Перевод "умирающий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
умирающий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большая семёрка представляет собой умирающий порядок. | The G 7 represents a dying order. |
| Умирающий попытался что то сказать, но не смог. | The dying man made an effort to say something, but could not. |
| Пока священник читал отходную, умирающий не показывал никаких признаков жизни глаза были закрыты. | While the priest read, the dying man showed no sign of life his eyes were closed. |
| Молитва еще не была дочтена священником, как умирающий потянулся, вздохнул и открыл глаза. | The prayers were not yet ended when the dying man stretched himself sighed and opened his eyes. |
| Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает. | The dying man lay with closed eyes, but at intervals the muscles of his forehead worked as if he were thinking deeply and intently. |
| Если было у него чувство к брату теперь, то скорее зависть за то знание, которое имеет теперь умирающий, но которого он не может иметь. | If he had any feeling left for him it was more like envy of that knowledge which the dying man now possessed and which he might not share. |
| НЬЮ ДЕЛИ. На последней встрече в верхах в Каннах Большая двадцатка отложила в долгий ящик, если не похоронила, умирающий дохийский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации. | NEW DELHI At their recent summit in Cannes, the G 20 shelved, if not buried, the World Trade Organization s moribund Doha Development Round of multilateral trade negotiations. |
| Начиная со странного вестибюля в гостинице, заканчивая прозрачной плёнкой на окне, заканчивая тем моментом, когда на чёрной дорожке перед моим домом сидел белый мотылёк, умирающий от жары. | From everything from a weird hotel lobby, to Saran wrap placed over your window, to this moment where I had my road in front of my house paved dark black, and this white moth was sitting there dying in the sun. |
| Но, когда я приезжаю хотя бы в том же самый Колпашево, умирающий, кстати, не по причине людей, а по причине государственной машины уничтожения , то я встречаю прекрасных участливых людей. | But when I visit Kolpashevo (which is dying, by the way, not because of the people living there but because of the state s system of destruction ), I meet wonderful, compassionate people. |
| Да, да, так, с расстановкой, медленно проговорил умирающий. Постойте. Опять он помолчал. Так! вдруг успокоительно протянул он, как будто все разрешилось для него. О господи! проговорил он и тяжело вздохнул. | 'Yes, yes! That's so!' Slowly pausing between the words, the dying man murmured, 'Wait a bit.' He was silent again. 'That's so!' he drawled in a tone of relief, as if he had found a solution. 'Oh God!' he muttered with a heavy sigh. |
| Как и умирающий тиран в Осени патриарха Габриэля Гарсиа Маркеса, который праведно сетовал на судьбу, которая ждет бедных после его кончины, Чавес в глазах венесуэльских масс на долгие годы останется святым благодетелем, мучеником и спасителем обездоленных. | Like the dying tyrant in Gabriel García Márquez s The Autumn of the Patriarch, who righteously lamented the fate that would befall the poor after his passing, Chávez will remain for years to come the saintly benefactor, martyr, and redeemer of the destitute in the eyes of the Venezuelan masses. |
Похожие Запросы : умирающий агент - умирающий огонь - умирающий падение
