Перевод "умом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wisely Wits Intelligence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она тронулась умом.
She's a basket case.
Думаешь, я тронулся умом?
Do you think I'm crazy?
Задним умом все крепки.
Hindsight is always twenty twenty.
Том не блещет умом.
Tom isn't too bright.
Деньги надо тратить с умом.
You have to use the money wisely.
Все мы задним умом крепки.
Hindsight is always twenty twenty.
Молод годами, да стар умом.
Small pots have long handles.
Вы должны тратить деньги с умом.
You have to use the money wisely.
Природа наградила её умом и красотой.
Nature endowed her with wit and beauty.
Природа наделила её умом и красотой.
Nature endowed her with wit and beauty.
Регулирование Telegram и фильтрация Instagram (с умом)
Regulating Telegram and Filtering Instagram (Intelligently)
На сей раз это надо делать с умом.
This time, it must be done right.
Если хочешь преуспеть, используй своё время с умом.
If you want to succeed, use your time well.
Решила блеснуть умом на паре, да не проехало...
She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
И те и эти нажили одинаково трудом и умом.
They have all alike made money by work and intelligence.'
Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
So use it wisely and don't waste it.
Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
So use it wisely and don't waste it.
Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
А именно, он обладает умом, логосом, божественным и смертным телом, подобно Вселенной .
It is a mind, like Intellect, but it does not grasp all of its own content as one.
Со всей нашей силой, умом и духом, мы собираем, мы формируем, мы улучшаем
With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion.
Я всегда говорю своим студентам Сначала работайте с умом, а затем работайте упорно.
So, I always tell my students, Work smart, then work hard.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.
While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.
Они взяли на себя управление (хотя и не армией), но не управляли с умом.
They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
Нынче всь хотят своим умом жить, матери ничего не говорят, а потом вот и...
Nowadays girls all want to trust to their own reason. They don't tell their mothers anything, and then...
Никто не доволен своим состоянием, и всякий доволен своим умом, сказал дипломат французский стих.
'No one is satisfied with his position, but every one is satisfied with his wit,' remarked the attaché, quoting some French lines.
Внизу подле беседки стоял уважаемый Алексей Александровичем, известный своим умом и образованием генерал адъютант.
At the foot of the stand stood a General Aide de Camp respected by Karenin, and noted for his intelligence and education.
Я удивляюсь, как с ее умом, она ведь не глупа, не видеть, как она смешна...
'I wonder that she, with her common sense for she is not stupid does not see how ridiculous she makes herself.'
Но их труды и заявления были достаточно истеричными и полны ненависти, чтобы подтолкнуть человека с неуравновешенным умом.
But their writings and statements have been sufficiently hysterical and hateful to incite a person with an unbalanced mind.
Он не был виноват в том, что родился с своим неудержимым характером и стесненным чем то умом.
It was not his fault that he was born with his ungovernable temper, and with a cramped mind.
Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.
Следя за интересным разговором, Левин все время любовался ею и красотой ее, и умом, образованностью, и вместе простотой и задушевностью.
While following this interesting conversation Levin all the time continued to admire her her beauty, her cleverness her good education, together with her simplicity and sincerity.
Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Большинство стран с высоким уровнем доходов США, Япония, большая часть Европы оказались не способны инвестировать в будущее адекватно и с умом.
Most high income countries the US, most of Europe, and Japan are failing to invest adequately or wisely toward future best uses.
Вооружившись умом детектива, Уилсон Сэнди отслеживает все экологические последствия разливов нефти в бассейне реки Амазонки на территории племени ачуар в провинции Лорето.
Wilson Sandy follows the oil footprints in the Peruvian Amazon with the cleverness of a detective and the determination of those protecting their home the Achuar territory of Loreto.
Это движение предлагает не завышать роль медицины в жизни человека и призывает женщин вместо этого исследовать отношения между умом, телом и землей.
This movement offers an alternative to the medicalization of the human condition and encourages women instead to explore the relationship between mind, body and earth.
Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Согласно этим файлам, Дияб связан с членами Аль Кайеды, он характеризуется как категория высокого риска , с развитым умом и представляющий угрозу для США .
The files link Diyab to al Qaida members, identifying him as high risk, high intelligence, and a threat to the United States.
Видите ли, первая волна управленцев просто заменяла паровые двигатели на электромоторы но они модернизировали предприятия не для того, чтобы с умом пользоваться гибкостью электричества.
You see, the first wave of managers simply replaced their steam engines with electric motors, but they didn't redesign the factories to take advantage of electricity's flexibility.
Начнём с темы. Можно выбирать из целого ряда тем, но выбирать нужно с умом, потому что от вашей темы очень зависит реакция зрителей на ваше выступление.
Now, with the topic There's a whole range of topics you can choose, but you should choose wisely, because your topic strongly correlates with how users will react to your talk.
Для этого требуется Европа, которая твердо знает, чего хочет, таким образом выстраивая свой подход к США и к другому миру с более ясным взглядом и более здравым умом.
This requires a Europe that knows its own mind, so that it can approach the US and the rest of the world with a clearer eye and a harder head.
И сейчас, я осознаю, как музыкант, что мы, люди, обладая великим умом, артистическим сердцем и навыком, можем преобразовать технологию 16 ого столетия и легендарный дизайн в великолепное развлечение.
And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment.
Вронский понял тоже, как мог быть силен Серпуховской своею несомненною способностью обдумывать, понимать вещи, своим умом и даром слова, так редко встречающимся в той среде, в которой он жил.
Vronsky realized, too, how powerful Serpukhovskoy might become by his undoubted capacity for reflection and comprehension, and by his intellect and gift of speech, so seldom met with in the Society in which he lived.
Но дело было в том, что я написала это, а мои друзья это прочитали и говорили Знаешь, Мина написала, что хочет купить одну глупую штуковину, да и сама умом не отличается .
But the thing was, I wrote this, and my friends read it, and they're like, Oh, that Mena, she wrote a post about, you know, wanting a stupid thing and being stupid.
Однако, как любит отмечать президент Европейского центрального банка Жан Клод Трише, участники рынка хорошо умеют думать задним умом, если бы они могли видеть, чем заканчивается Схема Понзи , то они смогли бы все разгадать.
The Germans and other Europeans insist that they will provide new official financing to insolvent countries, thus keeping current bondholders whole, while simultaneously creating a new regime after 2013 under which all this debt could be easily restructured. But, as European Central Bank President Jean Claude Trichet likes to point out, market participants are good at thinking backwards if they can see where a Ponzi type scheme ends, everything unravels.
Для Сергея Ивановича меньшой брат его был славный малый, с сердцем, поставленным хорошо (как он выражался по французски), но с умом хотя и довольно быстрым, однако подчиненным впечатлениям минуты и потому исполненным противоречий.
Koznyshev thought his younger brother a splendid fellow, with his heart in the right place, but with a mind which, though rather quick, was swayed by the impression of the moment and was therefore full of contradictions.