Перевод "умерших" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Deceased Deaths Bury Spirits

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не хочу плохо говорить об умерших.
I don't want to speak ill of the dead.
В древнем Египте умерших фараонов бальзамировали и обожествляли.
In ancient Egypt, deceased Pharaohs were embalmed and deified.
Они были одарены воображением. Они хоронили своих умерших.
They were imaginative. They buried their dead.
А что же насчет явного восхваления мучеников , умерших, убивая других?
What about the mere praise of martyrs who have died while murdering others?
6) Зачем некоторые малагасийцы переворачивают кости (famadihana) своих умерших родственников?
6) Why do some Malagasy people turn the bones (famadihana) of their dead relatives?
Хазарейцы отреагировали на нападение тем, что сделали гробы умерших символом протеста.
They lined up the dead on Alamdaar Street, which runs through the city s Shia community, and refused to bury them until the government dismissed inept and corrupt local officials, led by a local nawab who spent more time abroad or in Islamabad than in the provincial capital.
Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает.
The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing.
Хазарейцы отреагировали на нападение тем, что сделали гробы умерших символом протеста.
The Hazaras reacted to the attack by making the coffins of the dead a symbol of protest.
И (помни о том) как сказал (пророк) Ибрахим (Аллаху) Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь умерших Пророк Ибрахим просит Аллаха показать всего лишь, каким образом Он воскрешает умерших.
Remember, when Abraham said O Lord, show me how you raise the dead, He said What!
Меня нашпиговали титаном, костями умерших людей, чтобы хоть как то заставить ноги правильно двигаться.
I had lots of titanium put in me, cadaver bones to try to get my feet moving the right way.
Трое мужчин хоронят умерших во время блокады Ленинграда на Волковском кладбище в 1942 году.
Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.
Мы выросли, принося цветы, еду и напитки на кладбище, чтобы почтить память умерших близких.
We grew up bringing flowers, food, and drinks to the cemetery to honor our departed loved ones.
Огромное количество людей потеряли свои зубы, их было так много, что зубы умерших были переработаны.
So many people lost their teeth that dead people s teeth were recycled.
Livejournal с недавних пор замораживает журналы умерших людей для комментирования, ставя уведомление This journal is a memorial.
Recently, Livejournal has started freezing the journals of dead people for comments by writing the following This journal is a memorial.
Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки.
But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney.
SeekerSk Забавно, как Ютуб отмечает видео о наших умерших пометкой 18 , хотя погибшие сами еще не достигли 18 Syria
SeekerSk Funny how YouTube deems videos of our dead suitable for 18 but our dead are themselves below the age of 18 Syria
Недавно кенийская пресса возбудила общественное мнение, с помощью фотографий и статей о смерти 15 эмбрионов умерших повидимому при нелегальных абортах.
Recently the Kenyan press sensationalized, even using pictures, the death of 15 fetuses apparently due to illegal abortions.
Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают Молясь за умерших, они делают такие жесты руками, разматывая мысли к небесам.
They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient When they pray for the dead, they make these gestures with their hands, spinning their thoughts into the heavens.
Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары.
Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat.
Каждый день приносит вести об очередных умерших и массивных притоках голодающих людей в лагеря беженцев в Кении, расположенные вдоль границы с Сомали.
Every day brings news of more deaths and massive inflows of starving people into refugee camps in Kenya, across the border from Somalia.
Мои сны заставляют меня рассказывать эту и другие горькие истории. Иногда я будто слышу голоса умерших, которые говорят мне Не сдавайся. Держись .
Also one thing that kept me pushing this story, this painful stories out, the dreams I have, sometimes, is like the voices of the dead, that I have seen would tell me, Don't give up. Keep on going.
Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.
A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
Другой комментатор Маленькая Дадада ( 小达达哒) написала в блоге о числе умерших от рака в городе Фуцжоу в провинции Фуцзянь.
Another commentator called 'Little Dadada' ( 小达达哒) blogged about the cancer death toll in Fuzhou city from Fujian province. Fuzhou City constitutes 19.3 of the population of Fujian province, and the annual death toll from cancer patients is more than 11,000.
Все неразрешенные конфликты были на этом куске раскрашенного бетона неонацистская свастика, сюрреалистические лица умерших в Европе от войн, холокоста и секретных полицейских чисток.
All the unresolved conflicts of Europe were on that chunk of painted concrete a neo Nazi swastika, surrealistic faces of Europe s dead from war and Holocaust and secret police purges.
Какие то местные люди, коммунисты активисты, наверняка помогали приехавшим бригадам, но были люди, которые пытались похоронить умерших с риском для их собственной жизни.
Some local people (Communist activists) surely helped the brigades, but there were other people who risked their own lives to try to bury the dead.
По данным CNN, тело Усамы бен Ладена было похоронено в Аравийском море по мусульманскому обычаю, хотя ислам запрещает погребение тел умерших в море.
After the raid, U.S. forces took bin Laden's body to Afghanistan for identification, then buried it at sea within 24 hours after his death.
Он описывает пару причин 1) Малагасийцы охотятся и употребляют в пищу лемуров 2) из за того, что по традиции они эксгумируют умерших из могил.
He lists a few reasons Some Malagasy people hunt and eat bats and lemurs and the practice of famadihana, a tradition that consists of exhuming the deceased from their tombs.
В состав совета входят ныне здравствующие царевичи из числа 43 сыновей Ибн Сауда, основателя Королевства, и сыновья его умерших братьев например, потомков покойного короля Фейсала.
The Council included the surviving royal princes of the 43 sons of Ibn Saud, the Kingdom s founder, and the sons of their deceased brothers for example, the late King Faisal s brood.
Итак, я имел возможность использовать одного из этих умерших людей, её звали Фрида я боялся, что она разваливается, потому что она очень старая и хрупкая.
So, I've still got access to one of these dead people called Frieda she's falling apart, I'm afraid, because she's very old and fragile.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
А согласно другой программе, Mahaparayana Scheme, в 37 государственных больницах имеется 40 транспортных средств и работает приблизительно 100 сотрудников, которые должны оказывать помощь в перевозке умерших.
In addition, under the Mahaparayana Scheme 37, government hospitals are supplied with 40 vehicles and approximately 100 staff members to assist in carrying dead bodies.
Работая для блога оппозиционного журналиста Олега Кашина, она заметила регулярные сообщения о смертях и решила изучить находящиеся в открытом доступе данные МВД об умерших в отделениях полиции.
While doing work for the blog of Oleg Kashin, a Russian opposition journalist, she noticed regular reports of deaths and decided to retrieve openly available government data on the numbers of those who die in police custody from the Ministry of Internal Affairs.
В Соединенных Штатах 2 ноября люди отмечают День мертвых (Día de los Muertos) мексиканский праздник, который призывает чтить память об умерших и помогает смотреть на смерть по другому.
Across the United States people commemorate November 2 as the Day of the Dead (Día de Muertos), a Mexican celebration that honors people who have passed away and makes death something to think differently about.
Директор Sernapesca (Национальная служба рыболовства и водного хозяйства) Хосе Мигель Бургос, сказал Большинство умерших рыб было пущено на производство рыбной муки, небольшой же процент был закопан в землю.
The director of Sernapesca (the National Fish and Aquaculture Service), José Miguel Burgos, said most of the death toll was used to produce fish flour, while a small percentage was sent to landfill.
Он не мог теперь раскаиваться в том, что он, тридцатичетырехлетний, красивый, влюбчивый человек, не был влюблен в жену, мать пяти живых и двух умерших детей, бывшую только годом моложе его.
He could not feel repentant that he, a handsome amorous man of thirty four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children and only a year younger than himself.
Вскоре граждане начали прочесывать данные в поисках призрачных избирателей, размещая в социальных сетях свидетельства неизвестных имён, зарегистрированных в их домах, или умерших родственников и знакомых, которые всё ещё были в списке.
Citizens soon began combing the data for phantom voters, posting evidence to social media of unknown names being registered at their homes or of dead relatives or acquaintances still being listed.
Соотношение числа умерших и заболевших для рака молочной железы (0,35) и рака толстой кишки (0,52) значительно ниже, чем для рака желудка (0,73), что свидетельствует о значительно лучшем прогнозе первых двух заболеваний.
The most common types of cancer in males are lung cancer, prostate cancer, colorectal cancer, and stomach cancer, and in females, the most common types are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer, and cervical cancer.
Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет это (настоящей) птицей с позволения Аллаха. И исцелю я слепого (от рождения), прокаженного и оживлю умерших с дозволения Аллаха.
I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Они обнаружили незнакомых им избирателей , зарегистрированных по своим адресам или адресам их друзей, а также родственников и знакомых, давным давно умерших или уехавших из страны, но всё ещё зарегистрированных для голосования по старому адресу.
They discovered voters whom they weren't familiar with registered at their home address or the address of friends, as well as relatives and acquaintances who had died or moved out of the country long ago still registered to vote at their old residences.
Барабан гумбэй, используемый маронами, и подобные ему барабаны, в наши дни используемые в англиканском и римско католическом богослужении, первоначально предназначались для общения с духами умерших или для уведомления народа о начале бунта против правительства.
The gumbeh drum used by the Maroons and similar types now used in Anglican and Roman Catholic worship were originally for communicating with the dead, or sending messages to start uprisings against the government.
Подготовка к ЧМ 2022 в Катаре уже омрачена сообщениями о 400 непальских и 700 индийских строительных рабочих, умерших из за тяжелейших условий труда температура воздуха в стране может достигать 122 градусов по Фаренгейту (50 градусов по Цельсию).
Preparations for the 2022 World Cup in Qatar have already been marred by reports of as many as 400 Nepalese and 700 Indian construction workers dying in conditions that can approach 122 degrees Fahrenheit (50 degrees Celsius).
Но, они, тем не менее, всё время давят на тебя, чтобы побыстрее уйти, и даже при присутствии висарату они не задержатся надолго. Они считают, что больница полна духов, полна duendes (духов) и призраков умерших в этой больнице.
But equally, they always put pressure on you so they can leave fast, and even with the presence of a wisiratu, they will not stay a long time They think the hospital is full of spirits, of 'duendes' (sprites) and of ghosts of those who died in the hospital.
(И убитый, после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы.) Вот так таким же образом оживит Аллах умерших (в День Воскрешения) и показывает вам Свои знамения (в этом мире), чтобы вы осмыслили (и воздержались от ослушания Аллаха)!
Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Если соотнести количество заболевших (и умножить его надвое, поскольку к врачам обращается в лучшем случае половина) с количеством умерших, то это подтверждает тот факт, что никакого особо тяжелого (не такого, как в других странах) вирусного заболевания в Украине нет.
If we double the number of people sick with the swine flu (since no more than half the people with the flu go to a doctor) and compare it with other death rates, we will see that the death rate is even lower than with the regular flu.