Перевод "уляжется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть пыль уляжется. | Let the dust settle. |
| Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые. | But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe. |
| Конечно, когда уляжется пыль, цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы (если таковая существует), принесенных войной. | Certainly, after the dust has settled, numbers play a role in evaluating the costs and benefits (if any), of a war. |
| Революции увлекательны, но мы должны удостоверится, что у нас все еще есть дом, куда мы сможем вернуться, когда разберут баррикады и уляжется пыль | Revolutions are exciting, but we must make sure that we still have a home to return to when the barricades come down and the dust settles. |
| В конце концов, когда уляжется пыль, вероятно, можно будет заключить межправительственные соглашения для определения некоторых институциональных отношений, которые были бы урегулированы в случае принятия новой конституции. | Eventually, after the dust has settled, it may be possible to reach inter governmental agreements to tidy up some of the institutional arrangements that would have been settled if the new constitution had been approved. |
