось общественное положение женщин, и образование стало равно доступно как для мальчиков, так и для девочек, а во многих странах уровень посещаемости учебных заведений среди девочек выше, чем среди мальчиков.	Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.
Некоторые результаты, которые можно увидеть в каждой стране учителя, которые говорят, что они никогда раньше так не любили учить, и понимание при чтении, измеренное сторонними экспертами не нами улучшилось в разы.	Some of the results that go across every single country include teachers saying they have never loved teaching so much, and reading comprehension measured by third parties not by us skyrockets.
Если бы я платил ту же самую цену за товары или услуги в этом году, как и в прошлом году, но качество товара или услуги улучшилось, то мой уровень жизни тоже улучшился.	If I pay the same price for some product or service this year as I did last year, but the quality of the product or service is better, my standard of living has increased.
Такой исход, возможно, стал результатом того, что экономическое состояние несколько улучшилось во время выборов (как это произошло, когда Франклин Рузвельт победил республиканца Альфа Лэндона на выборах в 1936 году, несмотря на затянувшуюся Великую депрессию).	The outcome may reflect the economy s slight improvement at election time (as happened when Franklin Roosevelt defeated the Republican Alf Landon in 1936, despite the continuing Great Depression).
В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах.	Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world.
Даже в тех странах, где доходы от продажи нефти могли бы быть использованы для значительной подпитки научных исследований, арабские правители не поддерживали такие капиталовложения, в результате благосостояние граждан их стран улучшилось не так сильно, как могло бы.	Even in countries where oil revenues could fuel a significant amount of research, Arab rulers did not encourage such investment, with the result that their societies have not prospered as much as they might have.
Его представление на местных и государственных выборах значительно улучшилось с тех пор, как популярность Конгресса рухнула в начале 90 х гг., и в настоящее время он руководит 14 из 29 штатов (включая правительство региона национальной столицы Дели).	Of course, the Nehru family name still commands loyalty among India's masses, but that is a shallow political foundation in a democracy.
Опросы показывают, что внутренний рынок помог более чем 60 компаний, занимающихся экспортом более чем в 5 стран Евросоюза, увеличить свои зарубежные продажи, и что, по мнению 80 потребителей, выбор товаров увеличился, в то время как их качество, по мнению 67 , улучшилось.	Surveys indicate that the internal market has helped more than 60 of companies that export to more than five EU countries boost their cross border sales, and that 80 of consumers believe that the range of goods has increased, while 67 say that their quality has improved.

Display this page in English