Перевод "умеренное употребление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пьёт умеренное количество кофе. | He drinks a moderate amount of coffee. |
| Принцип 2 Употребление терминов | Principle 2 Use of terms |
| Употребление наркотиков хуже курения. | Taking drugs is worse than smoking. |
| Употребление рыбы полезно для здоровья. | Eating fish is good for your health. |
| Вы должны ограничить употребление алкоголя. | You should cut down on your drinking. |
| Само употребление термина социальная справедливость неправильно. | The very term social right is a misnomer. |
| Врач посоветовал ему сократить употребление алкоголя. | The doctor advised him to cut down on drinking. |
| Когда слово биотехнологии вошло в общее употребление? | When did the word biotechnology come into common use? |
| Его исключили из команды за употребление наркотиков. | He was dropped from the team for using drugs. |
| Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе. | If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region. |
| Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью. | Too much drinking may be hazardous to your health. |
| Может ли употребление только овощей помочь сбросить вес? | Can eating just vegetables help you lose weight? |
| Употребление осьминогов в пищу распространено во многих культурах. | As food Octopus is eaten in many cultures. |
| Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии. | Cocaine use is on the rise, especially in Spain, Great Britain, and Italy. |
| Я не согласен, употребление слова race не является расизмом. | I disagree, it's not racist to use the word race. |
| По иорданским законам, публичное употребление еды во время Рамадана запрещено. | Jordanian law also mandates that the public consumption of food during Ramadan is illegal. |
| До 77 млн человек подвергаются отравлению мышьяком через употребление загрязненной воды. | Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water. |
| В особенности тяжело мне даётся употребление passé simple и условного наклонения. | In particular, I have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive. |
| Некоторые люди говорят, что употребление в пищу моркови улучшит ваше зрение. | Some people say that eating carrots will improve your eyesight. |
| Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление. | The euro may be under stress, but it is here to stay. |
| Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями. | Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses. |
| Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается. | The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned. |
| Как употребление китового мяса, так и употреблене говядины все зависит от культуры народа. | Eating whales and eating beef are both cultural. |
| Российское законодательство запрещает распространение информации, которая способствует или пропагандирует употребление запрещенных наркотических веществ. | Russian law bans the dissemination of information that assists or propagates the use of illegal drugs. |
| Употребление алкоголя во время беременности может привести к появлению врождённого порока у ребёнка. | Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects. |
| Вместо этого правительство выбрало кейнсианскую модель развития экономики умеренное снижение налогов для увеличения чистых доходов и повышения текущих государственных расходов. | Instead, the government chose old style Keynesian policy moderate tax cuts to increase disposable income and an increase in current expenditure. |
| Хорошая новость в том, что это позитивное, хотя и умеренное влияние на экономический рост, видимо, сохранится и в 2016 году. | The good news is that this welcome but modest effect on growth probably will not die out in 2016. |
| Внутривенное употребление наркотика распространяет ВИЧ СПИД в Иране, Средней Азии и бывшем Советском Союзе. | Intravenous drug use is spreading HIV AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union. |
| Даже, несмотря на то, что система Social Security осуществляет умеренное перераспределение средств, уровень бедности и неравенства в Америке все же повышается. | Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing. |
| Это было самое умеренное израильское правительство, которое можно было только представить, что можно сказать и о движении Фатх , контролирующем Палестинскую автономию. | This was the most moderate Israeli government conceivable, and the same can be said about the Fatah movement controlling the Palestinian Authority. |
| Один из наилучших способов избежания рака это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов. | One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables. |
| Правительство Австралии планирует ввести экспериментальное тестирование на употребление наркотиков для тех, кто получает социальные пособия. | Trial drug testing of welfare recipients is to be introduced by the Australian government. |
| Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс жиров приводит к вредным последствиям для организма. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. Furthermore, trans fats from partially hydrogenated oils have no intrinsic health value. |
| Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс жиров приводит к вредным последствиям для организма. | Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake. |
| И действительно, употребление местных слов, поощрение местных песен и т.д. были одной из главных частей процесса. | In fact, use of local words, encouraging local songs, etc. was an integral part of the process. |
| Газета также отмечает, что в Уругвае употребление и хранение наркотиков для личного пользования не наказывается законом. | The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay. |
| Употребление китового мяса в пищу не является чем то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев. | Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese. |
| Необходимо осознание культурных, языковых и исторических различий, чтобы понять, что употребление этого слова не является проявлением расизма. | Cultural, linguistic and historical awareness is a necessity if you are looking for an excuse to call racism over words like nigger in Ukraine. Wonder if the BBC or UK media will actually highlight this, or whether they will simply be so ignorant as to see it as a racial insult that it isn t? |
| Хотя употребление мяса не всегда провоцирует вирус Эбола, все же подготовка сырья зараженного мяса увеличивает риск заражения. | Although consumption of meat may not necessarily cause Ebola, preparation of raw infected meat increases the risk of infection. |
| Когда Жарова спросили о влиянии таких запретов на употребление наркотических веществ, он отказался обсуждать эффективность усилий Роскомнадзора. | When asked about Internet regulations' impact on drug use, Zharov refused to discuss the efficacy of Roskomnadzor s censorship efforts. |
| Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ. | Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN. |
| С экономической точки зрения высокие цены на сырье способствовали сильному росту в Южной Америке в 2011 году, а умеренное восстановление США поддержало соседние страны. | In economic terms, high commodity prices fueled strong growth in South America in 2011, and the modest US recovery benefited nearby countries. |
| Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости. | The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. |
| В экономике, где существуют многочисленные проблемы, где наблюдается недоиспользование ресурсов и значительная нехватка кредитов, умеренное расширение кредита не должно в действительности привести к большой инфляции. | In an economy with vast problems, underutilization of resources, and a massive lack of credit, a modest credit expansion would not in fact lead to high inflation. |
| Употребление русских слов украинцами она называет языковой шизофренией , призывая украинцев отказаться от русских букв даже в написании фамилий. | She called Ukrainians' use of Russian words linguistic schizophrenia , calling on Ukrainians to refrain from using Russian letters even when writing last names. |
