Перевод "умершего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тело умершего кладется на землю. | Burial of the dead body in a grave. |
| Мальчик вырыл могилу для своего умершего пса. | The boy dug a grave for his dog that had died. |
| Мальчик вырыл могилу для своего умершего питомца. | The boy dug a grave for his dead pet. |
| Семья умершего уже заплатила 1,2 миллиона (примерно 15000). | The family of the deceased had already paid 1.2 million (about 15,000). |
| Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека. | So, here I had to use a recently deceased body. |
| Медицинский персонал и жители Гуанчжоу почтили память умершего дантиста Чена Чжунвэя. | Hundreds of medical staffs and Guangzhou residents mourned the death of retired dentist Chen Zhongwei. |
| Семья каждого умершего имеет право позаботиться о его теле и организовать похороны. | Every deceased person's family has the right to take care of the dead body and arrange a funeral. |
| Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника. | There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages. |
| Блогеры горячо обсуждают это дело и сравнивают его с делом Сергея Магнитского, адвоката, умершего в тюрьме. | Bloggers widely discuss the case and compare it to the case of Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison. |
| Внук Георга II, старший сын Фредерика Льюиса, принца Уэльского, умершего при жизни отца в 1751 году. | He was the grandson of King George II, and the eldest son of Frederick, Prince of Wales, and Augusta of Saxe Gotha. |
| В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека. | In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person. |
| Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего 30 кубитов от стопы до колена. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| Но при этом, в своем сообщении не упоминается об удержании тела умершего в случае неоплаты счетов его семьей. | The hospital did not, however, mention about keeping the body from the family for non payment. |
| Они замораживают кровь наших граждан, распространяя ложь года, согласно которой у британца, умершего в отеле, ьыли симптомы Эболы. | They froze the blood of our citizens by spreading the lie of the year, that the Brit who died in a hotel had Ebola symptoms. |
| А родителям его умершего , каждому из двух одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. А если у него у умершего нет ребенка, и его наследниками являются его родители, то матери одна треть (а отцу все остальное). | If they consist of women only, and of them more than two, they will get two thirds of the inheritance but in case there is one, she will inherit one half. |
| Очень часто, особенно это касается ЖЖ, последняя запись умершего или погибшего человека становится своеобразной книгой последних посланий умершему человеку. | Very often, especially if we are talking about LiveJournal , the last entry of a person who passed away becomes a book of condolence. |
| Для сезона года Карло Чити разработал полностью новую машину Ferrari 246 Dino, названную в честь умершего сына Энцо Феррари. | Carlo Chiti designed an entirely new car for Ferrari the Ferrari 246 Dino, named for Enzo Ferrari's recently deceased son. |
| Университет назван в честь их единственного сына Леланда Стэнфорда (младшего), умершего в 1884 году и не дожившего до 16 летия. | It is named in honor of their only child, Leland Stanford, Jr., who died in 1884 just before his 16th birthday. |
| Во время всего этого, я думал о Хизр Хане, отце солдата, умершего в Ираке, и о том, что он сказал накануне выборов. | In all this, I have been thinking about Khizr Khan, the father of a soldier who died in Iraq, and what he said on the eve of the election. |
| МЕХИКО Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие. | MEXICO CITY Supporters of Hugo Chávez, the recently deceased Venezuelan president, and even many of his critics, have repeatedly emphasized two supposed achievements that will burnish his legacy. |
| В прессе появились многочисленные негативные высказывания по поводу неэтичного поведения больницы удерживать тело умершего пациента до тех пор, пока все счета не будут оплачены. | There was much debate in social media about the unethical practice of keeping the dead body until accounts are settled. |
| Я надеюсь, что больница извинится уже к сегодняшнему вечеру за свое несправедливое и неэтичное отношение, удерживание тела умершего в качестве способа получения денежной суммы. | I hope the hospital will beg for forgiveness by tonight for their unjust and unethical attitude of keeping the dead body as ransom to collect dues. |
| Дэвид Ландес любит повторять историю Натана Мейера Ротшильда самого богатого человека в мире в первой половине девятнадцатого века, умершего в пятидесятилетнем возрасте от зараженного абсцесса. | David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess. |
| Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад, в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке. | In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac. |
| Теперь же, это разнообразные вещи, от недавно умершего человека, до скелета, который использовался студентами рентгенологами для тренировки получения рентгеновских снимков человеческого тела с различными плотностями. | Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies, to a skeleton that was used by student radiographers to train in taking X rays of the human body, at different densities. |
| Скажи (им) Аллах даст вам решение разъяснит положение относительно такого умершего, (который) оставил наследство только по боковой линии у него или у нее нет родителей и детей . | Say God has given a decision in the matter of inheritance. |
| На них премьер министра Македонии Никола Груевский и министр внутренних дел Гордана Янкулоская якобы обсуждают способы сокрытия смерти 22 летнего мужчины, умершего в 2011 году в результате травм, полученных в стычке с полицией. | In them, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and Minister of Interior Gordana Jankuloska appeared to be discussing ways of covering up the death of a 22 year old man, who had died as a result of injuries in an altercation with police in 2011. |
| О своей душе, известное дело, пуще всего думать надо, сказала она со вздохом. Вон Пармен Денисыч, даром что неграмотный был, а так помер, что дай бог всякому, сказала она про недавно умершего дворового. Причастили, особоровали. | 'Of course one must think of one's soul before everything else,' she remarked with a sigh. 'There was Parfen Denisich, who was no scholar at all, but may God grant everyone to die as he did!' she said, referring to a servant who had died recently 'he received Holy Communion and Extreme Unction.' |
| А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого дайте немного (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое. | And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them. |