Перевод "умных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Smart Smartest Intelligent Clever Brightest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

вокруг слишком много умных.
Too many other smart people out there. So.
От переизбытка умных слов у обывателей кипят мозги.
From overabundance of buzzwords the common folks get their brains steaming.
Но компания крайне умных людей мне также очень симпатична.
But I also greatly enjoy the company of hyper intelligent people.
Том один из самых умных людей, которых я знаю.
Tom is one of the smartest men I know.
Ты один из самых умных людей, которых я знаю.
You're one of the smartest people I know.
Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений.
Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
После твоего ответа я убеждён в России очень много умных людей!
After your answer, I am convinced that there are many clever people in Russia.
На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.
Один из умных людей, принадлежащих к этому кружку, называл его совестью петербургского общества .
One of the clever men who belonged to it called it, 'the conscience of Petersburg Society.'
Это был кружок старых, некрасивых, добродетельных и набожных женщин и умных, ученых, честолюбивых мужчин.
It consisted of elderly, plain, philanthropic and pious women and clever, well educated, ambitious men.
Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев.
But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends.
И трое самых умных из них были Стэн Улем, Ричард Файнман и Джон фон Нойман,
And three of the smartest people were Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.
Соглашение о сотрудничестве Варанаси Киото поможет в двух направлении модернизация Каши и создание умных городов.
Varanasi Kyoto cooperation agreement will get 2 projects up running modernising Kashi kickstarting smart cities Minhaz Merchant ( minhazmerchant) August 31, 2014
Хорошо, если это приведет к рождению более здоровых и умных людей, обладающих лучшими способностями решения проблем.
If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing.
У них была идея создания общества для умных людей, с единственным требованием для вступления высоким IQ.
They had the idea of forming a society for very intelligent people, the only qualification for membership being a high IQ.
Но сегодняшний Кремль полон умных идей по поводу того как контролировать и запугивать газеты, радио и телевидение.
Today's Kremlin, however, is full of clever ideas about how to control and intimidate newspapers, radio, and television.
Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров.
His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.
Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров.
The result was an efficient and accident free nuclear submarine force that developed a mystique of success and attracted bright young officers.
Немецкое правительство приказало уничтожить этих умных кукол, так как они могли быть использованы для слежки за детьми.
The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children.
Большинство людей, даже самых умных, не в состоянии увидеть, какие из предлагаемых бизнес идей являются прорывом в будущее.
Most people, even the cleverest, cannot grasp the next breakthrough business opportunity.
Я называю сегодняшнюю модель роста вариантом бизнеса как обычно модель роста умных технологий, напротив, представляет собой вариант устойчивого развития.
I call today s growth pattern the business as usual option the smart technology growth pattern, by contrast, represents the sustainable development option.
Но реальные действия, которые мы можем предпринять это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей.
It may be reassuring to believe there are cheap and easy things we can do as individuals to stop global warming, or that the answer is to continue chasing a chimerical global agreement on carbon cuts, as in Cancún. But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table.
Но реальные действия, которые мы можем предпринять это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей.
But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table.
Моди, возможно, надеется упредить проблему через свой проект по созданию 100 умных городов , хотя, как будет реализована программа, остается неизвестным.
Modi may be hoping to preempt the problem through his project to create 100 smart cities, though how the program will be implemented remains unknown.
Грачи считаются проблемными птицами во многих местах. Эксперты сегодня говорят, что этих весьма умных птиц уже не удастся выгнать из городов.
Rooks are considered problem birds in many places. Experts now say the highly intelligent animals can no longer be driven from cities.
Во времена умных городов , которые угрожают превратить места, где мы живём, в рабочее пространство и зоны постоянной бдительности , это не преуменьшение.
This, in times of smart cities that threaten to convert our cities into workspaces and places of permanent vigilance, is not an understatement.
Более зловещий вопрос звучит, словно из фильмов и романов не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин?
A more ominous question is familiar from novels and movies Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation?
Так, в эту эру глобального потепления, умных бомб, кибервойн и пандемий наши общества должны быть защищены при помощи более усложненных и комплексных стратегий.
So, in this era of global warming, smart bombs, cyber warfare, and worldwide epidemics, our societies must be protected with more complex and subtle strategies.
Данный список умных целей не решит всех мировых проблем. Этого не сможет сделать ни один реалистичный список, каким бы он ни был амбициозным.
This list of smart targets will not solve all of the world s problems no realistic list, however ambitious, can.
Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где нибудь еще.
Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону.
By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage.
Каждый день ты должен прослушать хоть маленькую песню, прочесть хорошее стихотворение, посмотреть на красивую картину и, если это будет возможно, сказать несколько умных слов.
Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
Забавная вещь о книге Литана является тем, что он подробно описывает много умных и малых идей о том, как лучше заниматься бизнесом или даже управлением экономики.
The fun thing about Litan s book is that he details many clever little ideas about how to run businesses or to manage the economy better.
Ни федеральные, ни местные власти не имеют политических мандатов, бюджетных стратегий и долгосрочных планов, которые могли бы стимулировать инвестиции в следующее поколение умных и чистых технологий.
Neither the federal government nor the states have political mandates, funding strategies, or long term plans to catalyze investment in the next generation of smart, clean technologies.
Я начинаю этот рассказ с первой атомной бомбы в Тринити, то есть Проекта Манхэттен. Это было нечто вроде TED он свёл целую кучу очень умных людей вместе.
I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity, which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED it brought a whole lot of very smart people together.
Другими словами, инструменты не будут хорошими, пока ты не умеешь их использовать нашли ли вы ценные мысли у населения, достаточно умных граждан, которые могут использовать эти инструменты?
In other words, tools are no good unless you know how to use them have you found the population tech savvy, literate and largely able to use the tools if available?
Разные страны выберут разные стратегии, однако все мы должны достигнуть одной точки новой энергетической системы, построенной на низкоуглеродных источниках, электрификации транспортных средств и умных, энергоэффективных зданий и городов.
Different countries will choose different strategies, but we will all need to get to the same place a new energy system built on low carbon sources, electrification of vehicles, and smart, energy efficient buildings and cities.
Он и всегда любил добродушного кутилу Туровцына, с ним соединялось воспоминание объяснения с Кити, но нынче, после всех напряженно умных разговоров, добродушный вид Туровцына был ему особенно приятен.
He always liked that good natured spendthrift Turovtsin with him was associated the memory of his proposal to Kitty but to day, after all those strained intellectual conversations, Turovtsin's good natured face was particularly welcome.
В настоящее время, позиция иранцев является продуктом двух мировоззрений подозрительности к стремлениям других и гордости за самих себя, в качестве умных и жестких переговорщиков не лишенных своих собственных ресурсов.
But they also have a historically ingrained sense of insecurity, owing to frequent conquest and domination, which is being aggravated today by the presence of American troops to their west in Iraq and to their east in Afghanistan. Their outlook nowadays is the product of these two worldviews suspicious of others motives and proud of themselves as smart, tough negotiators and not without their own resources.
Частью моей работы являются поездки по различным деревням и городам 13, 15 часовые поездки по разбитым дорогам. В каком бы поселении я ни была, я везде встречала умных девочек.
As part of my work, I'm doing these tours in different villages and towns 13, 15 hours on dirt roads and there is no community that I've gone into that I haven't seen intelligent girls.
В настоящее время, позиция иранцев является продуктом двух мировоззрений подозрительности к стремлениям других и гордости за самих себя, в качестве умных и жестких переговорщиков не лишенных своих собственных ресурсов.
Their outlook nowadays is the product of these two worldviews suspicious of others motives and proud of themselves as smart, tough negotiators and not without their own resources.
В третьих, электрические транспортные средства откроют новый мир умных машин, в которых сенсорные системы и связь между движущимися машинами смогут обеспечить защиту от столкновения, оптимизацию трафика и дистанционное управление транспортным средством.
Third, electric powered vehicles will open up a new world of smart vehicles, in which sensor systems and vehicle to vehicle communications will enable collision protection, traffic routing, and remote management of the vehicle.
Ключевые решения относительно войны и мира в нашем будущем будут зависеть не от пола, а от того, как лидеры будут комбинировать навыки использования жесткой и мягкой силы для создания умных стратегий.
The key choices about war and peace in our future will depend not on gender, but on how leaders combine hard and soft power skills to produce smart strategies.
Телекоммуникационный рынок Нигерии второй по скорости роста в мире после Китая. Мы получаем инвестиции около 1 миллиарда долларов в год в телекоммукации. И никто не знает, за исключением нескольких умных людей.
Nigeria's telecoms market is the second fastest growing in the world, after China. We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.
В середине этого месяца был объявлен старт продаж умных часов от японской корпорации, наделенных рядом модных функций, которые позволят избавиться от необходимости по 100 раз в день доставать из кармана смартфон.
In the middle of this month was announced the beginning of sales of smart watches from the Japanese corporation that have been equipped with a number of popular functions that help eliminate the need to retrieve a smartphone from your pocket 100 times a day.