Перевод "умело" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя мама умело готовит. | My mother cooks skillfully. |
| Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками. | This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. |
| Самого большого успеха добиваются те политические лидеры, которые умело выстраивают коалиции. | The most successful political leaders are skilled coalition builders. |
| Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец. | He can ski as skillfully as his father. |
| Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям. | The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. |
| А ещё его очень трудно отыскать, ведь он умело подстраивает свой окрас под окружающую листву. | The Brookesia micra is also difficult to spot because it is often camouflaged so well in the foliage. |
| Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников. | Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты). | Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency). |
| Красота и скорбь умело дает панораму других театров военных действий Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки. | The Beauty and the Sorrow expertly pans across other theaters of war the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa. |
| БРЮССЕЛЬ. Гидо Мантега, министр финансов Бразилии, умело уловил нынешний дух времени, когда он говорил о надвигающейся валютной войне . | BRUSSELS Guido Mantega, Brazil s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming currency war. |
| Наверное, именно бывшему агенту КГБ надо было стать главой Кремля, чтобы Россия начала умело вести игру в дипломатический покер. | Perhaps it takes an ex KGB spy for a Kremlin ruler to play diplomatic poker with skill. Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs. |
| Наверное, именно бывшему агенту КГБ надо было стать главой Кремля, чтобы Россия начала умело вести игру в дипломатический покер. | Perhaps it takes an ex KGB spy for a Kremlin ruler to play diplomatic poker with skill. |
| Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. | The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. |
| Но его быстро и умело переиграл его союзник, который знает, какое важное место занимает израильский вопрос во внутренней политике США. | But he was quickly and skillfully outmaneuvered by his ally, who knows how important the Israeli issue is to US domestic politics. |
| В своих усилиях восстановить казавшиеся безнадежно испорченными отношения с Западом, Каддафи разыграл нефтяные и газовые карты, которые он очень умело использует. | In his effort to restore seemingly irreparably damaged relations with the West, Gaddafi has played the oil and gas cards that he holds extremely well. |
| Он умело разыгрывает антиамериканскую карту в Европе, одновременно оказывая давление на страны Прибалтики, что является прямым предупреждением не расширять НАТО дальше. | He is skillfully playing the anti America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further. |
| Идеологические силы и валюта власти также изменились, с политическим исламом, заменяющим атеизм и умело объединяющим социальные проблемы с революционным антизападным национализмом. | The ideological forces and the currency of power have also changed, with political Islam replacing secularism while skillfully integrating social issues and revolutionary, anti Western nationalism. |
| The Sweet Sop ) она мастерски раскрывает сложные темы любви и смерти без излишней сентиментальности и умело подслащивает скисшие взаимоотношения всеми видами шоколада. | In The Sweet Sop , she masterfully explores the difficult themes of love and death without getting maudlin, and deliciously sweetens a sour relationship with all manner of chocolate. |
| В дописьменную эпоху буддизм предназначался лишь для привилегированного населения, которое умело читать, а остальные надеялись на помощь Якуси Нерая, Дзидзо и других бодхисаттв. | In a pre literate age, when Buddhism in Japan was reserved for the privileged few who could read, everyone else relied on Yakushi Nyorai, Jizo and other bodhisattvas for any and all help. |
| Один хорошо известный пример такого персонажа это L из Тетради смерти , детектив, который умело и упорно преследует серийного убийцу, известного только как Ки ра . | One well known example is the character L from Death Note, a police detective who doggedly and expertly pursues a serial killer known only as Kira . |
| Поскольку виновность Милошевича очевидна, и он умело защищает себя на открытом судебном заседании, они и не стараются искать промахи и слабые стороны его защиты. | Because Milosevic is obviously guilty and can defend himself in open court, they fail to look for imperfections. |
| Тем не менее, люди Мушаррафа умело раздробили главную исламскую оппозиционную партию Муттахида Маджлис и Амаль (ММА) взятками, шантажом и внутренними раздорами, разжигаемыми агентами провокаторами. | Nevertheless, Musharraf s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis e Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs. |
| Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов. | North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island. |
| Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом. | It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. |
| Он остается твердым сторонником Путина, умело при этом объединяя критику фактически всех аспектов иностранной и внутренней политики России с лояльным (но не возвеличивающим) отношением непосредственно к президенту. | He remains a firm Putin supporter, skillfully combining criticism of virtually all aspects of Russia's foreign and domestic policy with a loyal but not glorifying attitude toward the president himself. |
| Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире. | This is a vivid metaphor for today s world while the World Bank is caught up in corruption and controversy, China skillfully raises its geopolitical profile in the developing world. |
| До сих пор Эрдоган очень умело разыгрывал европейскую карту, успокаивая западных союзников Турции и ограничивая влияние военных, которые остаются скептически настроенными по отношению к намерениям его партии. | So far, Erdogan has played the European card skillfully, reassuring Turkey's western allies and boxing in the Turkish military, which remains skeptical of his party's intentions. |
| Они знают, что информации нипочём границы, и что одна умело составленная новость может нанести нам столько же урона (и быть настолько же полезной им), как любая военная атака. | They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause and as helpful to theirs as any military attack. |
| И хотя наиболее популярным политиком из принимавших участие в восстании против Милошевича был Воислав Каштуница, сменивший его на посту президента, именно Джинджич умело координировал действия противостоявшей режиму неустойчивой коалиции. | Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime. |
| Курды на севере ловко и умело воспользовались возможностями, которые открылись перед ними, и получили независимость де факто, хотя ключевой вопрос о контроле над северным городом Киркук остается бомбой замедленного действия. | The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb. |
| В тот год он неустанно и умело использовал дипломатию для достижения важнейшего ядерного соглашения с Советским Союзом Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой . | That year, he used diplomacy relentlessly and skillfully to achieve a breakthrough nuclear agreement with the Soviet Union, the Limited Test Ban Treaty. |
| Нобелевская премия мира Эла Гора это воздаяние по заслугам мировому лидеру, который обладал даром предвидения, был смелым и умело обратил внимание всего мира на опасности изменения климата в результате человеческой деятельности. | Al Gore s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change. |
| Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством. | The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers. |
| Управиться с этой тройной задачей можно, лишь умело жонглируя приоритетами. И это станет намного труднее сделать, если китайские политики потеряют доверие международных инвесторов или, что ещё более важно, китайских граждан и бизнеса. | Managing this trifecta successfully will require skillful juggling of priorities and that will become much more difficult if Chinese policymakers lose international investors trust or, more important, that of China s own citizens and businesses. |
| Дело в том, что президент Клинтон получил хорошее наследие результаты правильной политики предыдущих правительств, на которую наложились глобальные тенденции и нововведения в науке и технологии, и умело осуществил руководство экономикой, основанной на знаниях. | For President Clinton took a favorable inheritance B the results of the policies of previous governments, as well as global trends and innovations in science and technology B and skillfully fashioned an economic governance well designed for a knowledge based economy. |
| Гражданские СМИ, другие активисты, друзья и сторонники встали на их защиту, умело используя новые и социальных СМИ, такие, как блоги, социальные сети и микро блоги в качестве инструментов для кампании за их освобождение. | Citizen media leapt to their defense with other activists as well as friends and supporters skillfully using new and social media such as blogs, social networks and micro blogging tools to campaign for their release. |
| Эффективность рынка и теории по завершению создания рынка могут помочь убедить руководителей основных финансовых институтов, что они должны умело выполнять дело Божье , даже если на первый взгляд может показаться, что их торговые операции это простая спекуляция. | Market efficiency and market completion theories can help reassure major financial institutions top executives that they must in some subtle way be doing God s work, even when it looks at first sight as if some of their trading is simply speculation. |