Перевод "умершему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и ни к какому умершему не должен он приступать даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя. | neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother |
| и ни к какому умершему не должен он приступать даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя. | Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother |
| Оно как траурный цирковой шатер, где скорбят по умершему слону. | It's like a circus tent in mourning for an elephant that died. |
| Выступление было посвящено недавно умершему другу Гаги, модному дизайнеру Александру МакКуину. | The performance was inspired by the recent death of her friend, fashion designer Alexander McQueen. |
| Это естественная часть процесса, когда семья смиряется с переменой в отношениях с ушедшим, и эта перемена это переход от отношения к умершему как к живому к отношению к умершему как к предку. | This is a natural part of the process as the family comes to terms with the transition in their relationship to the deceased, and this is the transition from relating to the deceased as a person who's living to relating to the deceased as a person who's an ancestor. |
| Альбом воздал должное вокалисту Mother Love Bone Эндрю Вуду, умершему из за передозировки героином в 24 года. | The album paid tribute to Mother Love Bone vocalist Andrew Wood, who died of a heroin overdose at age 24. |
| Эпизод посвящён Полу Ньюману, игравшему в серии The Blunder Years и умершему за девять дней до выхода серии. | The episode is dedicated to Paul Newman, who guest starred in The Blunder Years and died nine days before the episode aired. |
| Очень часто, особенно это касается ЖЖ, последняя запись умершего или погибшего человека становится своеобразной книгой последних посланий умершему человеку. | Very often, especially if we are talking about LiveJournal , the last entry of a person who passed away becomes a book of condolence. |
| Альбом Get Born также включал песню Timothy , посвященную умершему брату вокалиста гитариста Камерона Манси, который умер до рождения Кэмерона. | Get Born also includes the song Timothy , dedicated to deceased brother of vocalist guitarist Cameron Muncey, who died before Cameron was born. |
| После этого друзья и семья собираются вместе, чтобы выразить уважение к умершему, желая ему хорошей дороги в землю предков. | Afterwards, friends and family gather to pay their last respects and wish the deceased an easy journey to their ancestral land. |
| И сказал Господь Моисею объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего | Yahweh said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people |
| И сказал Господь Моисею объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего | And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people |
| Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней. | Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
| Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней. | And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. |
| В 2002 году он выпускает второй сольный альбом Hymn To Life , который в большей степени носит личный характер затрагивающий такие эмоциональные темы, как его отношение к Богу и к умершему отцу. | His second solo album, Hymn to Life (2002) showed a more personal side, dealing with such emotional issues as his relationship with God and his late father. |
| Леланд Стэнфорд, вместе с женой Джейн, основали Leland Stanford Junior University как памятник их единственному ребенку, Леланду Стэнфорду младшему, умершему подростком в 1884 году во Флоренции во время поездки в Европу. | Stanford University With his wife Jane, Stanford founded Leland Stanford Junior University as a memorial for their only child, Leland Stanford, Jr., who died as a teenager of typhoid fever in Florence, Italy, in 1884 while on a trip to Europe. |
| Эти ветры несут облака, насыщенные водой, и Аллах направляет их в высохшую омертвевшую страну, в которой нет растений и которая подобна умершему человеку, но когда пройдут дожди по повелению Аллаха, вырастут в ней плоды всех видов. | Till when they have carried a heavy laden cloud, We drive it to a land that is dead, then We cause water (rain) to descend thereon. |
| и пусть кто нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, иокропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости человеческой , или к убитому, или к умершему, или ко гробу | and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave |
| и пусть кто нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, иокропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости человеческой , или к убитому, или к умершему, или ко гробу | And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave |
