Перевод "умудрился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку? | How did you manage to overlook such a glaring error? |
| Я понятия не имею, каким образом Том умудрился это сделать. | I have no idea how Tom was able to do that. |
| Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер. | I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm. |
| Том умудрился порезаться, когда он пытался открыть мешок с арахисом своим карманным ножом. | Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife. |
| Там сотрудник архива Валенсии Карлес Ресио умудрился целых десять лет не ходить на работу. | There, an employee at the Valencia archives, Carlos Recio, managed to not go to work for an entire ten years. |
| Так как он умудрился также задеть офис ФСБ, расположенный в том же здании, эта вылазка не закончилась хорошо. | As he had also managed to hit the FSB office located in the same building, this escapade did not end well. |
| В период с 2001 по 2004 год он умудрился выжить из возглавляемой им команды Jaguar Racing двух соруководителей. | Halfway through the 2001 season Lauda assumed the role of team manager of the Jaguar Formula One team. |
| Кортес умудрился ворваться на сцену, и, держа мексиканский флаг, выкрикнуть Пожалуйста, Малала, Мексика! , прежде чем был арестован и выведен из здания. | Cortés rushed the stage, carrying a Mexican flag, and managed to say, Please, Malala. Mexico! before police arrested him and removed him from the building. |
| Если оставить Алиевых в стороне, то только совершенно не от мира сего Ким Ир Чен из Северной Кореи умудрился миропомазать своего сына на красный трон. | Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne. |
