Перевод "улыбками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они обменялись улыбками. | They exchanged smiles. |
| Том и Мэри обменялись улыбками. | Tom and Mary exchanged smiles. |
| Именно глазами и улыбками, подтвердила Долли. | By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly. |
| Все одно и то же решилось глазами, улыбками... | It was just the same it was decided by the eyes, by smiles...' |
| Хозяйка была круглолицая, белокурая и невысокая женщина, вся сияющая ямочками и улыбками. | The hostess was a short, fair, round faced woman, beaming with smiles and dimples. |
| За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| Несмотря на крайне тяжелые условия жизни, дети приветствовали нас улыбками, а стены классных комнат были заполнены их цветными рисунками. | Despite the difficulty of their living conditions, the children greeted us with a smile, and in a classroom we visited we saw their colourful drawings on its walls. |
| Верно. Вот Энди и я с улыбками до ушей, потому что мы только что проехали по Шоссе 101 на беспилотном автомобиле. | That's right, here's Andy and me grinning like madmen because we just rode down Route 101 in, yes, a driverless car. |
| Так что пока новая патрульная полиция наслаждается улыбками и просьбами о селфи, чиновники выше рангом, вероятно, должны будут делать больше, чтобы заработать доверие людей. | So while the new police patrols enjoy smiles and selfie requests, the officials higher up will likely have to do more to earn the people's trust. |
| ТЕГЕРАН президент Ирана Хасан Рухани недавно отметил годовщину своего первого мандата не только улыбками, но еще и доказательствами своих усилий по проведению внутренних реформ и геостратегической переориентации. | TEHRAN Iranian President Hassan Rouhani recently marked the end of his first year in office not only with smiles, but also with further evidence of his efforts at domestic reform and geostrategic reorientation. |
| Все это время ее персонал будет излечивать основные недуги, возвращать людям зрение, устранять утолщения суставов ног, а также заменять расщепленные губы улыбками, а главное вселять надежду в сердца сельских жителей Бангладеш. | During that time, basic ailments will be healed, sight restored, clubbed feet repaired, and smiles will take the place of cleft lips. All of which will bring hope back to the people of rural Bangladesh. |
| Карлайл Габбидон, 27 ми лет, и его коллега Фабиан Джексон, 21 ого года, двое молодых людей с неотразимо теплыми улыбками, обслужили нас на недавнем визите в штаб квартиру социального предприятия Deaf Can! | Carlyle Gabbidon, 27, and his colleague, Fabian Jackson, 21, two young men with irresistibly warm smiles, served us on a recent visit to the headquarters of social enterprise Deaf Can! |
