Перевод "унаследовал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он унаследовал дом. | He inherited the house. |
| Он унаследовал замок. | He inherited the castle. |
| Он унаследовал семейный бизнес. | He succeeded to the family business. |
| Он унаследовал большое состояние. | He inherited a great fortune. |
| Я унаследовал его имущество. | I inherited his estate. |
| Том унаследовал много денег. | Tom inherited a lot of money. |
| Том унаследовал семейный бизнес. | Tom inherited the family business. |
| Том унаследовал большое состояние. | Tom inherited a large fortune. |
| Я унаследовал всё от тебя. | I have inherited everything from you. |
| Старший сын унаследовал всю собственность. | The eldest son succeeded to all the property. |
| Он унаследовал бизнес от отца. | He inherited the business from his father. |
| Том унаследовал всё отцовское состояние. | Tom inherited all of his father's property. |
| Должность унаследовал его сын Феодор. | It remains influential to this day. |
| Том унаследовал всё состояние своего отца. | Tom inherited all of his father's property. |
| Его единственный сын унаследовал все его состояние. | His only son succeeded to all his wealth. |
| Я заплатил символическую сумму настоятелю, который унаследовал руководство храмом. | I had paid a token amount of money to the abbot who had inherited the stewardship of the temple. |
| Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей. | He just moved into an apartment he inherited from his parents. |
| После смерти отца в 1195 году Балдуин унаследовал и Эно. | His father died the next year, and he succeeded to Hainaut. |
| Люн который не был первым Китайским выбором на должность унаследовал беспорядок. | Leung who was not China s first choice for the position inherited a mess. |
| Учитывая тот ужас, который он унаследовал, Гайдаровское досье выглядит очень неплохо. | Given the disaster that he inherited, Mr Gaidar s record still looks pretty good. |
| Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. | Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. |
| Обама унаследовал грязные и дорогие войны в Афганистане и Ираке, и экономику в кризисе. | Obama inherited messy and expensive wars in Afghanistan and Iraq, and an economy in meltdown. |
| Богарт унаследовал от отца золотое кольцо, которое носил всегда, даже на съёмках многих фильмов. | Bogart inherited his father's gold ring which he always wore, even in many of his films. |
| Вильгельм унаследовал трон после смерти двух старших братьев, не оставивших законных потомков, в возрасте 64 лет. | Since his two older brothers died without leaving legitimate issue, he inherited the throne when he was 64 years old. |
| Титул лорда Стретт унаследовал в 1873 году после смерти его отца Джона Стретта, второго барона Рэлея. | In 1873, on the death of his father, John Strutt, 2nd Baron Rayleigh, he inherited the Barony of Rayleigh. |
| Во вторых, из эры правления Рейгана Буша Клинтон унаследовал гибкую, дерегулированную экономику с достаточно низкими ставками налогообложения. | This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner. The second inheritance was a flexible, deregulated economy with fairly low marginal tax rates, a legacy of the Reagan Bush era. |
| Во вторых, из эры правления Рейгана Буша Клинтон унаследовал гибкую, дерегулированную экономику с достаточно низкими ставками налогообложения. | The second inheritance was a flexible, deregulated economy with fairly low marginal tax rates, a legacy of the Reagan Bush era. |
| Поскольку XML является подмножеством языка SGML, то он унаследовал разработанный для SGML язык Document Type Definition (DTD). | Document Type Definition The oldest schema language for XML is the Document Type Definition (DTD), inherited from SGML. |
| Скорее всего, он был ещё подростком, когда унаследовал отцу, который умер в 32 года в 975 году. | He was likely in his teens when he succeeded his father, who died at age 32 in 975. |
| Урбан VIII унаследовал долг в 16 млн экю, а к 1635 году он вырос до 28 млн. | Urban VIII inherited a debt of 16 million scudi, and by 1635 had increased it to 28 million. |
| В 1680 году после смерти отца он унаследовал титул курфюрста Саксонии также он стал маршалом Священной Римской империи. | John George succeeded his father as Elector of Saxony when he died, in 1680 he was also appointed Marshal of the Holy Roman Empire. |
| После смерти дяди он унаследовал его состояние, купил дворец в Риме, который превратил к роскошную резиденцию в стиле ренессанс . | At the death of his uncle, he inherited his riches, with which he bought a palace in Rome which he made into a luxurious Renaissance residence. |
| Его никто не избирал ни лейбористская партия, ни избиратели Великобритании он просто унаследовал то, что давно считал полагающимся себе по праву. | He has not been elected by anyone not by the Labour Party, and not by Britain s voters he has merely come into an inheritance that he has long thought was his due. |
| Когда Китай приступил к экономическим реформам в 1979 году, он унаследовал централизованно планируемую экономику, которой не хватало институциональной инфраструктуры для рынков. | When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets. |
| Согласно Акту о престолонаследии 1701 года, престол унаследовал Георг I из Ганноверской династии (который был потомком Стюартов через бабушку по материнской линии Елизавету, дочь Якова I). | Under the terms of the Act of Settlement 1701, she was succeeded by her second cousin George I of the House of Hanover, who was a descendant of the Stuarts through his maternal grandmother, Elizabeth, daughter of James VI and I. |
| Простые северокорейцы также отчетливо видят, что наследование власти в этот раз будет отличаться от того, как Ким Чен Ир унаследовал власть от своего отца, Ким Ир Сена. | Ordinary North Koreans, too, evidently seem to view this succession differently from that of Kim Jong il s inheritance of power from his father, Kim Il sung. |
| Первый и официальный ответ был, что Китай унаследовал исторические территориальные права, включая карту эпохи национализма, на которой нанесена линия девяти пунктиров , охватывающая практически все Южно Китайское море. | The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea. |
| Но до тех пор, пока Конгресс не изобретет привлекательную политическую программу и не приобретет обаяние больше того, которое он унаследовал от семьи Неру, он, казалось бы, обречен быть в оппозиции. | Good governments must emphasise real development, which means removing what the Nobel laureate Amartya Sen calls the unfreedoms of illiteracy, ill health and social deprivation. |
| Ильхам Алиев, который унаследовал должность главы государства от отца, Гейдара Алиева, не только считает, что дела Азербайджана идут хорошо, но и что он выигрывает на всех фронтах политическом, экономическом, и, что главное, военном. | Ilham Aliyev, who inherited the position of Head of State from his father, Heydar Aliyev, is not only of the opinion that Azerbaijan is doing well, but that it is winning on every front politically, economically, and most importantly, militarily. |
| КЕМБРИДЖ. С приближением выборов в ноябре в США кандидаты от республиканской партии, бросая вызов президенту Бараку Обаме, утверждают, что его политика не сделала ничего, чтобы поддержать восстановление после рецессии, которую он унаследовал в январе 2009 года. | CAMBRIDGE With November s election in the United States fast approaching, the Republican candidates seeking to challenge President Barack Obama claim that his policies have done nothing to support recovery from the recession that he inherited in January 2009. |
| КЕМБРИДЖ. С приближением выборов в ноябре в США кандидаты от республиканской партии, бросая вызов президенту Бараку Обаме, утверждают, что его политика не сделала ничего, чтобы поддержать восстановление после рецессии, которую он унаследовал в январе 2009 года. | CAMBRIDGE nbsp With November s election in the United States fast approaching, the Republican candidates seeking to challenge President Barack Obama claim that his policies have done nothing to support recovery from the recession that he inherited in January 2009. |
| Действительно, когда Буш занял свой пост, в экономике был спад, но вместе с ним он унаследовал и огромный финансовый излишек, составляющий 2 от ВВП, который он в свою очередь превратил в зияющий дефицит равный 4,5 от ВВП. | True, the economy was slowing when Bush took office, but he also inherited an enormous fiscal surplus, amounting to 2 of GDP, which he transformed into a yawning deficit, equaling 4.5 of GDP. |
| Начиная с 2004 года, каждый генерал пришел сюда,утверждая Я унаследовал мрачную ситуацию, но все же у меня есть правильные ресурсы и правильная стратегия, так что все получится , со слов Генерала Барно в 2004 году, год решительности . | Beginning in 2004, every general came in saying, I've inherited a dismal situation, but finally I have the right resources and the correct strategy, which will deliver, in General Barno's word in 2004, the decisive year. |
| Как указано в энциклопедии Британника, на момент смерти Элиота в 1965 году можно было уверенно утверждать, что Оден был его настоящим преемником, так же как Элиот унаследовал это право от Йейтса, когда тот умер в 1939 году. | The Encyclopaedia Britannica notes that by the time of Eliot's death in 1965 ... a convincing case could be made for the assertion that Auden was indeed Eliot's successor, as Eliot had inherited sole claim to supremacy when Yeats died in 1939. |
