Перевод "уместными и разумными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | These look like reasonable conditions to any outside observer. |
| Китайцы были такими разумными в столь многих областях. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| То, что нам действительно очень нужно, более чем, или вместе с более разумными правилами а также разумными мерами поощрения, нужна добродетель | What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| А без понимания их нельзя считать разумными в том же смысле, что и людей. | Without understanding, they could not be described as thinking in the same sense people do. |
| Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам. | Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. |
| Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными. | As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant. |
| А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными . | And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable . |
| Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными. | It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time. |
| Турции, конечно, нужно выполнить условия, общие для стран кандидатов, но они должны быть справедливыми и разумными. | Turkey must, of course, fulfill the conditions common to all candidate countries, measured in a fair and reasonable manner. |
| Однако, если некоторые действия Кремля кажутся понятными и разумными, другие едва ли можно назвать рациональными или дальновидными. | Yet, although some of the Kremlin s moves seem clear and reasonable, others can scarcely be described as rational or forward looking. |
| Из всех крупнейших стран, представленных на конференции, самыми разумными и наиболее склонными к интернационализму казались Соединённые Штаты. | Of all the major powers in London, the United States looked the most reasonable and internationalist by far. |
| Видите, эти ребята начинают подниматься и кланяться ему. А потом, когда они до него дотронутся станут разумными. | Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent. |
| Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| Учитывая западные финансовые санкции, усилия Путина по экономии государственных средств являются целиком разумными. | Given Western financial sanctions, Putin s effort to conserve state funds is entirely sensible. |
| В то время как форма, которую примет в будущем глобальный капитализм, становится всё более неопределённой, семейные ценности остаются столь же уместными, как и всегда. | As the future shape of global capitalism grows increasingly uncertain, family values are as relevant as ever. |
| Они не только должны ходить по расписанию, но и само расписание должно быть приемлемым, с разумными интервалами между поездами. | They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals. |
| А образовавшиеся в нашем мозге новые нейронные проводящие пути позволяют нам сделать наши отношения более разумными и более зрелыми. | And so these new neuro pathways that are formed in our brain give us a chance to become more relationally intelligent and more relationally mature. |
| В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах. | In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense. |
| Но дальше я пропущу. Вообще, в ходе игры все эти существа должны пробиться на вершину эволюции и в итоге стать разумными. | But I'm going to skip way ahead here. Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent. |
| Правильным будет задать следующий вопрос какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста? | The right question to ask is this what level of interest rates can be reconciled with reasonable growth? |
| Более того, производство пищевых продуктов должно происходить при сниженном использовании земных и водных ресурсов, с разумными ценами и без нанесения ущерба природным запасам и усугубления перемены климата. | Moreover, they must produce more with less land and water, at reasonable prices, and without damaging natural resources or worsening climate change. |
| Пожилые люди, которые были разумными и держали свои деньги в государственных облигациях, получат более низкие доходы что приведет к дальнейшему сокращению их потребления. | Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns further curtailing their consumption. |
| Это звучит странно, потому что у меня все шло хорошо, я зарабатывал этим на жизнь в разумных пределах и наслаждался некоторыми разумными высотами. | It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs. |
| Однако ни ядерный Иран, ни воздушные удары против него, в этом регионе, конечно же, не являются разумными вариантами. | But neither a nuclear armed Iran nor air strikes against it are wise options, certainly not for this region. |
| Например, индийские нормативы патентования лекарств являются совершенно разумными, независимо от того, что о них говорят международные фармацевтические компании. | For example, India s requirements for patenting a medicine are perfectly reasonable, regardless of what the international drug companies say. |
| Свои обязательства на 2002 год Германия приняла в начале 2001 года, когда наблюдался рост ее экономики с разумными темпами. | Germany's commitment for 2002 was made in early 2001 when its economy was growing at a reasonable pace. |
| Кроме того, несмотря на важность получения условий страхования программами МВФ, эти программы должны быть сосредоточены непосредственно на решении критических проблем страны таким образом, чтобы условия были уместными, а не навязчивыми. | Moreover, while it remains essential to attach policy conditions to IMF supported programs, they should be focused squarely on solving a country s critical problems, so that the conditions will be relevant rather than intrusive. |
| Аргументы профсоюза, выдвинутые против этого изменения для защиты частной жизни персонала, кажутся разумными, поскольку китайские имена очень специфичны, следовательно, их легко отследить. | The union's arguments that it pushed back against the move in order to protect staff privacy would seem legitimate, since Chinese names are very specific and thus easy to track. |
| Может быть вы чешетесь или ковыряете в носу, не знаю, но вы ничего не делаете, при этом будучи разумными, понимая, что я говорю. | Maybe you're scratching yourself, or picking your nose, I don't know, but you're not doing anything right now, but you're being intelligent you're understanding what I'm saying. |
| Но давайте будем разумными нелепость присутствия Италии в Большой Восьмерке вместе с отсутствием официального членства для таких стран, как Китай, Индия и Бразилия, больше не является приемлемой или надежной. | But let s be reasonable the absurdity of Italy s presence in the G 8, together with the lack of official membership for countries such as China, India, and Brazil, is no longer acceptable or tenable. |
| У нас есть историческое обязательство защищать всеми разумными средствами, которые есть в нашем распоряжении, процесс объединения Европы, начатый нашими предками более пятидесяти лет назад, после столетий вражды и кровопролития. | We have a historical obligation to protect by all prudent means at our disposal Europe's unification process begun by our forefathers more than fifty years ago after centuries of hatred and spilling of blood. |
| Ее последняя книга Действительно ли рыба чувствует боль? показывает, что рыбы не только способны чувствовать боль, но также являются более разумными, чем думает большинство людей. | Her recent book Do Fish Feel Pain? shows that fish are not only capable of feeling pain, but also are a lot smarter than most people believe. |
| Потому что Абэ является националистским внуком бывшего премьер министра, который был когда то арестован как военный преступник, и потому, что он заплатил общественную дань воинам, погибшим за императора во Второй Мировой Войне, эти протесты могут показаться разумными. | Because Abe is the nationalist grandson of a former prime minister who was once arrested as a war criminal, and because he has paid public tribute to soldiers who died for the emperor in World War II, these protests might seem reasonable. |
| Вместе с разумными лидерами в других странах Европы они понимают, что на этом пути требуются новые формы сплочённости, в том числе единая внешняя политика, которая способна справиться с проблемами в соседних с Европой регионах. | They, together with wiser European leaders elsewhere, understand that this will require the appropriate forms of solidarity, including a unified foreign policy that can address the problems in Europe s neighborhood. |
| Нынешний политический кризис в Европе показывает, что, независимо от того, насколько разумными в теории являются предписания канцлера Ангелы Меркель по введению мер строгой экономии для долговой периферии Европы, они все равно напоминают немецкий диктат. | The current political turmoil in Europe shows that, regardless of how sensible Chancellor Angela Merkel s austerity prescriptions for debt ridden peripheral Europe might be in the abstract, they resemble a German Diktat. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |