Перевод "уменьшая блики" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Glare Flare Lens Sunspot Shimmers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чего можно достигнуть, высаживая новые деревья, уменьшая содержание метана или уменьшая выбросы черной сажи?
What could be achieved by planting more trees, cutting methane, or reducing black soot emissions?
Солнечная энергия нагревает этот слой у поверхности, вызывая расширение воздуха и уменьшая его плотность.
Energy from the Sun heats this layer, and the surface below, causing expansion of the air.
Препарат уже назначают на 12 месяцев после сердечного приступа, уменьшая риск инсульта или нового приступа.
The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.
Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.
An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge.
Banburismus мог исключать определённые последовательности роторов Энигмы, значительно уменьшая количество времени, необходимое для проверки настроек на Бомбе.
Banburismus could rule out certain sequences of the Enigma rotors, substantially reducing the time needed to test settings on the bombes.
Ежегодное число новых строительств снизилось на 1,2 миллиона единиц, уменьшая ежегодный ВВП дополнительно на 250 миллиардов долларов США.
The annual number of housing starts has fallen by 1.2 million units, cutting annual GDP by an additional 250 billion.
Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections.
Уклонение от налогов транснациональных корпораций снижает доходы развивающихся стран, уменьшая их инвестиционные возможности в развитии образования и инфраструктуры.
Tax avoidance by multinational companies is draining developing country incomes, limiting their ability to invest in education and infrastructure.
Это даёт два очевидных преимущества снижает общие затраты на системы, уменьшая количество пенсионеров, и тем самым ослабляет ряды противников реформы.
This has two obvious benefits it cuts the overall cost of the system by shrinking the number of retirees, and thus weakens the constituency that opposes reform.
Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.
Welfare programs in war ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency.
Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни.
Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.
Так же как инфляция помогает должникам, уменьшая реальную стоимость их долгов, дефляция наносит им вред, увеличивая реальную стоимость того, что они должны.
Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe.
В течение последних нескольких лет развивающиеся страны также все больше брали займы в их собственных валютах, тем самым уменьшая свой валютный риск.
Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure.
Посещаемость школ ежегодно увеличивалась на 1 процент, причем среди девочек этот показатель рос быстрее, чем среди мальчиков, уменьшая разрыв по половому признаку.
School enrollment rates rose by 1 per year, and more quickly for girls than for boys, narrowing the gender gap.
Поскольку заработок большинства людей ограничен и будет уменьшаться в результате роста платежей по ипотекам, уровень потребления снизится, замедляя экономический рост и уменьшая занятость.
Because most people s incomes are stagnant and being eroded as their mortgage payments rise, consumption is bound to fall, yielding lower growth and employment.
По мере падения спроса бизнес будет уменьшать производство, соответственно, уменьшая занятость и доход, что, в свою очередь, приведет к дальнейшему уменьшению потребительских расходов.
As demand falls, businesses will reduce production, leading to lower employment and incomes, which in turn will lead to further cuts in consumer spending.
Этот процесс начался в конце 1980 х годов и продолжался не уменьшая скорости, за исключением нескольких лет азиатского финансового кризиса 1997 1998 г.г.
That process started in the late 1980 s, and continued unabated, except in the years around the Asian financial crisis in 1997 1998.
(Лодки распыляли бы капли морской воды в облака над океаном, чтобы те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли).
Remarkably, the research suggests that a total of about 9 billion spent implementing marine cloud whitening technology might be able to offset this entire century s global warming.
(Лодки распыляли бы капли морской воды в облака над океаном, чтобы те отражали больше солнечного света обратно в космос, тем самым уменьшая нагревание Земли).
(Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming).
Падая, доллар уменьшает стоимость долларовых ценных бумаг в иностранных портфолио при расчете в евро или других местных валютах, уменьшая долю долларов в инвестиционных портфолио.
In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors portfolios.
Хорошо разработанный налог на нефть также сократил бы спрос, таким образом, уменьшая возможность внезапной прибыли для тех, кто управляет или владеет землей над нефтяными месторождениями.
A well designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits.
Недавние исследования позволяют предположить, что попытки искоренить рак могут в действительности ускорить процесс выработки сопротивляемости и новообразования опухоли, таким образом, уменьшая шансы пациента на выживание.
Recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient s chances of survival.
Дополнительный налог, который американские фирмы должны платить если они проводят репатриацию прибыли повышает их стоимость капитала, тем самым уменьшая их способность конкурировать на международных рынках.
The extra tax that US firms pay if they repatriate profits raises their cost of capital, thus reducing their ability to compete in international markets.
Полный запрет на любые ядерные взрывы будет мешать модернизации существующих ядерных арсеналов и развитию новых видов оружия, уменьшая возможности как нынешних, так и потенциальных ядерных государств.
A complete ban on all nuclear explosions would hamper the upgrading of existing nuclear arsenals and the development of new weapons, diminishing the capabilities of both current and potential nuclear armed states.
Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности.
A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction.
Однако такие страны, как Ливан, стали устойчивыми к его последствиям например, путем развития связанных с творчеством индустрий уменьшая его негативное влияние на экономическое, социальное и интеллектуальное развитие.
But countries like Lebanon have become resistant to its effects for example, by developing creative industries diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development.
Растения, устойчивые к гербицидам, уменьшили использование гербицидов и способствовали широкому использованию методов выращивания культур без обработки почвы, значительно уменьшая потери верхнего слоя почвы и способствуя плодородию почвы.
Herbicide tolerant plants have decreased herbicide use and encouraged the widespread adoption of no till farming, markedly reducing topsoil loss and promoting soil fertility.
В третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее.
Second, we could opt to expose our information to a form of digital rusting, so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it). Third, we could separate past information, so that it takes a special effort or additional time to retrieve it, thereby reducing the chances that we accidentally stumble upon it.
Этот налог имел бы два положительных воздействия он бы побудил банки к рекапитализации, таким образом уменьшая их чрезмерный заемный капитал, и принудил бы менеджеров покупать больше акций своих компаний.
This tax would have two positive effects it would induce banks to recapitalize, thereby reducing their excessive leverage, while forcing managers to have more skin in the game.
Однако и эта цифра не полностью отражает картину инфляции, поскольку снижение цен на бензин ведет к снижению стоимости транспортировки, уменьшая тем самым цены на целый спектр товаров и услуг.
Even that understates the impact of energy on measured inflation, because lower gasoline prices reduce shipping costs, lowering a wide range of prices.
В третьих, мы могли бы отделять прошлую информацию таким образом, чтобы нам требовалось специальное усилие или дополнительное время, чтобы восстановить ее, уменьшая, таким образом, возможность случайно наткнуться на нее.
Third, we could separate past information, so that it takes a special effort or additional time to retrieve it, thereby reducing the chances that we accidentally stumble upon it.
h) осваивать стремительно развивающиеся информационно коммуникационные технологии в поддержку приемлемого по цене образования, в том числе открытого и дистанционного обучения, уменьшая при этом неравенство в доступности и качестве образования
(h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality
e) осваивать стремительно развивающиеся информационно коммуникационные технологии в поддержку приемлемого по цене образования, в том числе открытого и дистанционного обучения, уменьшая при этом неравенство в доступности и качестве образования
(e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality
Он должен предложить надёжную стратегию на следующие 20 лет, уменьшая зависимость Америки от ископаемого топлива, переходя на электрический транспорт и развивая неуглеродные энергетические ресурсы такие как солнечная и ветровая энергетика.
He should propose a sound strategy over the next 20 years for reducing America s dependence on fossil fuels, converting to electric vehicles, and expanding non carbon energy sources such as solar and wind power.
Действительно, если сосредотачивать внимание на внутренних структурных реформах в развивающемся мире, то появится риск того, что нынешний подход приведет к благодушному отношению к краткосрочным потокам капитала, увеличивая, а не уменьшая систематическую угрозу.
As long as capital flows remain large relative to the liquid assets held by national governments and are easily reversible, the international economy will be hostage to spectacular boom and bust cycles. Indeed, by focusing attention on internal structural reforms in the developing world, the risk is that the current approach will lead to complacency on short term capital flows, increasing rather then reducing systemic risks.
Действительно, если сосредотачивать внимание на внутренних структурных реформах в развивающемся мире, то появится риск того, что нынешний подход приведет к благодушному отношению к краткосрочным потокам капитала, увеличивая, а не уменьшая систематическую угрозу.
Indeed, by focusing attention on internal structural reforms in the developing world, the risk is that the current approach will lead to complacency on short term capital flows, increasing rather then reducing systemic risks.
В 1992 году правительства стран мира приняли Рамочную Конвенцию ООН об изменении климата, обещая избежать опасного антропогенного по вине человека вмешательства в климатическую систему уменьшая уровень эмиссии парникового эффекта, особенно углекислого газа.
In 1992, the world s governments adopted the UN Framework Convention on Climate Change, promising to avoid dangerous anthropogenic human induced interference in the climate system by reducing the rate of emission of greenhouse gases, especially carbon dioxide.
Интересно, что Зигель и многие другие ученые (такие, как Ирене Клотц на Discovery News) говорят, что при привнесении более плотных материалов ближе к ядру Земли, увеличивается скорость ее вращения, уменьшая тем самым день на доли секунды.
Interestingly, Siegel and many other scientists (such as Irene Klotz at Discovery News) say that by bringing more dense material closer to the earth's core the earth's rotation speed actually increased shortening our day by a very small fraction of a second.
Но, уменьшая использование энергии, особенно в часы пик обычно, это когда вы включаете кондиционер, или что то вроде него, батарея генерирует пиковую энергию в часы пик использования электроэнергии, так что это очень помогает в каком то смысле.
But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense.
С моей точки зрения, сосредоточившись на глобальных общественных благах, которыми могут пользоваться все, не уменьшая при этом доступа к ним для других, Америка могла бы согласовать свое положение как самой могущественной в мире державы с интересами других стран.
In my view, a focus on global public goods things everyone can consume without diminishing their availability to others could help America reconcile its preponderant power with others interests.