Перевод "умудряется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он бодрится, даже умудряется улыбаться, разговаривать с незнакомыми людьми, которые работают вокруг него, приносят ему лекарства, ведут его в ванну. | Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath. |
| Когда он говорит о модернизации или о переходе в двадцать первое столетие , он умудряется предложить странную, но привлекательную смесь перемен и стабильности. | When he speaks of modernization, or of bringing things into the twenty first century, he manages to suggest a strange but appealing mixture of change and stability. |
