Перевод "унес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Младенец, которого трогательно унес в безопасное место боец спецназа | The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando |
| Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина. | I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop. |
| Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению. | Some scientists attribute the intensity of Cyclone Nargis, which struck Myanmar, killing more than 30,000, to global warming. |
| СПИД унес более 25 миллионов жизней с тех пор, как ученые медики идентифицировали его в 1981 году. | AIDS has claimed more than 25 million lives since medical scientists first identified it in 1981. |
| ПРАГА Ужасные страдания бирманского народа, вызванные недавним циклоном, который унес десятки тысяч жизней, заслуживают сочувствие всего мира. | PRAGUE The enormous suffering of the Burmese people caused by the recent cyclone, which has caused tens of thousands of deaths, deserves the sympathy of the entire world. |
| Взрыв автомобиля унес жизнь Шеремета десять месяцев назад, но официальное следствие по делу пока не продвинулось к раскрытию убийства. | Ten months after a car bomb claimed Sheremet's life, the official police investigation has made no tangible progress in solving the murder. |
| Он потерял свои гитары при пожаре, из которого еле унес ноги, он пережил трудное время возобновления его прежней жизни. | He had lost his guitars in a house fire from which he barely escaped, and experienced a difficult time resuming his prior life. |
| К счастью, к тому времени когда мы спустились на воду, сильный ветер унес его в сторону от них , добавил он. | Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them, he added. |
| (Кстати, в октябре 2009 года, еще один взрыв в Днепропетровске унес жизнь одного из партнеров по бизнесу Корбана, Вячеслава Брагинского.) | (On a related note, in October 2009 , another Dnipropetrovsk explosion took the life of one of Korban's business partners, Vyacheslav Braginskiy.) |
| Я удерживался на деревянном обломке балке, которую я силой оторвал за момент до того, как меня унес сильный поток волн. | I was able to hold on to a piece of wood a truss which I forcibly removed just before I was taken by waves and the strong current. |
| В результате сельскохозяйственный труд и ресурсы были быстро направлены в промышленность, что привело к голоду, который унес жизни десятков миллионов человек. | The result was that agricultural labor and resources were rapidly diverted to industry, resulting in a famine that killed tens of millions. |
| НЬЮ ЙОРК Когда тайфун Хагупит обрушился на берега Филиппин 6 декабря, люди помнили об урагане Хайян, который унес более 6300 жизней. | NEW YORK When Typhoon Hagupit made landfall in the Philippines on December 6, memories of Typhoon Haiyan, which killed more than 6,300 people, were fresh in people s minds. |
| За три месяца до атаки в Суссе, другой теракт в музее Бардо в Тунисе унес жизни 21 туриста и одного полицейского. | Three months before the Sousse massacre, another attack on the Bardo Museum in Tunis claimed the lives of 21 tourists and a police officer. |
| Мы все занимались грабежом местных магазинов. Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина. | We all went looting the local shops I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop. |
| Но продолжение конфликта, который уже унес более 200 000 жизней и привел к появлению более 5 миллионов перемещенных лиц, не отвечает ничьим интересам. | But prolonging a conflict that has already led to more than 200,000 deaths and displaced roughly five million people is in no one s interest. |
| И если бы пожелал Аллах, то унес бы лишил бы их слух и зрение ведь Аллах над всякой вещью мощен Он может все ! | And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful. |
| Подводная лодка, на борту которой находился Путин, напоминала подлодку Курск, взрыв которой во время таких же военных учений в 2000 году унес жизни 118 подводников. | The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors. |
| Действительно, Ясир Арафат единственный человек, который мог бы сделать мирное соглашение, основанное на создании двух государств, легитимным в глазах палестинцев унес эту легитимность с собой в могилу. | Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two state solution legitimate in Palestinians eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave. |
| Жара обычное дело в Индии летом, но последний период аномальной жары уже унес жизни более 2 300 человек , и стал одним из пяти самых смертоносных в мире . | Heat is a constant phenomenon across much of India during summertime, but the country s most recent heat wave has killed over 2,300 people and placed among the top five deadliest in the world. |
| На протяжении веков протестантские и католические общины периодически сталкивались, и по прошествии тридцати лет времени, эвфемистически называемого волнами насилия терроризм унес более 3000 жизней и нанес десятки тысяч ранений. | For centuries, the Protestant and Catholic tribes had intermittently clashed, and over a period of three decades a time euphemistically known as the Troubles terrorism had claimed more than 3,000 lives and tens of thousands of injuries. |
| Сегодня я и многие в Кении привыкли к заголовкам газет, которые гласят Голод унес жизни 14 человек вождь Самбуру заявил о чрезвычайной ситуации, так как 60 местных жителей испытывают нехватку продовольствия. | Today, I and many in Kenya have become familiar with newspaper headlines that read Starvation Claims 14 Lives the Governor of Samburu declared a state of emergency as 60 of the locals face food insecurity. |
| Совсем недавно, после геноцида в Руанде в 1994 году, который унес 800 000 жизней, и убийства боснийских мужчин и мальчиков в Сребренице в 1995 году, многие люди пообещали, что подобные злодеяния никогда не будут больше допущены. | More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur. |
| Совсем недавно, после геноцида в Руанде в 1994 году, который унес 800 160 000 жизней, и убийства боснийских мужчин и мальчиков в Сребренице в 1995 году, многие люди пообещали, что подобные злодеяния никогда не будут больше допущены. | More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur. |