Перевод "умножения и деления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети учат таблицу умножения наизусть. | The children are learning the multiplication tables by heart. |
| Я учу муравьёв таблице умножения. | I'm teaching the ants the multiplication table. |
| Дети ещё не проходили деления. | The children haven't studied division yet. |
| Я уже знаю всю таблицу умножения. | I already know the whole multiplication table. |
| Клетка происходит только путём деления материнской клетки. | All cells arise from pre existing, living cells. |
| В большинстве языков программирования звёздочка используется как знак умножения. | This is used in several ways depending on what is being discussed. |
| Но и показатели умножения богатства богатыми странами за последние годы могут быть завышены. | But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too. |
| Кватернионы в отличие от комплексных чисел не коммутативны относительно умножения. | Real numbers The real numbers include all the measuring numbers. |
| Зачем? Потому что нам надо, чтобы они успешно плодились, для сохранения и умножения всего нашего вида. | Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species. |
| Фактически искусственное создание такого деления является причиной розжига всего этого конфликта. | In fact, the artificial creation of difference is what fuels all of this. |
| Что касается легких Нет родового деления, к примеру на мужской или женский. Нет числового деления единственное и множественное число выражается одинаково Три временных формы прошлое, настоящее, будущее, при этом нет спряжений | The pros No distinction between gender such as masculine or feminine No distinction between number singular and plural are the same Only three tenses past, present, future, and unconjugated |
| На другом конце алидады укреплён отсчётный барабан, разделённый на 60 минутные деления. | On one side, there is a view of the horizon on the other side, a view of the celestial object. |
| Как никогда раньше, распространение ядерного оружия несет угрозу усиления региональной напряженности и умножения опустошения в случае начала войны. | Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out. One need look no further than the Middle East or South Asia to see the potential for catastrophe. |
| Как никогда раньше, распространение ядерного оружия несет угрозу усиления региональной напряженности и умножения опустошения в случае начала войны. | Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out. |
| ниже) что касается матричного умножения, то оно существенным образом опирается на прямоугольную структуру матрицы. | Symmetric or skew symmetric matrix A square matrix A that is equal to its transpose, i.e., A AT, is a symmetric matrix. |
| Однако Китай отвергает сам принцип деления водными ресурсами и официальное сотрудничество со странами, расположенными ниже по течению. | Yet China rejects the very notion of water sharing or institutionalized cooperation with downriver countries. |
| Слово Пайфан () первоначально было собирательным термином и использовалось для описания двух верхних уровней административного деления и подразделения древних китайской городов. | Etymology The word paifang () was originally a collective term for the top two levels of administrative division and subdivisions of ancient Chinese cities. |
| Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения. | The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables. |
| Для удобства интерпретации, теплосодержание океанов, может быть легко преобразовано в среднюю температуру, после деления на константу. | For ease of interpretation, the oceans heat content can easily be converted to a mean temperature after dividing by a constant. |
| Даже духовное развитие в стране приняло извращённый характер из за умножения, популяризации и усиления... религиозных групп, представляющих нетерпимую, воинствующую и основанную на неравенстве полов интерпретацию ислама . | Even its spiritual development has been warped by the proliferation, popularization, and increase in relative power...of religious groups that represent an intolerant, militant, and gender based interpretation of Islam. |
| Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеют правильно писать . И раньше на это сетовали, не только в 1956. 1917 год, школьный учитель из Коннектикута. | Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically We've heard that sort of thing before, not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher. |
| Гены подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки. | Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division. |
| Местная политическая культура путает демократию с мажоритаризмом, а выборы это средство укрепления власти, а не ее деления. | The local political culture confuses democracy with majoritarianism, with elections used as vehicles to consolidate power, not share it. |
| Акти вная зо на ядерного реактора пространство, в котором происходит контролируемая цепная реакция деления ядер тяжёлых изотопов урана или плутония. | A nuclear reactor core is the portion of a nuclear reactor containing the nuclear fuel components where the nuclear reactions take place. |
| Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости. | Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets. |
| Буквально, мы просто умножаем 65 мы можем записать знак умножения, как точку вот так, но это значит 65 умноженное на 1. | So literally, we just need to multiply 65, and we could write it as a times sign like that or we could write it as a dot like that but this means 65 times 1. |
| Количество продуктов деления в стекле должно быть ограничено, так как некоторые элементы (палладий, металлы платиновой группы и теллур) стремятся образовать металлические фазы отдельно от стекла. | The amount of fission products in the glass must be limited because some (palladium, the other Pt group metals, and tellurium) tend to form metallic phases which separate from the glass. |
| Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов? | Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission? |
| Здесь n число цифр точности, для которой натуральный логарифм должен быть оценен, а M ( n ) вычислительная сложность умножения двух n значных чисел. | Here n is the number of digits of precision at which the natural logarithm is to be evaluated and M ( n ) is the computational complexity of multiplying two n digit numbers. |
| Деление клеток необходимо для размножения одноклеточного и роста многоклеточного организма, но до деления клетка должна удвоить геном, чтобы дочерние клетки содержали ту же генетическую информацию, что и исходная клетка. | Replication Cell division is essential for an organism to grow, but, when a cell divides, it must replicate the DNA in its genome so that the two daughter cells have the same genetic information as their parent. |
| В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов. | As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office. |
| Когда клетка находится на грани деления, как происходит во время роста тканей, ДНК в материнской клетке должна удвоится, т.е. синтезируется новая ДНК. | When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is, new DNA is synthesized. |
| Стандарт ISO 3166 2 часть стандарта ISO 3166, изданного Международной организацией по стандартизации и определяющего геокоды для основных единиц первого или первого и второго уровня административно территориального деления территории всех стран. | ISO 3166 2 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for identifying the principal subdivisions (e.g., provinces or states) of all countries coded in ISO 3166 1. |
| Действительно, в отличие от ядерного деления, которое прошло от лаборатории к электросетям в течение двух десятилетий, ядерный фьюжн оказался крепким орешком для исследователей. | Indeed, unlike nuclear fission, which went from the laboratory to the power grid within two decades, fusion has proved a tough nut to crack. |
| На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики. | Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy. Either way, no regional unity on politics and security has arisen. |
| На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики. | Over the past decade, Asia moved from division between two superpowers to something that could be described as dominance by one super economy. |
| В то же самое время, международное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| В то же самое время, между ародное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| С тех пор как Дэн Сяо Пин сказал Важно не то, какого цвета кошка, а то, ловит ли она мышей , стало ясно, что прежние деления времен холодной войны на левых и правых, коммунистов и демократов устарели. | Ever since Deng Xiao Ping s remark that it s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice, it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete. |
| Вдохновлённый процессом деления клеток, Мишель Ансмейер написал алгоритм, при помощи которого можно создать удивительные формы и фигуры с миллионами деталей. Их невозможно нарисовать вручную, но можно построить. И они могут полностью поменять наш взгляд на архитектуру. | Inspired by cell division, Michael Hansmeyer writes algorithms that design outrageously fascinating shapes and forms with millions of facets. No person could draft them by hand, but they're buildable and they could revolutionize the way we think of architectural form. |
| Поскольку партия президента контролирует лишь треть мест в Национальной Ассамблее, то потребуется новая правящая коалиция, что весьма затруднительно из за всевозрастающего ныне деления партий по региональному признаку. | Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines. |
| В двадцатеричной системе майя могли выполнять основные математические операции при помощи таблиц сложения и умножения. В качестве счёт использовали решетки, сделанные из прутиков, либо нарисованные прямо на полу, а для обозначения чисел брали гальку или семена. | With the vigesimal numerical system, Mayans were able to carry out basic mathematical operations through addition and multiplication tables and using an abacus made out of a rod based grid, or directly drawn on the floor, and they used pebbles or seeds to represent numbers. |
| Это говорило о том, что новые нейроны не образуются в результате деления существующих нейронов, а рождаются где то в другой части мозга и проходят стадию миграции, во время которой они не имеют вид нейронов. | This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain and went through a migratory stage during which they were not recognized as neurons. |
| Сегодня мигранты пересекают Средиземное море, убегая от того же от голода, от войн, войн, часто являющихся последствием решений Европы во время деления Оттоманской Империи или последствием создания искусственных границ. | Currently, when migrants brave the Mediterranean, they are fleeing from exactly the same things, from hunger, from wars, from wars that many times are products of European decisions made during the partition of the Ottoman Empire, or from the manner in which they created artificial borders. |
| Размеры его кредитов зависят от системы умножения взносов той или иной кризисной страны в его капитал. Если учитывать эту систему, то его кредиты для Греции выше, чем любые иные во всей его истории. | Its loans are limited to a multiple of a country s contributions to its capital, and by this measure its loans to Greece are higher than any in its history. |