Перевод "уменьшения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лучший способ уменьшения ядерной опасности | A Better Way to Reduce Nuclear Risks |
| Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов. | The government is considering tax cuts. |
| О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов | The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions |
| 56 195. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 56 195. International Strategy for Disaster Reduction |
| приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, | Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, |
| 57 256. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 57 256. International Strategy for Disaster Reduction |
| 58 214. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 58 214. International Strategy for Disaster Reduction |
| 59 231. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 59 231. International Strategy for Disaster Reduction |
| 60 195. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 60 195. International Strategy for Disaster Reduction |
| 61 198. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 61 198. International Strategy for Disaster Reduction |
| 62 192. Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | 62 192. International Strategy for Disaster Reduction |
| Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка. | The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment. Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank. |
| Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие. | The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade. The Saudis made it clear in 2003 that they could no longer host US military installations. |
| Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка. | Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank. |
| А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен. | A weak dollar also affects demand by increasing consumption. The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices. |
| Существуют по меньшей мере два пути уменьшения таких переходных проблем. | There are at least two ways in which these pension reform transition problems might be diminished. |
| А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен. | The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices. |
| Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни. | In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life. |
| По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты. | As their capital declines, so, too, do their future loans. |
| Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения. | Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts. |
| Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля. | But Israel s tanks did well enough in limiting Israeli casualties. |
| Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные. | But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good. |
| Популяция бенгальского тигра меньше, чем 2 500 особей, с перспективой уменьшения. | By 2011, the total population was estimated at fewer than 2,500 individuals with a decreasing trend. |
| 7. подчеркивает, что в целях уменьшения уязвимости для опасных природных явлений в программах уменьшения опасности бедствий на национальном и местном уровнях следует предусмотреть проведение оценок риска | 7. Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels |
| Они помогли отменить рабство и потратили немало усилий для уменьшения людских страданий. | Non believers often have as strong and sound a sense of right and wrong as anyone, and have worked to abolish slavery and contributed to other efforts to alleviate human suffering. |
| Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей. | Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities. |
| По мере уменьшения уровня национальных сбережений стал уменьшаться и профицит текущего счета. | As the national saving rate has come down, so has the current account surplus. |
| отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия, | Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, |
| Хирургия ожирения, или бариатрическая хирургия, использует различные методы для уменьшения размера желудка. | Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach. |
| Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы. | Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary. |
| В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти. | In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power. |
| Но что же тогда нужно сделать для уменьшения дефицита надежды, терзающей сегодня Европу? | But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today? |
| Это облегчит проведение кредитно денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия. | This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further. |
| активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф | To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. |
| Можно осуществить упорядоченное перепланирование государственных долгов PIIGS без действительного уменьшения основного количества долга. | One can carry out an orderly rescheduling of the PIIGS public debts without actually reducing the principal amount owed. |
| Таким образом, перед экономикой США встает проблема уменьшения спроса на 750 миллиардов долларов США. | So the US economy faces a 750 billion shortfall of demand. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | If these co benefits were taken fully into account, that price tag of 3 of GDP in 2030 would be substantially lower, perhaps even negative. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Также был введен налог на углекислый газ как метод уменьшения потребления ископаемых видов топлива. | A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels. |
| Буш проводил экономическую политику уменьшения налогов три раза, одновременно сильно увеличивая расходы на войну. | George W. Bush s idea of economic policy was to cut taxes three times while boosting spending on war. |
| Значительные уменьшения в пенсионных бюджетах не дают пожилым людям дожить свою жизнь с достоинством. | Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. |
| Качество жизни будет улучшаться по мере уменьшения количества населения в Европе в грядущие десятилетия. | The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades. |
| Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия. | The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation. |
| Но по мере уменьшения влияния этих факторов на общий уровень цен инфляция будет ускоряться. | But, as these factors impact on the overall price level diminishes, the inflation rate will rise more rapidly. |
| Законопроект также предоставляет механизм для предотвращения и уменьшения пиратства в Интернете и локальных сетях . | The draft law also provides a mechanism for preventing and curtailing copyright violations in the Internet and local networks. |
| Анализ затрат и выгод это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов. | Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted. |