Перевод "умрет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он боится, что умрет. | He is afraid that he will die. |
| Ее муж вот вот умрет. | Her husband is about to die. |
| Умирает! прошептала она. Я боюсь, сейчас умрет. | 'He is dying!' she whispered. 'I'm afraid he'll die immediately.' |
| Твое физическое тело однажды состарится и умрет. | Your physical body will wear out and die one day. |
| Один врач сказал матери Армстронга, что ее сын умрет. | One doctor told Armstrong s mother that her son would die. |
| Если она вся потускнеет, все жизнь во вселенной умрет. | If it dims completely, all life in the universe will die. |
| И с этого ракурса я буду смотреть, как он умрет. | And it's from this perspective that I will watch him die. |
| Начальник генштаба либо уйдет в отставку, либо умрет при перевороте. | Either COAS gets sacked or he dies a coup. |
| После смерти бен Ладена Аль Каида , скорее всего, умрет как организация. | With bin Laden s death, Al Qaeda is likely to wither away as an organization. |
| Нет возможности узнать, что произойдет с Северной Кореей, когда умрет Ким. | There is no way to know what will happen in North Korea when Kim dies. |
| Ну, он умирает, ну, он умрет к весне, ну, как помочь ему? | 'Well, he is dying, he will die before spring. How can he be helped? |
| В частности, когда на фото всего три человека, тот, кто в середине, возможно, умрет первым, а если он или она не умрет, то со всеми тремя произойдет несчастье. | Specifically, when there are only three people in the picture, the person in the middle could be the first one to die, and if he or she does not die, then all three people will receive bad luck. |
| Все знали, что он неизбежно и скоро умрет, что он наполовину мертв уже. | Every one knew he would soon and inevitably die, that he was already half dead. |
| Если он умрет, он считает, что гласность поможет движению за отмену смертной казни. | If he dies, he thinks the publicity will help the anti death penalty movement. |
| Британка сообщила, что она провела много лет, думая, что умрет, после неправильно поставленного диагноза. | A British woman says she spent many years thinking she was going to die after a misdiagnosis. |
| Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет. | A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die. |
| Некоторое время назад один друг спросил меня, буду ли я плакать, если умрет знаменитость. | A while ago, a friend asked me if I would ever cry over a celebrity death. |
| Книги выживут благодаря своей утилитарной ценности, но творческий процесс, в котором они рождаются возможно умрет. | Books will survive because of their utilitarian value, but the creative process in which they arise may not. |
| Разве ж если он Мухаммад умрет или будет убит, вы обратитесь вспять отойдете от Веры ? | So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste? |
| Уолли находит Хэйзел в плачевном состоянии доктор только что сообщил ей, что она не умрет. | Cook finally locates Hazel, who is crying because her doctor has told her that she is not dying. |
| Из них приблизительно четверть умрет от вызванного гепатитом В рака или цирроза (последствия хронического заболевания печени). | Of these, roughly one quarter will die from hepB related liver cancer or cirrhosis (a consequence of chronic liver disease). |
| Согласно вьетнамскому суеверию, человек в центре группового фото с нечетным количеством людей будет первым, кто умрет. | According to Vietnamese superstition, the person in the middle of an odd numbered group photo will be the first to die. |
| Если Яр Адуа умрет при исполнении служебных обязанностей, то его пост займет вице президент христианин с юга. | If Yar Adua were to die in office, his vice president would succeed him returning the presidency to a southern Christian. |
| Британский солдат, наоборот, замечает, что он, скорее всего, умрет и никто этого не заметит и не огорчится. | Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care. |
| Стало быть, если чувства мои уничтожены, если тело мое умрет, существования никакого уж не может быть? спросил он. | 'Consequently, if my senses are destroyed, if my body dies, no further existence is possible?' he asked. |
| А вот тот факт, что если кого нибудь ударить подаваемым вами хлебом, то человек обязательно умрет, вы упускаете! | Yet u ignore that if someone got hit with the bread u serve he she could die! |
| Поскольку весь мир предполагает, что если Франция отвергнет Конституцию, эта Конституция умрет, то никакого британского референдума и не потребуется. | For the general expectation is that if France rejects the Constitution, the Constitution would be dead, and no British referendum would be needed. |
| Но если британцы представляют себе, что Конституция просто умрет и на этом все будет окончено, значит, они себя обманывают. | But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves. |
| Сегодня я выехал поздно. Я надеялся быть здесь вчера, потому что мой тесть, вероятно, в течение двух дней умрет от рака. | I left late today. I'd hoped to be here yesterday, because my father in law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer. |
| Он не верил в то, что любимые им люди могут умереть, и в особен ности в то, что он сам умрет. | He did not believe that people he loved could die, nor above all that he himself would die. |
| Роджерс думала, что она будет прикована к инвалидному креслу к тому времени, когда ей будет 18, и умрет до того, как ей исполнится 30. | Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s. |
| Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу. И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет). | And if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary. |
| Подобно средневековым лекарям, лечившим все с помощью кровопусканий, лидеры стран не хотят видеть, что лекарство не работает, и настаивают на его большем количестве пока, наконец, пациент не умрет. | Like medieval blood letters, the country s leaders refuse to see that the medicine does not work, and insist on more of it until the patient finally dies. |
| А если кто из вас (о, верующие) отойдет от своей Веры станет неверующим и умрет неверным, у таких тщетны пропадут их деяния в (этом) мире и в Вечной жизни! | But those of you who turn back on their faith and die disbelieving will have wasted their deeds in this world and the next. |
| Итак, я продолжаю, сказал он, очнувшись. Главное же то, что, работая, необходимо иметь убеждение, что дело мое не умрет со мною, что у меня будут наследники, а этого у меня нет. | 'Well, to continue!' he said, recovering himself. 'The principal thing is that when working I want the assurance that the work will not die with me, that I shall have heirs and that I have not got. |
| Она ответила это зависит от того, кто умрет первым Мао или Чжоу ее точка зрения заключалась в том, что в несбалансированных системах поведение роста может быть непредсказуемым и, таким образом, подверженным волатильности. | She answered it depends on whether Mao dies first or Zhao dies first her point being that in a top heavy system, growth paths can become unpredictable, and thus subject to volatility. |
| По словам ведущего эксперта по мезотелиоме в Великобритании, профессору Джулиану Пито, наиболее вероятно предположить, что между 1970 и 2050 годами, когда асбестовая эпидемия в Великобритании должна изжить себя, умрет около 90000 человек. | According to Britain's leading expert on mesothelioma, Professor Julian Peto, our best guess is that between 1970 and 2050, when the asbestos epidemic in Britain should have played itself out, some 90,000 people will have died. |
| Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США. | Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record breaking 50 billion pyramid scheme collapsed in 2008. Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. |
| Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США. | Perhaps this was just wishful thinking from a man who will die in prison after his own record breaking 50 billion pyramid scheme collapsed in 2008. |
| Если умрет человек, (у которого) нет ребенка, а есть у него сестра, то ей (полагается) половина того (имущества), что он оставил. И он брат наследует после нее (все ее имущество), если у нее нет ребенка. | If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get a half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died a childless person. |
| Дэйли сказал, что его отец не мог смириться с тем, что он умрет, и последнее, о чем он спросил, были ли у них билеты в Лондон в 2012 году поскольку он хотел быть в первом ряду. | Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 as he wanted to be on the front row. |
| Индианара набрала 6 166 голосов и получил альтернативное место в муниципальном парламенте (это означает, что если первоначально избранный парламентер умрет или по какой то причине не сможет исполнять свою работу, то Индианара сможет занять его место). | She received 6,166 votes and won an alternate seat (one of six designated replacements in case the voters' first choices pass away or must abandon their post for any reason) in the local legislature. |
| Таким образом, генерал, мечтавший видеть свою фотографию в чилийских учебниках истории рядом с портретом нашего освободителя Бернардо О Хиггинса, должен смириться с тем, что умрет, покинутый даже теми, кто еще два года тому назад, уважал и почитал его. | Thus, the general who yearned to see his picture in Chilean history books next to that of our liberator, Bernardo O Higgins, must now resign himself to dying abandoned even by those who, until only two years ago, revered and honored him. |
| Это доказательство великой производительности, с которой мы эксплуатируем живые морские ресурсы, что такая рыба как треска теперь скорее всего умрет в руках рыбаков, чем по всем остальным причинам, взятым вместе, как только она попадет в рыбные места. | It is a testament to the great efficiency with which we exploit living marine resources that fish like cod are now much more likely to die at the hands of fishermen than for all other reasons put together, once they get into the fisheries. |
| Поэтому нам никто не нужен, потому что тот кто вырастил мою еду, сделал мою одежду или построил мой дом.. если кто то из них вдруг умрет, я отдалюсь от них или например я не очень им нравлюсь. | Therefore, we don't really need anybody, because whoever grew my food, or made my clothes, or built my house... well, if they died, or if I alienate them, or if they don't like me. That's OK, I can just pay someone else to do it. |