Перевод "улыбалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кити молча улыбалась. | Kitty smiled and remained silent. |
| Мэри счастливо улыбалась. | Mary smiled happily. |
| Я видел, как ты улыбалась. | I saw you smiling. |
| Том никогда не видел, чтобы Мэри улыбалась. | Tom has never seen Mary smile. |
| Я никогда не видел, чтобы она улыбалась. | I've never seen her smile. |
| Она улыбалась мне, в то время как пела. | She smiled at me, whilst she sang. |
| Дама улыбалась доброю улыбкой и тоже махала рукой Алексею Александровичу. | The lady too with a kind smile waved her hand to Karenin. |
| Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась князь сел подле нее. | THE PRINCESS SAT IN HER ARMCHAIR silently smiling, and the Prince seated himself beside her. |
| Я только улыбалась и говорила Извините, я новичок, впервые за рулём . | I just smiled and said, I m sorry, I m a new driver, this is the first time I m driving. |
| Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему. Она задумывалась, и он становился серьезен. | Anna smiled and the smile passed on to him she became thoughtful and he became serious. |
| Княгиня улыбалась тому, как огромно и значительно кажется ей, бедняжке, то, что происходит теперь в ее душе. | The Princess smiled to think how immense and important what was going on in her own soul must appear to the poor girl. |
| Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами. | His mother, a thin old woman with black eyes and curled hair, screwed up her eyes as she recognized her son and her thin lips smiled slightly. |
| Бедная продавщица в универмаге сконфуженно улыбалась, пока я устало оценивала свой опыт вручения ей кредитной карты в пять звезд. | The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars. |
| Как то я работала в компании глубоко религиозных людей, и иногда я не надевала нижнее бельё, широко улыбалась и хихикала про себя . | I used to work with a bunch of uptight religious people, so sometimes I didn't wear panties, and just had a big smile and chuckled to myself. |
| Заметила еще, что, когда она застала у нее католического священника, мадам Шталь старательно держала свое лицо в тени абажура и особенно улыбалась. | And once, when Kitty met a Roman Catholic priest at the house, she observed that Madame Stahl carefully hid her face behind the lampshade and smiled in a peculiar manner. |
| И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него. | And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval. |
| В своем первом телевизионном интервью после январской стрельбы, в которой было убито шесть и ранено 13 человек, Гиффордс улыбалась, смеялась и пела и назвала свое выздоровление трудным . | In her first television interview since the January shooting that killed six and wounded 13, Giffords smiled, laughed and sang and described her recovery as difficult. |
| Когда моя жена посетила меня в тюрьме Эвин 14 марта 2015 года, она улыбалась той улыбкой, которую я не видел с момента нашего ареста, произошедшего восемью месяцами ранее. | When my wife visited me at Evin prison on March 14, 2015, she smiled in a way I had not seen since before our arrest nearly eight months earlier. |
| Она катилась не совсем твердо вынув руки из маленькой муфты, висевшей на снурке, она держала их наготове и, глядя на Левина, которого она узнала, улыбалась ему и своему страху. | She was not very firm on her feet. Having drawn her hands from the muff that hung by a cord from her neck, she held them out and looking at Levin, whom she had recognized, she smiled at him and at her fears. |
| Она и про себя рассказывала и про свою свадьбу, и улыбалась, и жалела, и ласкала его, и говорила о случаях выздоровления, и все выходило хорошо стало быть, она знала. | She talked to him about herself and about her wedding, smiled, sympathized, caressed him, mentioned cases of recovery, and it was all successful, so she evidently knew what she was about. |
| Тоже самое и в случае с Сарой, минимум что мы должны сделать это запомнить, какой она была сильной, как надеялась, как улыбалась и важнее всего то, что она хотела донести в своем выступлении. | And with Sara, if we do anything at all, I think it should be to remember her strength, her hope, her smile and most importantly her message. |
| Кити знала, что эта неискренность его происходила от любви к брату, от чувства совестливости за то, что он слишком счастлив, и в особенности от не оставляющего его желания быть лучше, она любила это в нем и потому улыбалась. | But she knew that this insincerity was the outcome of his affection for his brother, of a sense of shame at his own excessive happiness, and especially of that desire to improve which never left him she loved this in him, and therefore smiled. |
