Перевод "унаследовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А США уже унаследовали от России звание крупнейшего производителя газа в мире. | And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer. |
| Лишь незначительная часть детей, которые унаследовали ген(ы), имеют симптомы, требующие медицинского внимания. | Only a minority of the children who inherit the gene(s) have symptoms severe enough to require medical attention. |
| После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику. | At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices. |
| Мы все унаследовали удивительную особенность все наши предки были темнокожими 2 1,5 миллиона лет назад. | And we all share this incredible heritage of having originally been darkly pigmented, two million to one and half million years ago. |
| Оставшееся коренное население гуарани в Парагвае в настоящее время очень мало, но большинство граждан Парагвая унаследовали свой язык. | The remaining Guaraní indigenous population in Paraguay is now very small, but most Paraguayan citizens inherited their language. |
| Самое важное, что они унаследовали от советской эры раздутые и неэффективные государственные секторы, которые по их мнению трудно сократить и сделать более профессиональными. | Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize. |
| Иными словами, американцам очень повезло в том, что они унаследовали инновации прошлого, а также в том, что их реальные доходы продолжат расти в будущем. | So Americans are lucky that they have inherited the innovations of the past, and that real incomes will continue to grow in the future. |
| ТРИПОЛИ. С созданием нового правительства лидеры Ливии наконец то могут взять курс на переход от авторитарного государства, которое они унаследовали, к более плюралистическому, как было задумано. | TRIPOLI With the creation of a new government, Libya s leaders should finally be able to focus on organizing the transition from the authoritarian state that they inherited to the more pluralistic one they envisage. |
| Закон возрастания энтропии напоминает нам, что мы оставим будущим поколениям в наследство вырождающуюся естественную среду, вероятно, менее пригодную для их нужд, чем та, которую унаследовали мы. | The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited. |
| Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла. | Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God s decree against eating from the tree of knowledge. |
| Когда страны африканского региона под пустыней Сахара получили независимость в конце 1950 х начале 1960 х гг., их руководители унаследовали обанкротившиеся государства без доступа к международным рынкам ценных бумаг. | When sub Saharan African countries gained independence in the late 1950 s and early 1960 s, their leaders inherited bankrupt states with no access to international capital markets. |
| Они должны представить мир в 2050 году, с его населением в 9 миллиардов человек, и принимать правильные решения сейчас, чтобы наши дети и внуки унаследовали от нас пригодную для проживания планету. | They need to imagine the world of 2050, with its nine billion people, and take the right decisions now to ensure that our children and grandchildren inherit a liveable world. |
| Было бы ошибкой считать одинаковыми технократические элиты (людей с докторскими или другими степенями в экономике) и другие виды элит (людей с деньгами или властью, особенно, если они унаследовали первое или второе). | It is a mistake to conflate technocratic elites (those with PhDs or other advanced economics degrees) with other kinds of elites (those with money or power, especially if they inherited one or the other). |
| В своей вступительной речи я сказал, что нам необходимо провести четкую линию между нами и прошлым, что мы ответственны не за то, что мы унаследовали, а за то, что мы сделаем сами . | In my inaugural speech, I said that we needed to draw a thick line between us and the past, that we were not responsible for what we inherited but only for what we will do ourselves. |
