Перевод "уменьшаются в размерах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| по их лицам и телам. Они садятся и буквально уменьшаются в размерах, поднимая руку вот так. | You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand. |
| На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета. | At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer. |
| Они произведены в различных размерах. | They are manufactured in various sizes. |
| Он также значительно раздулся в размерах. | No single institution can hope to define the right strategy for economic development. |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Он также значительно раздулся в размерах. | It, too, is remarkably overextended. |
| Озеро Чад продолжает уменьшаться в размерах. | Lake Chad is continuing to shrink. |
| Изменения в размерах я больше не заметил. | It was homogenous and showed no transparency. |
| Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются. | Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US. |
| Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются. | It is the only world region where military expenditures are decreasing. |
| Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются. | The public health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining. |
| Просмотр всех символов шрифта во всех размерах | View all characters of font in all sizes. |
| Любовь приходит во всех формах и размерах. | Love comes in all shapes and sizes. |
| В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе. | The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity. |
| Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются. | This intensifies poverty in the next generation, as average farm sizes shrink. |
| Но шансы на мягкую посадку уменьшаются с каждым днем. | But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day. |
| Аналитические способности уменьшаются по мере того, как понижается бдительность. | Your analytic abilities decline as your wide awakedness declines. |
| Комиксы о Навальном следуют похожей теме, но в размерах целой трилогии. | The Navalny comics follow a similar theme, but across a whole trilogy. |
| Здесь мы ведём речь о действительно малых размерах. | And we're talking really small here. |
| При этом точных данных о его размерах пока нет. | However there is no precise information about its length. |
| Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных. | The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones. |
| Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки. | Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion. |
| Не нашли мы и никакого сближения в размерах дефицита бюджета и государственного долга. | Nor could we find any convergence regarding government deficits and debt. |
| Как сообщалось ZDF, гражданские патрули увеличиваются в размерах и продолжают вооружаться опасным оружием. | As ZDF reported, the civil patrols are increasing in size and continue to arm themselves with heavier weaponry. |
| В Швеции разницы в доходах огромны, но они уменьшаются через налогообложение, через социальные программы, щедрые льготы и т.д. | Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. |
| И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются. | Yet defense spending across Europe remains flat or in decline. |
| Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. | As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. |
| Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства. | The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture. |
| И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией. | And I want to talk about the relationship between economic activity, in particular export volume, and HIV infections. |
| В размерах богатства произошёл огромный спад, исчисляющийся миллиардами, вызванный снижением цен на жильё и курса акций. | There has been an enormous decrease in (perceived) wealth, in the trillions, with the decline in house and stock prices. |
| При таких темпах роста для экономики потребуется 200 лет, для того чтобы вдвое увеличиться в размерах. | At that pace, an economy would need 200 years to double in size. |
| Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения. | Here one encounters less collective hope and less individual fear. |
| Но дефицит в иранском бюджете теперь составляет 15 от ВВП, а резервы иностранной валюты уменьшаются, несмотря на нефтяной бум. | But the Iranian budget is now running a 15 of GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom. |
| Однако, такой процесс не может продолжаться бесконечно, потому что с увеличением в размерах исполнительный комитет становится менее эффективным. | Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective. |
| Вторая очевидная проблема заключается в относительно малых размерах бюджета Евросоюза по сравнению с бюджетом отдельных стран, входящих в состав ЕС. | The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. |
| Как ни странно, выбросы не уменьшились в результате этой политики, а теперь уменьшаются по мере того, как в мировой экономике наблюдается спад. | Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies, but are doing so now as the world economy moves into recession. |
| Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться . | Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue. |
| И причина заключается не в качестве научно исследовательской работы в Европе, а в размерах стабильного финансирования, позволяющего американским ученым трансформировать новые идеи в открытия. | This is not due to lower scientific quality, but to the higher levels of sustained support available to American group leaders to transform new ideas into discoveries. |
| Текучесть кадров упала к 1 3 от среднего уровня нашей отрасли. В течение пяти лет падения интернет компаний мы утроились в размерах. | Our employee turnover dropped to one third of the industry average, and during that five year dotcom bust, we tripled in size. |
| Банки и другие финансовые учреждения сомневались, в размерах ценности обеспечивающих активов на своих счетах, и счетах, которые принадлежали потенциальным контрагентам. | Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. |
| Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп. | People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers. |
| Во время своего путешествия по Индии в годы его раннего правления, индийский журналист спросил его о ВВП Бутана, о размерах ВВП в Бутане. | On a trip through India, early in his reign as king, he was asked by an Indian journalist about the Bhutanese GDP, the size of the Bhutanese GDP. |
| Объекты, движущиеся радиально, т.е. прямо по направлению к наблюдателю или от наблюдателя, являются раздражителями для глаза, которые постоянно увеличиваются или уменьшаются в размере. | Our visual system automatically transforms such changing stimulus inputs into objects that appear to be rigid i.e., unchanging in perceived size but moving radially in three dimensional space. |
| Объекты, движущиеся радиально, т.е. прямо по направлению к наблюдателю или от наблюдателя, являются раздражителями для глаза, которые постоянно увеличиваются или уменьшаются в размере. | Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size. |
| Хорошие новости заключаются в том, что раздутые немецкие конгломераты уменьшаются до оптимально эффективных размеров и что рынок капитала в состоянии выполнить свою задачу, улучшая распределение ресурсов. | The good news is that Germany s overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources. |