Перевод "умеренность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
умеренность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ближневосточная умеренность | Middle East Modesty |
| Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность. | Yet even moderation is dismissed by the al Saud. |
| Умеренность является добродетелью в личной жизни. | Modesty is a virtue in private life. |
| Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём. | Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. |
| Для Эрроу характерна умеренность и осторожность в выражении своих взглядов. | In 1951 he earned his Ph.D. from Columbia. |
| Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность. | Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty. |
| Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма. | Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism. |
| Или Ислам это умеренность , заспорят они, прежде чем отрубиться в луже водки и блевотины. | Or Islam is all about moderation, they may argue, just before passing out in a puddle of vodka and vomit. |
| Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. | The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
| Религиозная умеренность, если не секуляризация, остается ключом не только к социальной интеграции, но также и возможности мусульман влиять на будущее Европы. | Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future. |
| Умеренность Сирийских оппозиционных сил и местных Курдов, может быть частью такой многонациональной Суннитской силы, но они не в состоянии заменить ее. | Moderate Syrian opposition forces and local Kurds could be part of such a multinational Sunni force, but they are not in a position to substitute for it. |
| Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность. | As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation. |
| Сейчас нам надо разобраться, как изгнать полуправду и большую ложь из нашей политики и восстановить здравый смысл и умеренность в нашей расколотой стране. | The challenge now is to figure out how to banish half truths and big lies from our politics and restore reason and moderation to our divided land. |
| Таким образом, достичь компромисса сложно даже среди умеренных он требует веры в то, что умеренность с одной стороны будет встречена такой же умеренностью с другой. | Compromise is therefore difficult even among moderates it requires a belief that moderation on one side will be met by moderation on the other. |
| В то же время, он сместил на второй план умеренных политических лидеров, образующих основную группу политиков, заявляя о том, что он борется за просвещённую умеренность . | At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. |
| Египетский прецедент принес бы понимание и умеренность всему поколению кредиторов, которое не приучено к рассмотрению этого типа риска, оно даже возможно незнакомо с доктриной одиозного долга. | An Egyptian precedent would bring awareness and sobriety to an entire generation of lenders that is not accustomed to considering this type of risk, and that may even be unfamiliar with the doctrine of odious debt. |
| В действительности, решение Машаля фактически разорвало его связь с его двумя наиболее важными союзниками, тем самым не только ослабляя его позиции, но также увеличивая его готовность принять политическую умеренность. | Indeed, Mashal s decision has effectively ended his ties to his two most important allies, thereby not only weakening his position, but also increasing his readiness to embrace political moderation. |
| По сравнению с опрошенными жителями других Ближневосточных странах, жители Саудовской Аравии в целом оказались менее религиозными, а их отношение к демократии и брак по договоренности еще более доказывают их скрытую умеренность. | Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent. |
Похожие Запросы : умеренность эффект - очередь умеренность - семинар умеренность - комплект умеренность - умеренность события - встреча умеренность - тв умеренность - умеренность чемодан - политическая умеренность - цена умеренность - умеренность мастерская - большая умеренность
