Перевод "унесли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они унесли Тома на носилках. | They took Tom away on a stretcher. |
| Они унесли травмированного игрока на носилках. | They carried the injured player away on a stretcher. |
| Тома унесли с поля на носилках. | Tom was carried off the field on a stretcher. |
| Тома унесли со льда на носилках. | Tom was carried off the ice on a stretcher. |
| Когда унесли свечу, Сережа слышал и чувствовал свою мать. | When the candle had been taken away he heard and felt his mother. |
| В Ираке атаки американцев тоже унесли жизни многих гражданских жителей. | In Iraq, too, American attacks have taken the lives of many civilians. |
| Индия также столкнулась с экстремальными температурами, которые унесли жизни 2300 человек. | India also faced extreme heat waves that claimed over 2,300 lives. |
| Теракты в Америке в сентябре 2001 года унесли уже несколько тысяч жизней. | The attacks on America of September 2001 cost several thousand lives. |
| Конфликты на Африканском континенте унесли жизнь ещё одного журналиста на прошлой неделе. | Conflicts on the African continent claimed another journalist last week. |
| Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики. | Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies. |
| Другими словами, они оставили на своих фирмах сумму в 24 раза большую, чем унесли домой. | In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home. |
| 32 года назад несколько сильнейших землетрясений практически уничтожили город и унесли жизни более 12 тысяч человек. | Thirty two years ago, a pair of strong earthquakes practically destroyed the city and claimed more than 12,000 lives. |
| Этим летом лесные пожары нанесли ущерб материковой части Португалии, а также унесли жизни четырех человек на острове Мадейра. | Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira. |
| Хейдари привлёк внимание мира после публикации своей работы о ноябрьских терактах 2015 года в Париже, которые унесли жизни более 120 человек. | Heidari gained international attention for his cartoon marking the November 2015 attacks in Paris, which left more than 120 people dead. |
| В ходе расследования Чай предприняла несколько поездок на заводы Лондона и Лос Анджелеса, мысленно возвращаясь к событиям в истории смога, которые унесли тысячи жизней. | As part of the investigation, Chai took field trips to polluting factories and even London and Los Angeles to revisit moments in smog history that have claimed thousands of lives. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| Вторая интифада с волнами атак террористов смертников, которые унесли жизни сотен невинных граждан, последовала за израильской концессией, предложенной в 2000 году на саммите в Кэмп Дэвиде. | The Second Intifada, with its waves of suicide terrorist attacks that slaughtered hundreds of innocent civilians, followed the Israeli concessions offered at the 2000 Camp David Summit. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| Потом был длительный перерыв из за серьезной травмы Руарида Кнотта, которого унесли на носилках, а после возобновления матча Айр снова рванулась вперед благодаря попытке Стаффорда МакДауэлла, реализованной Климо. | There was then a lengthy hold up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo. |
| Граждане Афганистана ответили яростью и неверием после того, как два авиаудара, нанесённые в конце прошлого месяца американскими и афганскими силами по боевикам, унесли жизни более двадцати мирных жителей. | Citizens of Afghanistan have reacted in fury and disbelief after two airstrikes carried out by US and Afghan forces targeting militants left over two dozen civilians dead at the end of last month. |
| Всего 3 дня войны в Газе унесли жизни более 130 человек, 21 из которых были дети, а за 51 день продолжительного кровопролития с палестинской стороны погибло порядка 2000 человек . | Gazans were only three days into the war and already counted over 130 casualties, among whom 21 were children, in a bloodshed that would see over 2,000 Palestinians killed in 51 days. |
| В конце концов, со времени террористических атак 11 сентября 2001 года, которые унесли жизни 3000 человек, от вооруженного насилия погибли почти 140 000, а ранения получили более двух миллионов человек. | After all, ever since the terrorist attacks of September 11, 2001 left roughly 3,000 people dead, gun violence has killed almost 140,000 and injured more than two million. |
| В конце концов, со времени террористических атак 11 сентября 2001 года, которые унесли жизни 3000 человек, от вооруженного насилия погибли почти 140 nbsp 000, а ранения получили более двух миллионов человек. | After all, ever since the terrorist attacks of September 11, 2001 left roughly 3,000 people dead, gun violence has killed almost 140,000 and injured more than two million. |
| Таким образом, поскольку рабочие и менеджеры среднего звена покинули эти компании, они унесли с собой не только большое количество важной информации, но часто и сердца и души своих предприятий, что приведет к глубоким последствиям для американской конкурентоспособности. | So, as workers and middle managers have been departing these companies, they have taken with them not only much critical information, but often also the hearts and souls of their enterprises, with profound effects on American competitiveness. |
| После терактов в Париже, которые произошли 13 ноября и унесли по меньшей мере 129 жизней, огромное количество пользователей сети Facebook по всему миру показали свою солидарность с Францией, помещая на фото своего профиля изображение с французским флагом. | Following the November 13 attacks that killed at least 129 people in Paris, France, a large number of Facebook users around the world showed their solidarity with that country by replacing their profile pictures with the French flag. |
